La cour de France a des enivrements qui peuvent ressembler à ce rêve, monseigneur, mais on se réveille enfin et l'on part.

法国宫廷喝醉了， 这可能类似于这梦，先生， 但一后醒来并离开了。

Marius en était à ce point d’enivrement que l’escarpement s’abaissait, que la glace se dissolvait, et que M. Fauchelevent était pour lui, comme pour Cosette, un père.

马吕斯陶醉程度已使隔阂消失，冰雪融化，使和珂赛特一样把割风先生当作父亲来看待了。

Les bonheurs futurs, comme les rivages des tropiques, projettent sur l’immensité qui les précède leurs mollesses natales, une brise parfumée, et l’on s’assoupit dans cet enivrement sans même s’inquiéter de l’horizon que l’on n’aperçoit pas.

未来幸福好比热带海岸，吹来一阵香风，把软绵绵当风光融入了无边无际、可望而不可及幸福海洋，们沉醉在感受中，甚至懒得去想那看不见前途远景了。