Les communiqués officiels sont, de part et d'autre, des plus contradictoires, chacun n'annonçant que victoires, que retraites de l'adversaire, encerclement de l'ennemi.

双方的官方新闻稿互相矛盾至极，每一篇都尽宣称己方的胜、对方的撤退、敌人遭受包围。

C'est ainsi que le représentant des villages bédouins non reconnus d'Israël a attiré l'attention sur le «14 Settlement Plan», qu'il a décrit comme visant à institutionnaliser et à légaliser la ségrégation et l'encerclement à titre permanent de tous les citoyens bédouins d'Israël; il a demandé une aide urgente consistant à exiger du Gouvernement israélien l'ouverture d'un dialogue avec les représentants de la communauté et l'élaboration d'un plan de développement du Néguev qui soit bénéfique à l'ensemble des résidents, sur un pied d'égalité.

例如，以色列不被承认的贝都因村庄代表提请注意“第14号定居计划”，据称，此计划旨在使对以色列所有贝都因公民的长久分隔孤立制度化合法化，呼吁给予紧急援助，要求以色列政府与社区代表开展对话，制定有于所有居民的内盖夫发展计划。

Le Conseil suprême a commenté les événements sanglants qui se sont produits dans les territoires palestiniens occupés, en conséquence de la brutale agression et des mesures et politiques répressives de bouclage et encerclement dirigées par Israël contre un peuple frère, le peuple palestinien qui cherche à obtenir le rétablissement dans tous ses droits légitimes, y compris le droit au retour et à l'instauration d'un état indépendant ayant Jérusalem pour capitale.

最高理事会审查了由于以色列对谋求恢复所有合法权、包括返回权立一个以耶路撒冷为首都的独立国家的权的兄弟巴斯坦人民所采取的野蛮侵略性、镇压性措施关闭围堵政策而在所占领的巴斯坦领土内发生的那些血腥事件。

Durant le mois de février, les combats se sont poursuivis autour de Mbandaka, où on aurait signalé des accrochages entre les troupes du Gouvernement et les forces du Mouvement de libération du Congo (MLC), autour d'Ikela où les troupes zimbabwéennes, namibiennes et congolaises ont rompu l'encerclement d'une force alliée; et à l'est, où il y aurait eu des accrochages entre des groupes armés et des forces rwandaises et rebelles.

2月间，姆班达卡周围发生持续战斗，据报政府部队刚果解放运动（刚解）部队起冲突；伊凯拉周围津巴布韦、亚刚果部队解除了某一联军的围堵；而在东部，据报武装团伙卢旺达人及叛变部队之间亦有冲突。

De toute évidence, Israël, puissance occupante, passe toutes les bornes en intensifiant sa campagne d'encerclement, de privation délibérée de nourriture, d'assassinats, de judaïsation de Jérusalem-Est et de construction du mur de séparation illégal ainsi que l'expansion des colonies illégales, et le Conseil de sécurité n'est pas capable de l'empêcher de violer le droit international ainsi que ses propres résolutions et celles de l'Assemblée générale sur la question.

显然，占领国以色列通过加紧其围困、饥饿、谋杀、东耶路撒冷犹太化、造非法隔离墙扩大非法定居点的运动，已经超越了所有限度，与此同时，安全理事会却没有能力制止以色列违反国际法相关安全理事会大会决议的行径。

La poursuite du recours disproportionné à la force et du siège de la population civile dans les territoires et dans les camps de réfugiés palestiniens, l'utilisation d'armes de destruction massive dans des zones densément peuplées et l'obstruction du travail d'assistance médicale et humanitaire, ainsi que l'encerclement par Israël du quartier général de l'Autorité nationale palestinienne sont autant de violations flagrantes du droit international humanitaire.

继续过度使用武力；围困巴斯坦领土难民营的平民；在人口密集地区使用具有巨大杀伤力的武器；阻挠人道主义医疗援助以及以色列围困巴斯坦权力机构——所有这些都是公然违反国际人道主义法的行为。

À Jérusalem-Est, les activités d'implantation de colonies, y compris dans le secteur E-1, combinées à la construction de la barrière et à d'autres mesures administratives laissent entrevoir l'encerclement de la ville qui est destinée à servir un jour de capitale de deux États, tandis que ces activités divisent véritablement la Cisjordanie en deux zones géographiques distinctes.

在东耶路撒冷，定居点活动，包括在E-1区内的定居点活动、造隔离墙以及其他行政措施的目的似乎是要把预期将在今后成为两个国家的首都的这个城市包围起来，同时在实际上把西岸划分为两个彼此分开的地区。

Beaucoup demeuraient préoccupés par le sort de leurs amis et des membres de leur famille qui vivaient dans le territoire palestinien occupé par Israël et souffraient constamment des privations et des mesures de harcèlement résultant des politiques et pratiques israéliennes, notamment de leur confinement et de leur encerclement par le mur construit en Cisjordanie.

许多人仍然关切生活在以色列占领区的亲友的命运，他们由于以色列的政策做法而饱经艰难骚扰，包括被西岸正在修的隔离墙所禁闭包围。

Il n'y a pas grand-chose à attendre s'agissant de certains accords de limitation des armements parmi les plus importants de la période de la détente, à un moment où certains cherchent à ranimer leurs vieux rêves d'un encerclement de la Russie en implantant des nouveaux systèmes d'armements à sa périphérie.

