En vain ! Dès lors, tout ira à l’encontre des projets de Napoléon.

最后计划落空！从那时起，一切都与拿计划背道而驰。

Être antisémite, c’est d’être hostile à l’encontre des juifs simplement parce qu’ils sont juifs.

犹太人，就是敌视犹太人，仅仅因为他们是犹太人。

On ne peut pas aller à l’encontre de ces choses-là.

谁也不能说不想。”

Ces intérêts privés peuvent parfois aller à l'encontre de l'intérêt général.

这些私人利益有时会与普遍利益背道而驰。

L'ONU accuse aussi l'état major birman de « génocide » à l'encontre des Rohingyas.

联合国也指控缅甸军方对罗兴亚人实施了“种族灭绝”。

Ses mots vont à l'encontre de certains soutiens de l'ancien président.

他言论与某些前总统支者相矛盾。

La peine la plus lourde est à l'encontre de Joseph Omgba.

最严厉惩罚是对约瑟夫·奥姆加。

Dès lors, tout ira à l’encontre des projets de Napoléon.

从那时起，一切都将与拿计划背道而驰。

L’édile s’était illustré par les méthodes particulièrement musclées à l'encontre des manifestants pro européens.

该市政官因对亲欧盟示威者采取特别强硬手段而声名狼藉。

Agir de façon déraisonnable, à l’encontre du bon sens.

行为不合理，违常识。

Elle n'approuve pas les pressions excessives à l'encontre de l'Iran, ni le fait de nouvelles sanctions.

对对伊朗施加过度压力，也不赞成新制裁。

Conséquence : des sanctions pourraient être décidées à l'encontre de ses membres.

后果：可能会对其成员实施制裁。

L'attaquant des Bleus Karim Benzema mis en examen pour tentative de chantage à l'encontre de son équipier Valbuena.

法国国家队前锋卡里姆·本泽马因涉嫌对队友瓦尔布埃纳进行敲诈而被起诉。

Une interdiction à vie d'exercer toute fonction publique a été également été prononcée à l'encontre de l'ancien Premier ministre.

对前总理也判处了终身禁止担任任何公职。

WL : Les États-Unis prennent des sanctions à l'encontre de onze dirigeants hongkongais, dont la cheffe de l'exécutif Carrie Lam.

WL：美国对包括行政长官林郑月娥在内十一名香港领导人实施制裁。

Quant aux agressions à l’encontre des reporters – violences physique, menace, intimidations – elles ont quasiment doublé en sept ans.

针对记者攻击行为——包括身体暴力、威胁和恐吓——在七年里几乎翻了一番。

Au début de son plaidoyer Niccolo Ghedini a dénoncé les préjugés du parquet et des juges à l'encontre de son client.

在辩护开始，尼科洛·杰迪尼谴责了检察官和法官对其客户偏见。

Le rejet témoigne de l'absence de preuves susceptibles d'étayer les accusations que les procureurs spéciaux ont lancées à l'encontre de l'héritier de Samsung.

拒绝证明缺乏证据支特别检察官对三星继承人指控。

La procureur " invite les autorités maliennes à mettre immédiatement fin ces actes et à ouvrir des enquêtes à l'encontre des responsables" .

检察官“敦促马里当局立即停止这些行为，并对责任人展开调查”。

25 autres formations politiques ont déposé plainte à l'encontre des leaders du mouvement antigouvernemental qui les ont empêchés de déposer leur propre liste.

其他25个政党对政府运动领导人提出申诉，阻止他们提交自己名单。