有奖纠错
| 划词

Les faits et l'imagination va toujours à l'encontre de leur vie.

事实和理想总是和他们的命运背道而驰。

评价该例句:好评差评指正

Mais le meneur de jeu des Bleus a en revanche refusé d'exprimer des regrets après avoir été insulté par ce qu'il affirme être "des mots très durs" à l'encontre de sa maman et de sa sœur.

但是蓝色军团的队长是因为在对自己的妈妈和出非常严重的脏话以后的报复性行为,所以拒绝了表达歉意。

评价该例句:好评差评指正

À l’encontre de Wittgenstein (du moins tel qu’on l’entend superficiellement), je dirai que ce que l’on ne peut dire, c’est précisément là que l’écriture trouve sa ressource et sa nécessité.

与维根斯坦相反(至少就人们表面所理解而言),我会说出这个人们所不能说的事情,而正是在那里,书写发现其资源和必要。

评价该例句:好评差评指正

Besson : Elle a estimé que les critiques d’Eric Besson à son encontre faisaient partie des péripéties de la campagne, des difficultés auxquelles elle devait faire face.

她指出埃里克·贝松对她的批评是大选运动曲折必经的道路,这是她必须面对的困难。

评价该例句:好评差评指正

Une commission gouvernementale va être créée afin de prendre des sanctions exemplaires à l'encontre des propriétaires de la boîte de nuit où le drame a eu lieu.

府将设立委员会对夜总会业主制裁。

评价该例句:好评差评指正

Xavier Bertrand a décidé d’accentuer sa politique de contrôle et les sanctions à l’encontre des fraudeurs à l’arrêt-maladie. Les associations, elles, mettent en causes les médecins.

法国开始加强对假病假的控制,并严格处理相关的造假者,其中医生是主要对象。

评价该例句:好评差评指正

L'Union européenne et les Etats-Unis ont également condamné «les procès-spectacles» menés à l'encontre des participants aux manifestations contre la réélection du président Ahmadinejad.

欧盟和美国同样谴责了“当庭审讯”是在强制管制那些加入到反对计票和反对内贾德当选总统的游行中的人们。

评价该例句:好评差评指正

Ce «Hermès chinois» entend aller à l'encontre des courants habituels, «portant la création de l'Est vers l'Ouest», explique sa fondatrice, Jiang Qiong-er.

这一“中国爱马仕”计划避开传统的流派,“的创造带到西”,它的创建者蒋琼耳解释道。她的外公是上海一位著名建筑师的儿子。

评价该例句:好评差评指正

Société créée en avril 2003, est commis à l'encontre des buts de la santé humaine et la protection de l'environnement vert.

公司于2003年4月建立,宗旨致力于人类绿色健康及环保事业。

评价该例句:好评差评指正

A l’encontre de notre voeux de profiter de sa beauté et sa tranquillté, un neauveau tour de crise economique s’est explosé.

但偏偏就在这个诗情画意的地,又一轮经济危机上演了.

评价该例句:好评差评指正

Des sanctions ont été prononcées à l'encontre de 14 personnes pour faute professionnelle caractérisée.

对证实在司法上行为失检的14起案件的责任人进行了处分。

评价该例句:好评差评指正

Les infractions sexuelles à l'encontre des mineurs sont sévèrement punies.

对未成年人的性犯罪要受到严厉的处罚。

评价该例句:好评差评指正

Ces fausses accusations à l'encontre de la Syrie sont fort injustes.

这一指责对叙利亚来说是非常不公平的。

评价该例句:好评差评指正

C'est un autre exemple du type d'atrocités perpétrées à l'encontre des civils.

这是针对平民的暴行的又一个例子。

评价该例句:好评差评指正

Un décret portant amendement du décret sur les mesures à l'encontre des Taliban (Afghanistan).

关于对塔利班(阿富汗)采取措施的法令之修正法。

评价该例句:好评差评指正

L'étude accordera un intérêt soutenu à ces formes de violence à l'encontre des femmes.

这项研究将特别注意此种类型和形式对妇女的暴力行为。

评价该例句:好评差评指正

Il faudrait également mettre au point un régime de sanctions à l'encontre des contrevenants.

还要制定制裁违规者的适当制度。

评价该例句:好评差评指正

Toute forme de discrimination au travail à l'encontre de la femme est interdite.

禁止在工作面对妇女实行任何歧视。

评价该例句:好评差评指正

Les dirigeants politiques doivent éliminer toute stigmatisation et toute discrimination à l'encontre des personnes infectées.

治领导人必须消除对感染者的所有歧视和感染者本人的耻辱感。

评价该例句:好评差评指正

A aucun moment, des mesures peuvent être prises à l'encontre de la victime du harcèlement.

在任何时候,不得采取损害性骚扰受害人的措施。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


苍耳油, 苍耳子, 苍狗白云, 苍黄, 苍劲, 苍老, 苍帘石, 苍凉, 苍龙, 苍龙摆尾法,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Post Scriptum

En vain ! Dès lors, tout ira à l’encontre des projets de Napoléon.

最后计划落空!从那时起,一切都与破仑计划背道而驰。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

On ne peut pas aller à l’encontre de ces choses-là.

谁也不能说不想。”

评价该例句:好评差评指正
法国总统马克龙演讲

Nous devons nous préparer à ce que les Etats-Unis décident de tarifs douaniers sur les marchandises européennes comme ils viennent de le confirmer à l'encontre du Canada et du Mexique.

