Mon chien ! Où est mon chien ? Ah, c’est vrai ! Il est à l’intérieur. Papa l’enferme la journée parce qu’il aboie. C’est un petit chien. Un caniche tout noir. Il s’appelle Spoutnik. Il est petit, mais il court vite.

我狗！我狗在哪儿呢？啊，对了，它在里面。爸爸白天把它关起来因为它会叫。它是一只狗，是一只全黑鬈毛狗。它叫Spoutnik。它很，但是它跑得很快。

Comme il gérait les propriétés de « Madame » , il s'enfermait avec elle pendant des heures dans le cabinet de « Monsieur » , et craignait toujours de se compromettre, respectait infiniment la magistrature, avait des prétentions au latin.

他经管“太太”产业，所以有时和她待在“老爷”书房。他总怕受牵连，万分尊敬官府，自命懂拉丁文。

Ainsi regardais-je les arbres avec une tendresse insatisfaite qui les dépassait et se portait à mon insu vers ce chef-d’œuvre des belles promeneuses qu’ils enferment chaque jour pendant quelques heures.

就这样，我以无法得到满足温情注视着这些树木，这种温情迈过它们，在我不知不觉之中奔向这些树木每天都要荫庇个时那些漂亮散步女子。

La victime est comme enfermée dans ce cliché.

受害人似乎被关在这张照片里。

Peu après, de mystérieux marins les entraînent à l'intérieur de la machine et les enferment dans une cabine éclairée à l'électricité： cet éclairage n'était pas encore entré dans la pratique.

不一会儿，神水手把他们拖进了船艇内部，关进一间用电照明船舱里：这种照明当时还未启用到实际生活当中。

Enfermée dans le château, elle apprend à connaître la bête, et même finalement à l'aimer.

被囚禁在城堡中后，她逐渐了解了野兽，并最终爱上了他。

Elle reste enfermée dans sa chambre et pleure car elle ne peut pas oublier Tristan.

她闭门不出，呆在她房间里。以泪洗面，因为她忘不了特里斯坦。

Facebook nous enferme donc dans une bulle dorée.

但是使我们陷入了一个黄金泡泡中。

Et il toucha en effet son portefeuille, dans lequel il venait d’enfermer une lettre.

于是他拍一拍他，里刚才已装进一份信用卡。

Quoi ! quitter la maison, et nous enfermer encore ? Jamais.

我不能放他出去，再把我们关在家里。

Le consommateur s’enferme ainsi dans une sorte de cercle vicieux, aux conséquences dommageables.

饮酒者因此陷入了一种恶性循环，带来有害后果。

Ça veut dire que j'écris sur un petit papier le nombre de mes étoiles. Et puis j'enferme à clef ce papier-là dans un tiroir.

“这就是说，我把星星数目写在一片纸头上，然后把这片纸头锁在一个抽屉里。”

J'ai des cybercopains tout autour de la planète et mon courrier électronique est plein de messages. Il y a des gens qui disent que le réseau enferme les jeunes dans un monde virtuel.

我在全世界每个角落都有网友，我邮箱里塞满了信件。有人跟我说网络把年轻人囚禁了虚拟世界。

Je l'ai dit ailleurs, et je le répète ici : quand on enferme la vérité sous terre, elle s'y amasse, elle y prend une force telle d'explosion, que, le jour où elle éclate, elle fait tout sauter avec elle.

真理若被埋藏于地下，将会不断积聚，累积出爆炸性力量，而一旦有一天爆发，一切都会被炸开。

A l'origine, la coutellerie était une activité saisonnière, lorsque l'été touchait à sa fin et que les travaux des champs étaient terminés, les paysans de la Haute Marne s'enfermaient dans leurs ateliers tout l'hiver pour aiguiser des couteaux.

起初，刀具制造是一项季节性活动。每当夏末农事结束，上马恩省农民便会整个冬天把自己关在工作室里磨制刀具。

Je ne retournai plus chez l’entremetteuse, car ils me semblaient vivre et me supplier, comme ces objets en apparence inanimés d’un conte persan, dans lesquels sont enfermées des âmes qui subissent un martyre et implorent leur délivrance.

我不再去那位鸨母那里，我感到家具有生命，它们在哀求我，就象波斯神话故事一样：神话里物品表面上似乎没有生命，但内部却隐藏着备受折磨、祈求解脱灵魂。

Elle fit clore soigneusement partout les portes et fenêtres, fit visiter par Toussaint toute la maison de la cave au grenier, s’enferma dans sa chambre, mit ses verrous, regarda sous son lit, se coucha, et dormit mal.

她要杜桑把所有门窗都一一留意关，把整所房子，从顶楼到地窖，全部检视一番，回头把自己关在卧房里，推上铁闩，检查了床底下，提心吊胆地睡了。

L’insolence et les reparties étaient souvent prétextes à des disputes, Lisa s'enfermait alors dans sa chambre où seul son frère avait droit de séjour et plongeait dans son cahier secret qu’elle cachait sous son matelas.

她们之间也经常会爆发争执，这通常是因为丽莎说话态度不，或者是跟玛丽顶嘴。每到这种时候，丽莎都会把自己锁在房间里，只有托马斯才享有出入权。她会一直在自己本子上写写画画，然后把本子藏在床垫下面。

Vers sept heures du matin, le Bonadventure, après avoir laissé porter sur le cap Mandibule-Nord, entrait prudemment dans la passe et se hasardait sur ces eaux, enfermées dans le plus étrange cadre de laves.

早上将近七点钟时候，乘风破浪号向北颚角上风头开去，穿过海峡，在海面上滑行着，这里四面都是奇形怪状熔岩峭壁。

Mais contrairement à ce que Taquet laisse entendre, la France a bien été condamnée à six reprises, depuis 2012, concernant des familles enfermées avec des enfants mineurs dans des centres de rétention français.

但是与Taquet所说内容相反，自2012年来，关于法国拘留中心监禁带有未成年孩子家庭，法国被判处过6次。