Fort heureusement, un certain nombre d'États dotés d'armes nucléaires s'y sont montrés enclins.

然而许多核武器国家都已恰当地显示出这方面的倾向。

Ce risque est particulièrement élevé s'agissant de tribunaux spécialisés enclins à privilégier leurs disciplines propres.

这种风险在特别法庭特别高，他们有偏爱他们自己专门领域的倾向。

La culture et le pouvoir dominants ne sont pas « naturellement » enclins à écouter pour apprendre.

占主宰地位的权力和文化很“自然地”不大会为了学习而听别人的话。

Le Rapporteur spécial est enclin à partager ce point de vue.

特别报告员倾向于同意这一看法。

Ce sont les pays développés qui se sont montrés le plus enclins à restreindre l'immigration.

尤其，国家表现出了最强烈的限制移民倾向。

Deuxièmement, certaines délégations étaient peu enclines à voir la CDI examiner le sujet plus avant.

其次，一些代表团不愿意委员会进一讨论这个议题。

Les sociétés les plus défavorisées sont les plus enclines à tomber dans la violence.

所处地位最不利的社会最有可能陷入暴力之中。

Elles sont aussi davantage enclines à accepter des conditions de travail dangereuses et des bas salaires.

人更有可能有害的工作环境和低薪。

Il semble que les délégations seraient enclines à supprimer le mot « important » à la deuxième ligne.

看来各代表团倾向在英文第二行删除“important”一字。

Les consommateurs se sont montrés peu enclins à payer pour le téléchargement numérique de musique enregistrée.

很少消费者愿意为数码音乐下载付款。

Or, certains États se sont montrés peu enclins à créer un tel dispositif dans leur législation.

然而，一些国家对在立法中创建这种机制表现出某种不情愿。

Une personne apeurée ou confuse devient encline à la suggestibilité et aura tendance à se rétracter.

到威胁或思绪混乱的人常常容易到他人的诱导，而且往往会收回其证词。

Les femmes sont plus enclines à affirmer qu'elles ne courent aucun risque que leurs homologues masculins.

女性更有可能声称，与男性相比，她们完全没有感染的危险。

Les personnes auxquelles on a ôté toute dignité, en particulier les enfants, sont peu enclines à l'oubli.

被剥夺尊严的人尤其儿童不可能会忘怀过往。

Israël n'est guère enclin à permettre la libre circulation des personnes et des biens entre Gaza et l'Égypte.

以色列不愿意允许加沙与埃及之间人员和物资的自由通过。

D'aucuns seraient enclins à mettre en doute cette possibilité au moment où le développement du secteur privé s'impose.

有人可能会对大量外国投资的可行性提出质疑，因为当前亟需的展私营部门。

Je puis les assurer, qu'en ce qui me concerne, je suis enclin à être souple et souhaite l'être.

请他们相信，我就一个愿意采取灵活态度和希望采取灵活态度的人。

De cette façon les partis politiques se montreront plus enclins à inscrire des femmes sur toutes leurs listes.

这样的话，各政党就都会希望妇女出现在其候选人名单上。

Ils semblent très peu enclins à faire des compromis au sujet des limites ou restrictions à leurs privilèges.

很难看到它们在关于限制或减少其特权——无论这种限制或减少多么微小——方面的立场有极细微的让。

Il semble donc que les hommes sont plus enclins à prendre un congé parental temporaire qu'un congé parental régulier.

由此看来同正常的育儿假相比，男子更倾向于休临时育儿假。