On commence les enchères à 2 500 €.

让我们以两千伍佰欧元开始拍卖。

Tu as déjà acheté sur un site de vente aux enchères ?

你在拍卖网站上买东西了？

Pourtant, si l’on voulait manger, il fallait travailler. Aussi, le dimanche suivant, allèrent-ils aux enchères, qui avaient lieu dans la baraque, et que l’ingénieur de la fosse, assisté du maître-porion, présidait, en l’absence de l’ingénieur divisionnaire.

不过，要想吃饭就得找儿干，所以，星期日那天，他们就更衣室招标的地方投标去了。由于区程师不在，就由总头协助矿井程师来主持这件事。

L’ingénieur Négrel ne se pressait pas devant cet acharnement, laissait tomber les enchères aux plus bas chiffres possibles, tandis que Dansaert, désireux de hâter encore les choses, mentait sur l’excellence des marchés.

在这种激烈的投标声中，内格尔程师一点也不着急，他让投标的数字低的价格；丹萨尔却盼望赶快进行完，信口编造着投标的好处。

Dès le soir, ils retournèrent ensemble à la fosse prendre connaissance des affiches. Les tailles mises aux enchères se trouvaient à la veine Filonnière, dans la galerie Nord du Voreux.

当天晚上，他们立刻一块儿矿上去看布告。招标的掌子面在沃矿井北巷道里的费洛尼埃矿层上。

Mais, en attendant, les chantiers ne pouvaient rester les bras croisés, et des affiches annoncèrent que la Compagnie allait mettre aux enchères de nouveaux marchandages.

但是，在等待找矿层的同时，各个掌子面的人总不能闲着，公司贴出布告要招标新的包。

Et puis un revolver vendu aux enchères ce mercredi à l’Hotel Drouot à Paris.

然后是本周三在巴黎德鲁奥特酒店拍卖的左轮手枪。

Ankara accepte de faire des efforts, mais les autorités turques font monter les enchères.

安卡拉同意做出努力，但土耳其当局提高了赌注。

Les adjudications des ventes aux enchères se multiplient.

拍卖的成交数量不断增加。

Tout récemment, un de ces tableaux, d'ailleurs, qui est très proche d'un de ceux que vous présentez, aux enchères, a quand même atteint l'atene de 140 000 euros, donc c'est quand même un peintre qui reste très cherché.

近，一幅与您展出的画作非常相似的油画在拍卖会上甚至达了14万欧元的高价，由此可见，这位画家仍然非常受追捧。

On part à Los Angeles pour refermer ce journal pour une vente aux enchères très attendue : celle d’accessoires de cinéma dont certains font partie de la mémoire collective.

我们去洛杉矶为这家报纸举行一场备受期待的拍卖会：电影配件，其中一些是集体记忆的一部分。

Et pour ce faire, il existe l'équivalent des marchés publics d'aujourd'hui, avec une procédure de mise aux enchères des travaux, et donc de mise en concurrence des entrepreneurs.

为此，当时存在类似于当今公共采购市场的机制，通过招标程序来竞标程，从而让承包商之间展开竞争。

Pour finir, une vente aux enchères très rock et pop à Londres jeudi et vendredi, les collectionneurs vont pouvoir acquérir des objets d'artistes de renommée mondiale.

后，伦敦将于周四和周五举行一场非常摇滚和流行的拍卖会，收藏家们有机会购得世界知名艺术家的珍贵物品。

Voilà pourquoi j'étais à Rocamadour au début du mois. Là, on m'a dit que le livre avait été vendu aux enchères à Carcassonne.

这就是为什么我月初去了罗卡马杜尔。在那里，有人告诉我那本书被拿卡尔卡松拍卖了。

Donc, l'Union européenne met aux enchères quotidiennement, c'est un peu l'IPO, la mise sur le marché primaire.

因此，欧盟每天进行拍卖，这有点像首次公开募股，也就是一级市场发行。

La vente aux enchères du mobilier du Cœur Volant, l'ancien bordel de Madame Clémence, est organisée sur place, rue des Moulins.

在穆林街，原克莱门斯夫人“飘荡之心”妓院的家具拍卖会就地举行。

Et chaque jour se présentent aux enchères les grandes institutions bancaires européennes et les grands industriels.

每天，欧洲各大银行机构和大型业企业都会参与拍卖。

Mais aux enchères, finalement, il y a assez peu de monde qui participe, c'est vraiment un marché de gros.

但在拍卖会上，终参与的人并不多，这实际上是一个批发市场。

L'Union européenne définit le plafond annuel, donc 1,3 1000000000 cette année, et ensuite elle organise des enchères quotidiennes sur lesquelles elle met sur le marché une quote part quotidienne de ce plafond annuel.

欧盟设定了年度上限，今年为13亿，随后每天举行拍卖，将年度上限的每日配额投放市场中。

L'unique exemplaire du « one cent magenta » de Guyane britannique, est mis aux enchères aujourd'hui à new York par la maison de vente aux enchères Sotheby's.

英属圭亚那唯一的“一美分洋红”邮票今日由苏富比拍卖行在纽约进行拍卖。