Des initiatives importantes ont récemment été prises par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), avec l'élaboration et la mise à jour régulières des caractéristiques techniques de documents de voyage lisibles à la machine, ainsi que l'adoption d'une approche globale de l'intégration d'identificateurs biométriques encodés dans les passeports et les documents de voyage lisibles à la machine en vue d'établir un système mondial harmonisé de confirmation de l'identité.

国际民用航空组织（民航组织）最近采取一些重要举措包括，制订和定期增补机器可读旅行文件技术规格，以及和机器可读旅行文件使用加码生物鉴别信息辨认技术采用全球办法，以便建立起全世界范围身份确认兼容系统。

La défense a également cité un certain nombre d'autres cas dans lesquels les états contenaient des inexactitudes mineures en ce qui concerne les heures indiquées pour le commencement et l'achèvement de l'encodage de certains groupes de bagages, ce qui pouvait permettre de penser que des bagages venus de plusieurs avions auraient pu être encodés au même poste, en même temps.

他还提到了一些其他例子，其记录显示，所登记装运货物编码开始与结束间稍有出入，从表面上看似乎有不止一个航班行李同在同一站进行编码。

Pour ce qui est de l'enquête sur les budgets-temps, (voir art. 2 : Mesures de lutte contre la discrimination), les travailleurs du sexe y participant ont tenu un emploi du temps, en notant la formule « au travail » à chaque fois qu'ils ont exercé une activité sexuelle rétribuée, encodée comme « travail effectué pour un salaire ou un profit ».

至于间利用调查（见第2条：歧视措施，第32-34页），属于调查象并按要求作工作日志色情业者将在日志上写上“在工作”，以表示一段间在从事有报酬性工作。

Elle est amenée dans le cadre de cette activité à encoder les données sur les incapacités pour l'Afrique du Sud, le Canada, les États-Unis, la France et les Pays-Bas, en suivant la présentation conseillée dans les Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitat (première révision).

这项活动涉及使用《人口和住房普查原则和建议》（订正一）17中建议制表方式，为加拿大、法国、荷兰、南非和美国进行关于残疾数向编码。

Le recours à la télétransmission des données issues des activités de vérification permet de réaliser des économies, mais suppose aussi des dépenses de matériel et de communications, que l'Agence s'efforce de réduire en utilisant l'Internet pour transmettre des données encodées, chaque fois que possible.

核查数远距传输也节省了开支，但需要新设备和通信费用，原子能机构正努力在可能情况下通过互联网传输加密数，从而减少费用。

Le titulaire de ce poste recevrait, encoderait, stockerait, étiquetterait et distribuerait les articles et matériels conformément aux règles applicables, et aiderait son supérieur hiérarchique à répertorier les articles et matériels à passer par pertes et profits.

任职人员将根相关细则和条例接收、编录、储存、标记和发放物资和资产，并协助主管确定和处理注销材料和资产。

Les consultants ont estimé qu'il fallait apporter au module, à titre prioritaire, 60 perfectionnements et qu'il faudrait 6 500 heures de temps de consultant pour encoder le système révisé et le mettre à l'essai.

顾问查明难民专员办事处需要高度优先增强60处，并估计需要6 500个顾问小来为修订系统编码并加以测试。

Il existe plus de 5 000 antigènes encodés par le parasite du Plasmodium falciparum, mais il reste encore à déterminer exactement lesquels sont capables d'induire une réponse immunitaire protectrice chez les hôtes humains.

恶性疟原虫有5 000多种抗原，但是具体哪一种抗原能够在其寄生人体中形成关键保性免疫应能力，还不能确定。

Le document montre donc qu'un article encodé au poste 206 à 13 h 7 a été transféré et livré à la porte d'embarquement appropriée pour être chargé à bord du vol PA103A.

因此，这份文件记载，137分在206号站编码一件物品转送到有关登机口，装上了PA103A号航班。

En partenariat avec la FAO, l'UICN et le PNUE, les références des documents sont encodées dans la base de données informatisée ECOLEX - le portail du droit de l'environnement.

在与粮农组织、世界自然保联盟和环境署协作下，文件参考信息被输入电脑资料库ECOLEX(环境法门户网站)之中。

Cet argument est valable, lui aussi, mais la valise suspecte a été encodée au milieu de la durée indiquée pour les bagages du vol KM180, de sorte que la signification possible de telles erreurs s'en trouve réduite.

情况也确实如此，但是这只可疑箱子按记录是在KM180号航班行李装卸间中段编码，因此此类错误可能产生影响不大。

Si l'on interprète cette entrée de la même manière que celle à laquelle il a été précédemment fait référence, il s'ensuit qu'un article encodé à un certain poste dans HM à 15 h 44 le 21 décembre a également été envoyé au vol PA103A, et les relevés des encodeurs montrent que les bagages du vol LH1071, en provenance de Varsovie, ont été encodés à ce même poste, au même moment.

若解释前一项登记方式加以解释，这一登记就显示12月21日1544分一件在HM区某站编码行李，也给送上了PA103A号航班；而查阅一下编码人员记录就可以看出，来自华沙LH1071号航班上行李，当正在那个站上编码。

Les relevés portant la cote 1061 indiquent qu'un conteneur et demi a été encodé au poste 202 entre 12 h 58 et 13 h 7 et qu'un conteneur a été encodé au poste 207 entre 13 h 3 et 13 h 9.

物证1061中工作单记录，该1258分至137分，航班有一车半行李在202站编码，1303分至1309分，有另一车行李在207站编码。