Il a très peu changé, seulement un peu engraissé, et son teint est moins coloré.

他几乎没有什么变化，只不过稍稍发了点福，而他脸色发白。

Elle ne s’est pas engraissée à lécher les murs, celle-là ! dit Boche.

“这只肥鹅该不是啃墙皮长大吧！”博歇说。

D’ailleurs elle-même, la pauvre fille, engraissée par sa grossesse, jusqu’à la figure, jusqu’aux joues qui tombaient droites et carrées, ressemblait en effet assez à ces vierges, fortes et hommasses, matrones plutôt, dans lesquelles les vertus sont personnifiées à l’Arena.

也确实，那可工因怀孕而发胖，一直胖到脸上，腮帮结实得堆起了横肉，同画里那些更象接生婆粗壮处们不相上下；在阿林娜圣母寺壁画中，她们是种种美德化身。

Le bouvier dira : « C’est une paire de bœufs perdue ; son frère est mort, et celui-là ne travaillera plus. Il faudrait pouvoir l’engraisser pour l’abattre ; mais il ne veut pas manger, et bientôt il sera mort de faim.»

“这要损失两头牛；它兄弟死了，这一头不会再干活。最好把它喂肥宰掉；可它不肯吃东西，不用多久它就会饿死。”

C’est là que l’on fait les pires fromages de Neufchâtel de tout l’arrondissement, et, d’autre part, la culture y est coûteuse, parce qu’il faut beaucoup de fumier pour engraisser ces terres friables pleines de sable et de cailloux.

这也是新堡地区干酪做得最坏地方。另一方面，这里耕种开太大，因为土地干裂，沙子、石头太多，需要大量施肥。

Loiseau, qui avait chipé le vieux jeu de cartes de l'auberge, engraissé par cinq ans de frottement sur les tables mal essuyées, attaqua un bésigue avec sa femme.

鸟老板偷了旅馆里一副旧纸牌，那是在那些揩得不干净桌子上经过五六年摩擦变成满是油腻，现在他拿着这副牌和妻子斗着一种名叫“倍西格”斗法。

Il m'a montré ensuite, dans le groupe qu'il venait de quitter, un petit bonhomme qui ressemblait à une belette engraissée, avec d'énormes lunettes cerclées de noir.

他接着指给看他刚离开那群人中一个矮个子，那人像只肥胖鼬，带着一副黑边大眼镜。

Je leur donnai une description de ma manière de gouverner mes chèvres, et des instructions pour les traire et les engraisser, et pour faire du beurre et du fromage.

还把养山羊方法教给了他们，告诉他们怎样把羊养肥，怎样挤羊奶，做奶油，制乳酪。

Outre le lapin aux pommes de terre, qu’ils engraissaient dans le carin depuis un mois, les Maheu avaient une soupe grasse et le bœuf.

马赫家午饭，除了兔肉炖马铃薯以外，还有一锅肉汤和牛肉，兔子是用了一个多月工夫在小棚子里喂肥。

Ces richesses qui couvrent le sol, ces moissons, ces fruits, ces bestiaux orgueilleux qui s’engraissent dans les longues herbes, sont la propriété de quelques-uns et les instruments de la fatigue et de l’esclavage du plus grand nombre.

这些覆盖在土地上面财富，这些庄稼，这些果实，这些在茂盛草地吃得膘肥体壮牲口，是几个人财产和大多数人劳累与受奴役工具。

Cet agneau, l’avare le laisse s’engraisser, il le parque, le tue, le cuit, le mange et le méprise.

守财奴只知道把这头羔羊养得肥肥，把它关起来，宰它，烤它，吃掉它，轻蔑它。

Tiens ! il engraisse, ça nourrit donc la peau des autres !

“瞧！胖了，吃别人肉，把自己养肥啦！”

Mon Dieu ! pourvu qu’on vive, n’est-ce pas ? on n’a point trop à se plaindre. Elle engraissait, elle cédait à tous les petits abandons de son embonpoint naissant, n’ayant plus la force de s’effrayer en songeant à l’avenir.

上帝呀！只要能够生存，还有什么可抱怨呢？随着她渐渐发胖，她对一些都似乎不在意了，再也没有气力去顾虑前途了。

L’un se plaignait de ses coureurs qui engraissaient ; un autre, des fautes d’impression qui avaient dénaturé le nom de son cheval.

有一个人埋怨，他快马都长了膘，另外一个怪人家把他那匹马名字印错了。

Seule, la Mouquette riait à belles dents, égayée par la façon dont la Brûlé traitait sa fille, une dénaturée qui la renvoyait pour se gaver de lapin, une vendue, engraissée des lâchetés de son homme.

只有穆凯特爽朗地笑着，她听着焦脸婆骂儿逗得直乐，焦脸婆说她那没人性儿，为了自己独吃兔肉，把母亲支出家去，简直是个被窝囊丈夫养肥了养汉老婆。

Tant pis ! ça venait de Coupeau, s’ils n’économisaient plus un rouge liard. Elle avait encore engraissé, elle boitait davantage, parce que sa jambe, qui s’enflait de graisse, semblait se raccourcir à mesure.

算了！家里一个子儿也攒不下来，那是古波错儿。她又胖了许多，脚也显得更跛了，因为她腿充满了脂肪，越发显得短而粗了。

Ça ne m’étonne plus, si tu engraisses, pendant que nous maigrissons tous. Sais-tu que c’est cochon de t’empiffrer ! … Et les autres, tu n’y songes pas ?

“现在才明白为什么在们人人都越来越瘦时候，你却胖起来。你想一想，你这样酒足饭饱也太说不过去了！… … 你就一点儿不惦别人？”

Lui, régnant sur la blonde et sur la brune, avec une tranquillité de pacha, s’engraissait de sa roublardise.

而他呢，用指挥官般冷静操纵着一个金发、另一个褐色头发人，用他狡黠诱骗她们养肥自己。

Elle était dans ses vingt-huit ans, elle avait engraissé. Ses traits fins s’empâtaient, ses gestes prenaient une lenteur heureuse.

她已经28岁了，有些微微发胖。那对柳叶弯眉也变粗了些，倒也显出享福人风韵。

C’était comme une divinité à eux, que leur égoïsme entourait d’un culte, la bienfaitrice du foyer, les berçant dans leur grand lit de paresse, les engraissant à leur table gourmande.

在他们心目中，这笔投资就是神，是他们自私自利之心中崇拜神，是他们全家恩人；它让他们在宽大床上舒舒服服地睡懒觉，在丰盛餐桌前吃得脑满肠肥。