L'engouement de la foule est total pour cet artiste.

人们于艺术家的迷恋很深刻。

L'irrésistible engouement des Français pour le plus modeste mas provençal ne se dément pas.

法国人那普罗旺斯最简陋的农舍的迷恋始终没有减退。

L'engouement de la foule pour cet artiste.

人民艺术家的迷恋。

L'enregistrement du mariage connaît un engouement chez les jeunes.

年轻人掀起了扎堆结婚登记热。

15. les femmes ne comprennent pas l'engouement des hommes pour les sports.

女人不理解男人体育的迷恋。

Un engouement pour le groupe qui ne se dément pas donc, 40 ans après leur séparation.

离别四十年后歌迷仍然是迷恋著他们。

Ils ont l'engouement pour ce chanteur.

他们歌手很痴迷。

L'engouement du public pour de tels services va croissant.

公众希望提供更多的此类设施。

L'essor de la société de l'information et l'engouement pour les nouvelles technologies entraîne de nouveaux besoins.

信息社会的日益扩大和新技术的探索产生了各新的需求。

Les mécanismes de mise en place de l'Office burundais de recettes constituent une preuve de cet engouement.

布隆迪税务的设立机制就是一个证明。

En témoigne l'engouement pour le Mécanisme d'évaluation intra-africaine auquel 23 pays, dont le Burkina Faso, ont déjà adhéré.

非洲同侪审议机制的热情就证实了一点，有23个国家，包括布基纳法索加入了一机制。

L'engouement suscité par les ateliers interactifs s'explique par le fait qu'ils offraient aux participants l'occasion de faire des interventions.

中午非政府组织交互式讲习班依然是会议一个受欢迎的部分，其中部分原因是些讲习班为与会者提供了发言的机会。

Cet engouement est à la mesure de l'importance fondamentale de la Convention pour le présent et l'avenir de l'humanité.

《公约》的注，同《公约》人类的现在和未来的至重要性是一致的。

À l'heure actuelle, l'idée d'une telle phase suscite un engouement considérable mais doit être mieux comprise pour que la réforme progresse.

目前，许多国家有兴趣并愿意采用过渡性或临时性的做法；但是，需要有进一步的了解才能推动项工作。

Toutefois, cet engouement seul ne suffit pas à régler les problèmes plus fondamentaux que pose la transformation des modes de consommation.

但是，“绿色产品”的意识还不足以解决改变消费模式一更加根本性的问题。

Un véritable engouement pour la maison individuelle moderne a touché d'autres part l'ensemble des classes moyennes, encouragé par la politique du crédit immobilier aidé.

另一方面，现代独立住房的特别迷恋，切实触动了受到补贴的房地产信贷政策鼓励的整个中产阶级。

L'engouement qu'a suscité l'élection des Conseils généraux de département est à la mesure des espoirs que les populations rurales en particulier placent dans la décentralisation.

省议会的选举引起热烈的响应，因为农村人口尤其权力下放抱有期望。

Au moment où je parle, près de 12 millions d'électeurs se sont enrôlés, confirmant ainsi l'engouement qui a été observé dés le début de l'opération d'identification.

迄今为止，已有近1 200万选民登记，人们自登记进程开始以来就表现出来的热情从中可见一斑。

Nous nous félicitons, enfin, des préparatifs entrepris en vue des prochaines élections municipales, pour lesquelles on note un engouement des communautés, et notamment des communautés minoritaires.

最后，我们希望赞扬在即将举行的市政选举方面所作的努力，些努力特别考虑到少数民族社区。

La première compétition de triathlon s'est déroulée dans le sud-ouest des Etats-Unis à San Diego en 1974, il traduisait une sorte d'engouement frénétique pour le jogging en Californie.

1974年，铁人三项首次在美国西南部的圣地亚哥举行，而大都发端于加利福尼亚兴起的慢跑热。