La position de principe du Viet Nam est de rejeter tous les actes d'enlèvement.

越南的原则立场是反对一切架行。

De nombreux enlèvements ont encore été opérés pendant la période couverte par le présent rapport.

在报告所述期间，架事件仍然很多。

Dix-huit cas d'enlèvement par les FNL ont été signalés au cours de la période à l'examen.

在本报告所审查的期间内，报告了18起民解架案。

L'enlèvement et la prise d'otage sont interdits en tout état de cause.

架和劫持人质在所有情况下均受到禁止。

En Afghanistan, par exemple, il est la cible d'enlèvements, d'assassinats et d'attentats à la bombe.

例如在阿富汗，他们架、暗杀或土制爆炸装置攻击的对象。

La Commission a également reçu des informations crédibles concernant des cas d'enlèvement par les rebelles.

委员会还收到关于反叛团体进行架的可靠资料。

Enfin, l'enlèvement d'une cheminée hydrothermique complète entraînerait l'extinction de la faune qui lui est associée.

最后，完全掩埋一个热液喷口可能使得依附喷口的动物灭。

Un manuel de bonnes pratiques de lutte contre l'enlèvement et la séquestration a été établi.

了一本打击架活动的良好做法手册。

L'intéressé était le chauffeur personnel de Theys Eluay, retrouvé mort deux jours après l'enlèvement.

该人是架两天后被发现死亡的Theys Eluay的个人司机。

Rien ne saurait justifier le ciblage délibéré des travailleurs humanitaires ou leur enlèvement.

没有任何理由蓄意伤害或强行架人道主义工作人员。

L'enlèvement est traumatisant pour les victimes et pour leurs familles.

架给受害者及其家庭造创伤。

On peut également leur imputer la poussée des cas d'enlèvement.

有组织犯罪集团是架案件急剧增多的原因所在。

L'enlèvement de fonctionnaires internationaux et d'employés palestiniens d'organisations humanitaires soulèvent des inquiétudes.

架国际和巴勒斯坦救援人员的行径引起了人们的关注。

Les enlèvements et la traite d'enfants constituent également un problème grave.

架和贩卖儿童也是一个严重问题。

Ce groupe responsable de l'enlèvement des otages allemands n'a pas évolué qu'au Mali.

架德国人质的该集团并不只是在马里活动。

Nous avons alors officiellement exprimé nos regrets quant à ces enlèvements.

我国还正式地对突然发生的架事件表示遗憾。

La question des enlèvements n'a pas été réglée. Elle existe toujours.

架问题没有得到解决，这一问题依然存在。

Les premières mesures étaient liées à une affaire d'enlèvement, ce qui est très grave.

而警务行动若与劫持案密切相关，那问题就非常严重了。

On a dénombré cinq homicides, sept vols qualifiés et trois enlèvements.

共有5起凶杀，7起抢劫和3起架报案。

La question des enlèvements demeure préoccupante pour la communauté internationale.

架问题仍然令国际社会担忧。