C'est ennuyeux, le prochain vol à 16h 15 est complet.

这就麻烦了。16点15的航班已经满员了。

Mais, c'est ennuyeux qu'il ne tienne jamais compte de l'avis des autres.

但是，他从不把别的想法考虑在内这很恼。

« C'est chiant » , ça veut dire c'est ennuyeux, c'est embêtant.

C'est chiant意为这很无聊，很烦。

L'ennuyeux, dans ce charmant métier. . . , c'est qu'au bout de dix-huit ans, ce qui est mon cas, on a dû supporter, littéralement, tous les commentaires possibles et imaginables.

在这迷的职业中，令烦恼的是在我写作18年之后，必须不折不扣地忍受各种可能出现的和想像得到的批评（评论）。

Mais finalement c’est très ennuyeux pour l’autre personne, et elle n’a pas envie d’attendre.

但对方终究是感到无聊的，他不想等。

S’ils étaient plus riches, on dirait : ce sont des élégants ; s’ils étaient plus pauvres, on dirait : ce sont des fainéants. Ce sont tout simplement des désœuvrés. Parmi ces désœuvrés, il y a des ennuyeux, des ennuyés, des rêvasseurs et quelques drôles.

假使他们更有钱一些，家会说“这些都是佳公子”；假使他们更穷一些，家也会说“这些都是二流子”。这种干脆就是些游民。在这些游民中，有恼的，也有被恼的，有神志昏沉的，也有丑态百出的。

D’abord il fut nommé député ; puis il s’amouracha, lui père de famille, mais ennuyé par l’ennuyeuse vie saumuroise, de Florine, une des plus jolies actrices du théâtre de Madame, et il y eut recrudescence du quartier-maître chez le banquier.

第一他当了国会议员；第二他虽然当了家长，却给索漠的生活磨得厌烦死了，爱上了公最漂亮的一个女演员佛洛丽纳；他当年军队生活的习气又在银行家身上复活了。

Ah ! dit madame de Parolignac, l’ennuyeux mortel ! comme il vous dit curieusement ce que tout le monde sait ! comme il discute pesamment ce qui ne vaut pas la peine d’être remarqué légèrement !

“噢！那个可厌的俗物吗? 他把老生常谈说得非常新奇！把不值一提的东西讨论得酸气冲天！

Dès lors, il ne s’étonna plus que Swann, aussi bien qu’un autre, fréquentât l’Élysée, et même il le plaignait un peu d’aller à des déjeuners que l’invité avouait lui-même être ennuyeux.

从此以后，他就对斯万或者别的什么去爱丽舍宫不再感身惊讶，甚至对他应邀参加那样乏味的宴会表示同情了。

C'est ennuyeux pour toi, mais c'est probablement sa façon de s'assurer qu'il n'y aura pas de tensions entre vous, et c'est donc de ne pas le prendre trop à coeur.

这让你很难受，但这大概率是他在避免你们之间产生尴尬，你也别太往心里去。

Sa figure, devenue presque livide, ressemblait alors à ces plages ennuyeuses où la mer retirée très loin vous fatigue d’un reflet toujours pareil que cerne un horizon immuable et borné.

这张脸几乎变得丑陋，就象那单调枯燥的海滩，海水已经退得很远，它在那固定不变的封闭的地平线之内的闪光千篇一律，令厌烦。

Et ça, je peux vous dire que ça peut vite devenir ennuyeux à lire, surtout quand on connaît pas la moitié des mots.

我可以跟你们说，这个读起来很快就会感到无聊，特别是当你们不认识大多数单词的时候。

Une soif de vivre pour oublier une jeunesse marquée par l'abandon de sa mère, et un mariage décevant avec un baron ennuyeux et volage.

这种追求独立生活的渴望，来自幼年时期母亲的遗弃，也受到了与平庸而花心的男爵一段失败的婚姻的激发。

Et comme on parle de nouvel an chinois, j’ai classé les 12 signes du plus ennuyeux au plus meilleur de la vie. Allez c’est parti.

因为我们说到中国新年，我把12生肖按照从生活中最无聊到最好的顺序排了序。好了，开始了。

Les acteurs sont assez bons, mais la fin est ennuyeuse, et puis, on a déjà vu mille fois ce genre de film.

演员虽然很好但是电影的结尾很让不快，而且，大家已经看过无数次这种电影了。

L'ennuyeux, c'est qu'il fallait rendre moins fougueux cet élan du sang et du corps qui me piquait les yeux d'une joie insensée.

苦恼的是，这需要使我的血液和肉体的冲动不那么强烈，不因疯狂的快乐而使我双眼发花。

« C’est cela, dit Marguerite en sautant comme une enfant, nous allons souper. Que cet imbécile de comte est ennuyeux ! »

“好啦，”玛格丽特像个孩子似的跳着说，“我们要吃夜宵啦。那个笨蛋伯爵真讨厌！”

Ah ! que vous êtes ennuyeux, disait la jeune femme ;mon cher, il ne faut jamais faire deux choses à la fois.

“唉！您真讨厌。”那个青年妇说，“我的老伙计，任何时候都不要同时做两件事。”

Ce malheur se réfléchit vivement dans ses traits si purs et si naïfs, quand elle était heureuse et loin des ennuyeux.

这不幸强烈地反映在她的脸上，当她感到幸福和远离那些讨厌的的时候，这张脸是多么地纯洁、多么地天真啊。

C’est un peu ennuyeux pour prendre la douche, mais chaque étage a une salle de bains.

洗澡有点儿麻烦，但每层都有个洗澡间。