T'es allé dans une forêt enchantée ?

你过魔法森林？

Enchanté. Je m'appelle Jacques Rivière. Je suis professeur.

高兴（认识你）。我叫雅克•里维埃。我是教师。

Claudette est enchantée parce que demain elle va à paris.

克洛黛特高兴，因为明天她要。

Mais il enchantait toute la maison qui cachait un secret au fond de son coeur.

但它让整个房子里的人都非常高兴，在他们的内心深处藏在一个秘密。

Est-ce qu’on peut trop s’enchanter, trop se cajoler, trop se charmer ?

难道相互会过分迷恋、过分爱抚、过分使对方陶醉吗？

Enchanté de faire votre connaissance ，Monsieur le Directeur . Nous sommes très honorés par votre visite dans notre entreprise .

高兴见到您，处长先生。您的来访让我们感到十分荣幸。

Enchanté, Monsieur le professeur. Je suis très content de pouvoir suivre votre cours.

高兴认识您，老师（先生)。我髙兴能上您的课。

Natacha Muller, je suis autrichienne. Enchantée !

娜塔莎 莫勒，我是奥地利人。高兴认识您！

En effet, les vents de l’Océan indien forment des vagues déferlantes qui enchantent les surfeurs.

实际上，来自印度洋的海风形成了令冲浪者着迷的巨浪。

Tu peux raccrocher tous tes téléphones, je t’expliquerai plus tard. Enchanté, Monsieur Costa.

你可以把两边都挂了，我晚点再和你解释。（对M.Costa）您好，Costa先生。

Enchanté de faire votre connaissance, Monsieur. Je suis Pierre Dubois, journaliste du Figaro.

高兴认识您，先生。我是皮埃尔·迪布瓦，《费加报》的记者。

THOMAS RÜHMANN. — Ah, bonjour madame Bourgeois. Enchanté.

托马斯·：，你好，朱莉·布朗女士，高兴认识你。

Et ça expliquait ses larmes, elle ne pouvait pas être enchantée de son sort.

这就是为何她泪雨洗面的原因所在，她怎能不为命远而叹息呢？

Enchanté, mon garçon ! enchanté ! Nous sommes arrivés !

“高兴，我的孩子，高兴！我们已经到了！”

Certaines personnes affirment y avoir ressenti le froid de la mort. N’importe, le dimanche il y a toujours des sociétés qui viennent même de très loin pour admirer la beauté du panorama et qui s’en retournent enchantées.

有人甚至感到透心凉，说简直觉得自己象死了一样。那也没关系，星期天照常总有一帮一帮的人，有的甚至从远的地方来，登上钟楼欣赏极目远眺的美景，乘兴而来，如醉如痴而归。

Comme elle passait devant l’auberge Thénardier, les deux petites filles, enchantées sur leur escarpolette monstre, avaient été pour elle une sorte d’éblouissement, et elle s’était arrêtée devant cette vision de joie.

她从德纳第客店门前走过，看见那两个小女孩在那怪形秋千架上玩得怪起劲的，不禁心花怒放，只望着那幅欢乐的景象出神。

Je ne suis point aussi enchantée que vous de ce petit paysan, vos prévenances en feront un impertinent que vous serez obligé de renvoyer avant un mois.

“对这个小乡下人，我可不像您那么高兴，您的殷勤将使他变成一个傲慢无礼的人，不出一个月您就得打发他走。”

Tout au plus m’étonnais-je quand la visite se prolongeait, à quel néant de réalisation, à quelle absence de conclusion heureuse, conduisaient ces heures vécues dans la demeure enchantée.

访问在继续，我惊奇的是在这神奇的房子里度过的时光竟然使我一无所获，没有得到任何圆满结果。

Aux jeunes filles religieusement élevées, ignorantes et pures, tout est amour dès qu’elles mettent le pied dans les régions enchantées de l’amour.

在虔诚的气氛中长大的少女，天真，纯洁，一朝踏入了迷人的爱情世界，便觉得一切都是爱情了。

Mais une idée dissipa ses doutes, l’enchanta, celle de reprendre son explication ancienne de la théorie, la première fois qu’il parlerait.

不过，有一个想法驱散了他的疑惑，使他兴奋起来，那就是对他首先要发表的理论仍然采取旧日的解释。