Ce fatalisme encyclopédique fut à l'origine d'une grande amitié.

这种书式的宿论是一段伟大友谊的根源。

Allons-y quand même : encyclopédique était sa culture, histoire, littérature, Victor Hugo, Maupassant, la Révolution.

无论如何，让我们走吧：书式的是的文化、历史、文学、维克多·雨果、莫泊桑、革。

Renoir s'était mis au courant de tout en achetant un dictionnaire encyclopédique où il trouvait des arguments pour coller Caillebotte.

雷诺阿通过购买一本书式的词典来了解一，其中找到了支持卡耶博特的论据。

Il hanta le quartier latin dans sa prime jeunesse, la rue Saint-Jacques et ses imprimeurs pendant sa période encyclopédique, et la rive droite autour du Palais-Royal dans sa phase de maturité.

年轻时游荡于拉丁区，书时期则常去圣雅克街和那些印刷工坊，成熟期则多皇家宫殿周围的右岸活动。

C'est une oeuvre passionnante, méthodique, encyclopédique, et c'est surtout une invitation à la réflexion sur la question des inégalités femmes-hommes, et même bien plus encore.