我们必须做好准备,美国可能会欧洲商品征收关税,就像不久前他们大和墨西哥所做那样。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

– Sir Ashton s'est fait porter malade, il n'a pas assisté à la réunion. Je ne suis pas le seul que cela inquiète, personne n'est dupe de son hostilité à l'encontre de la motion votée par notre assemblée.

“阿什顿爵士说他生病了,没有出席这次会议。此表示担心并不只是我一个人,大家都是明眼人,都看得出他之前表决通过那项提议相当抵触。”

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第二卷

Il y avait certes chez les Guermantes, à l’encontre des trois quarts des milieux mondains, du goût, un goût raffiné même, mais aussi du snobisme, d’où possibilité d’une interruption momentanée dans l’exercice du goût.

和四分之三社交圈子不同,盖尔芒特小圈子是具有鉴赏能力,甚高雅鉴赏力,但也有附庸风雅之习气,而它往往使鉴赏力暂时无法发挥。

评价该例句:好评差评指正
Édito C1

Asma M'Barki : Une théorie du complot c'est quelque chose qui va à l'encontre de ce qu'on entend aux médias, qui vont nous faire croire que tout ce qu'on entend c'est faux.

阿斯玛·巴尔基:阴谋论与我们在媒体上所听到相违,媒体会让我们相信,我们听到一切都是错。

评价该例句:好评差评指正
Édito B1

Et c'est une étude réalisée dans vingt-deux pays et qui, en ce qui concerne la France, va à l'encontre de, ben, de pas mal de cliché hein ?

这项研究是在22个国家和地区进行,就法国而言,这与以往偏见相违背吗?

评价该例句:好评差评指正
Décod'Actu

Au niveau santé, les preuves scientifiques s'accumulent à l'encontre des perturbateurs endocriniens : cancers du sein, de l'utérus, de la prostate et des testicules.

在健康方面,针内分泌干扰学证据越来越多:乳腺癌、子宫癌、前列腺癌和睾丸癌。

评价该例句:好评差评指正
Décod'Actu

Ces intérêts privés peuvent parfois aller à l'encontre de l'intérêt général.

这些私人利益有时会与普遍利益背道而驰。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2018年8月合集

L'ONU accuse aussi l'état major birman de « génocide » à l'encontre des Rohingyas.

联合国也指控缅甸军方罗兴亚人实施了“种族灭绝”。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选 2014年8月合集

Dès lors, tout ira à l’encontre des projets de Napoléon.

从那时起,一切都将与破仑计划背道而驰。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力

Les Etats-Unis ont imposé lundi des sanctions à l'encontre de 271 membres du Centre de recherches et d'études scientifiques de Syrie (SSRC) en réponse au recours présumé aux armes chimiques par le gouvernement syrien.

美国周一叙利亚学研究中心(SSRC)271名成员实施制裁,以回应叙利亚政府涉嫌使用化学武器。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2016年合集

Jeudi, le Conseil de sécurité de l'ONU a prolongé jusqu'au 24 avril 2017 le panel d'experts qui soutient le Comité des sanctions à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée (RPDC).

周四,联合国安理会将支持制裁朝鲜民主主义人民共和国(朝鲜)专家小组延长2017年4月24日。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2015年5月合集

La position de Platini est tout sauf une surprise, lui qui avait un temps penser briguer le poste, mais avait abandonné lasser entre autre par les coups bas à son encontre.

普拉蒂尼立场绝非出人意料,他曾经一度考虑竞选国际足联主席一职,但后来因不堪遭受暗箭中伤而放弃。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2016年12月合集

Au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie se tenait se mercredi le troisième et dernier jour du réquisitoire de l'accusation à l'encontre de l'ancien général bosno-serbe Ratko Mladic.

在前南斯拉夫国际刑事法庭,周三举行了针前波黑塞族将军拉特·米洛迪奇起诉书第三天,也是最后一天。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2015年11月合集

La juge d'instruction chargée d'enquêter sur l'affaire Air Cocaïne, en France, a délivré et fait exécuter un mandat d'amener à l'encontre des deux pilotes.

在法国调查空气可卡因案调查法官签发并执行了一项逮捕令,将两名飞行员带走。

评价该例句:好评差评指正
La revue de presse de Frédéric Pommier

Quant aux agressions à l’encontre des reporters – violences physique, menace, intimidations – elles ont quasiment doublé en sept ans.

针记者攻击行为——包括身体暴力、威胁和恐吓——在七年里几乎翻了一番。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力

La Chambre des représentants américaine, chambre basse du Congrès, a approuvé mardi un projet de loi qui durcira les sanctions de Washington à l'encontre de la Russie, l'Iran et la République populaire démocratique de Corée.

美国众议院,国会下议院,周二批准了一项法案,该法案将强华盛顿俄罗斯,伊朗和朝鲜民主主义人民共和国制裁。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2016年合集

L'enquête menée en France doit établir comment le terroriste présumé a pu franchir la frontière franco-allemande alors qu'un mandat d'arrêt européen avait été émis à son encontre par les policiers allemands.

在法国进行调查必须查明该涉嫌恐怖分子是如何在德国警方已经其发出欧洲逮捕令情况下,越过法德边境。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2015年11月合集

L'attaquant des Bleus Karim Benzema mis en examen pour tentative de chantage à l'encontre de son équipier Valbuena.

法国国家队前锋卡里姆·本泽马因涉嫌队友瓦尔布埃纳进行敲诈而被起诉。

评价该例句:好评差评指正
载更多

用户正在搜索


沧桑, 舱, 舱(贮藏), 舱壁灯, 舱壁加强, 舱壁甲板, 舱单, 舱底板, 舱底刮刀, 舱底进水孔,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接