我们不能指望在新时期内基于缓时期的某些较重要的军备控制协定来取得很大进展，因为那些人在新时期内还打算重温旧梦，通过在俄罗斯周边部署新的武器系统来实施包围。

L'édification illégale du mur de séparation se poursuit, avec toutes les conséquences qu'elle comporte sur le plan humanitaire, y compris les restrictions apportées à la liberté de déplacement, le manque d'accès aux services essentiels et un encerclement des Palestiniens qui, dans d'autres pays, seraient appelés nettoyage ethnique.

以色列继续非法修隔离墙，这一行径带来了人道主义后果，其中包括限制通行、得不到基本的必需品以及集结巴斯坦人，在其他国家这可能被称为种族清洗。

En Cisjordanie, la liberté de mouvement des Palestiniens est encore davantage entravée par la construction accélérée du mur et l'édification d'un système routier séparé pour les Israéliens et les Palestiniens, ce qui aggrave encore l'encerclement et l'isolement des terres palestiniennes qui ne cessent de se rétrécir.

在西岸，隔离墙修速度加快以及为以色列人巴斯坦人修不同的公路网，进一步加剧了不断缩小的巴斯坦土地被包围被孤立的状况，从而进一步限制了巴斯坦人的行动自由。

En effet, cette sécurité ne sera jamais garantie par la politique de fragmentation des territoires palestiniens - qui consiste à diviser les terres palestiniennes et à les isoler les unes des autres - ou d'encerclement du peuple palestinien, limitant leur circulation et étranglant leur économie.

的确，实行支离巴斯坦领土的政策——分离巴斯坦土地并使其相互孤立——或攻击巴斯坦人民、限制他们的行动并遏制他们的经济——安全永远不会得到保障。

Quant à l'évacuation militaire d'une partie du territoire occupé, elle ne constitue pas en soi la fin de l'occupation, si la puissance occupante maintient un contrôle sécuritaire par d'autres moyens, notamment par l'encerclement ou par le contrôle militaire de l'espace aérien.

关于从部分被占领土撤军，如果占领国继续以其他方式保持安全控制，特别是通过包围或军事控制空气空间，撤军本身并不构成占领的结束。

Si le droit de circuler librement a toujours fait l'objet de violations, en particulier depuis le début de la période intérimaire, le bouclage actuel par Israël des territoires occupés se caractérise en outre par l'encerclement des zones peuplées de Palestiniens.

虽然行动自由权持续地受到侵犯，在临时时期开始以来情况尤其如此，目前以色列对被占领领土的封锁实际上是对巴斯坦居民区的封锁。

Ceci nous amène à nous demander si les mesures d'encerclement, les attaques et les entraves actuelles au fonctionnement normal de l'Autorité palestinienne favorisent réellement et confortent le nouvel élan que l'on souhaite imprimer à la dynamique de paix au Moyen-Orient.

实行包围、攻击妨碍巴斯坦权力机构正常活动的行动措施，真正符合我们希望在争取中东平的努力中看到的新的势头吗？

Le bureau du porte-parole des FDI avait publié une déclaration expliquant, « que les barrages routiers en ciment avaient été placés afin de donner force de loi à l'encerclement des villes palestiniennes et seraient levés dès que l'encerclement aurait pris fin ».

以色列国防军发言人办公室发表了一项声明解释说，“设置水泥路障是为了加强对巴斯坦城市的包围……只要包围完成后，就把水泥路障撤走。”

Je dirais que la réponse que nous apporterons à cette atteinte faite à nos valeurs communes ne sera pas équivalente à une fermeture ou à un encerclement, mais plutôt à une meilleure ouverture sur de nombreux nouveaux fronts.

我认为，对当前打击我们共同价值的应对之策不是闭门锁国，构筑战壕，而是扩大许多领域的公开透明。

Le mur sépare et isole les villes, les localités et les villages de la Cisjordanie, emprisonnant des milliers de citoyens dans des enclaves murées, et aboutit à l'encerclement complet de Jérusalem-Est, la coupant du reste de la Cisjordanie.

隔离墙使西岸的城市、城镇村庄变成一块块与外界隔绝的飞地，被隔离墙圈隔起来的这些飞地上的数千名平民百姓变成了囚犯，而且隔离墙正在将整个东耶路撒冷圈起来，使其与西岸的其他地方完全隔绝。

L'édification d'un système routier séparé pour les Israéliens et pour les Palestiniens et la construction accélérée du mur rétrécit de plus en plus la liberté de mouvement des Palestiniens, aggravant ainsi l'encerclement et l'isolement des terres palestiniennes.

为以色列人巴斯坦人造分开的道路系统以及加快造隔离墙，进一步限制了巴斯坦人的通行自由，从而使巴斯坦土地遭到更严重的包围孤立。

La Représentante spéciale a fait référence à des communications se rapportant à des cas d'encerclement de bureaux d'ONG par les forces de l'ordre pour interdire l'accès des participants aux réunions ou empêcher que celles-ci aient lieu.

有人向特别代表提交的一些函件涉及到非政府组织的官员受到警察的包围、以便阻止其参加会议或以便驱散会议的事件。