Et son espoir de vivre encore ?

他生还的希望有多大？

Je n'ai jamais encore raconté cette histoire.

我还从未讲过这个故事。

Qu'est-ce que tu es encore allé inventer ?

你还臆造些什么东西？

Moi, je ne sais pas encore utiliser les baguettes !

我还不会用筷子！

Je vous demande pardon, je suis encore toute décoiffée.

不好意思 我的发型还没整理好。

Cherche un endroit auquel tu n’as pas encore pensé, Trotro.

托托，你去一个你没有想到过的地方找找吧。

Oh, dit maman, et mon petit Jacques! Il est encore au lit!

哎呀，妈妈说，我的小雅克，他还在床上呢！

Hé beeen, tu veux encore de “l’alcooool” frère ?

再来点酒吗？

Il est assez âgé maintenant, mais on se voit encore régulièrement.

他现在年纪挺大，但是我们还是有规律地见面。

J’ai 19 ans, mais mes parents me considèrent encore comme un bébé.

我十九岁，但我的父母仍把我当作婴儿一样看待。

Je n'ai pas encore lu le journal, aujourd’hui.

今天还没来得及看报纸呢。

Cette anecdote aurait fait le sujet d'une fable si l'on écrivait encore des fables.

如果有笑话，这件轶事可以是其中一个主题。

Je vais d'abord voir, c'est pas encore décidé !

我先看看吧，还没决定。

Et ce qu'on cherche à faire, c'est réduire encore.

我们正在努力将其进一步缩小。

Et au fil des ans elles devraient encore diminuer.

在未来几年里预计会进一步减少。

Il est noir de peau et encore plus noir d’âme. Je suis indigné.

我很愤怒，他皮肤黑，心灵更黑。

C’est encore la femme qui continue à s’occuper des travaux domestiques.

依旧是女们继续负责家务。

Privée d'eau, la cellule est encore plus déshydratée et nous avons encore plus soif !

细胞含水少了，脱水更严重，我们更口渴了！

Sa mère en était folle, et sa mère-grand plus folle encore.

她的妈妈疯了，她的祖母更加疯狂。

Ouah ! ouah ! Nous allons encore avoir un changement de temps !

汪！汪！我们还将有天气变化！