J'enlace de mes deux bras celui qui se trouve devant moi.

我两只胳膊紧紧抱住了我前面那个人。

Si cette trombe s’inclinait, elle devait inévitablement nous enlacer dans ses tourbillons.

如果这条浮石、沙粒和尘土向我们路上吹来，那末我们也将不可避免地被卷入这阵旋风。

Ils s’assirent sur le sable et s’enlacèrent pour contempler le spectacle.

他们坐海边沙滩上，静静地欣赏着这造物奇景。

Il abandonna les roses sur le palier pour l’enlacer et fut happé à l’intérieur du petit appartement.

他把玫瑰扔了楼梯间里，搂着玛丽进了公寓里间。

Car il restait debout, les mains pendantes et les yeux ouverts, comme enlacé dans les fils innombrables d’une rêverie soudaine.

因为他还站那里，两手垂下，两眼睁开，仿佛给突如其来如梦似幻千丝万缕缠住了似。

Dans la pénombre contrariée du seul néon accroché au-dessus du miroir, elle s’adossa au lavabo, l’enlaça et colla ses lèvres aux siennes.

现，整个房间里只剩镜前灯还亮着，营造出一种暧昧不明氛。苏珊一跃坐洗手台上，抱住了菲利普，用唇瓣黏住了他双唇。

En peu d’instants, la gigantesque trombe se jeta sur l’ombu et l’enlaça de ses replis. L’arbre fut secoué jusque dans ses racines.

不多时，那猛烈飓风扑到“翁比”树上来，把这棵大树重重叠叠地裹住了。整棵，从根起，被摇撼着。

Les gens s’enlaçaient, les corps se nouaient l’un à l'autre, rien ne pouvait plus les défaire. Les gestes étaient intactes, parfois malhabiles mais toujours tendres.

两双腿相交缠，两个身体相结合，任何事情都无法将他们分开。那些动作还是一点没变，尽管笨拙，但仍是那么温柔。

Rose n’avait pas une pensée ni un regard pour le pauvre Gabriel, son fiancé, qui passa la soirée sur sa chaise à les regarder tourner, enlacés.

Rose没有想也没有看可怜Gabriel，她未婚夫就坐椅子上度过了这个晚上，看着他们转圈，拥抱。

Devant leurs comptoirs, se pressait une foule de gens pareillement excités et, parmi eux, de nombreux couples enlacés qui ne craignaient pas de se donner en spectacle.

各咖啡馆柜台前都挤满了同样兴奋人群，他们当中有不少搂搂抱抱男女大庭广众面前毫无顾忌。

Au galop de quatre chevaux, elle était emportée depuis huit jours vers un pays nouveau, d’où ils ne reviendraient plus. Ils allaient, ils allaient, les bras enlacés, sans parler.

四匹快马加鞭，一个星期来拉着她车子，奔向一个新国土，他们一去就不复返了。他们走呀，走呀，紧紧抱一起，紧紧闭住嘴唇。

Des sifflements d’une prodigieuse intensité se font entendre. Les deux bêtes sont enlacées. Je ne puis les distinguer l’une de l’autre ! Il faut tout craindre de la rage du vainqueur.

我们听到了响亮嘶嘶声。巨兽彼此缠一起，不再能单独辨认了，征服者愤怒却令人胆战心惊！

Les branches étaient des bras longs et gluants, terminés par des doigts en forme de vers, et qui remuaient continuellement. Ces bras s’enlaçaient sur tout ce qu’ils pouvaient saisir, et ne le lâchaient plus.

它们枝桠全是长长、粘糊糊手臂，它们手指全是像蠕虫一样柔软。它们从根到顶都是一节一节地颤动。它们紧紧地盘住它们海里所能抓得到东西，一点也不放松。

Un instant, je crus que le malheureux, enlacé par le poulpe, serait arraché à sa puissante succion. Sept bras sur huit avaient été coupés. Un seul, brandissant la victime comme une plume, se tordait dans l’air.

那只章鱼八只爪子有七只被斩断了，只剩下那只把遇害者像一支笔那样抓住挥舞爪子，空中扭动着。

Des mains se levaient, s'agitaient en l'air, certains s’enlaçaient, s'embrassaient, d'autres se contentaient de se saluer ; ici on parlait le français, là l’espagnole, un peu plus loin l'anglais, à la quatrième vague s'était enfin de l'italien.

许多双手举半空中使劲摇晃着，有些人互相拥抱、亲吻，还有些人只是互相打个招呼。这里有人讲法语，那边有人说西班牙语，稍远地方能听到有人用英语交谈。到第四批人潮出现时，终于听到了意大利语。

On ne songe à rien, continuait-il, les heures passent. On se promène immobile dans des pays que l’on croit voir, et votre pensée, s’enlaçant à la fiction, se joue dans les détails ou poursuit le contour des aventures.

“什么也不想，”他继续说，“时间就过去了，一动不动，就可以神游想看到地方，思想和小说难分难解，不是亲身体会细节，就是追随故事来龙去脉。

L’ayant enlacée par le cou, il lui baisa les yeux, lentement, par grands baisers désolés qui se mouillaient à ses larmes, et il disait toujours : — Maman, ma chère maman, je sais bien que ça n’est pas vrai.

他，搂住了她脖子，吻她双眼，慢慢一个个深吻沾满了她眼泪，他一边不断地说：“妈妈，我亲爱妈妈，我很清楚这不是真。