有奖纠错
| 划词

Depuis quelques jours, les déclarations d'amour en public, et sans langue de bois, se succèdent.

数日以后,此求爱宣言并非虚言,成功地被公诸于世

评价该例句:好评差评指正

Nous devons accepter des entraînements pour parler en public.

我们应该接受一些当众讲话的训练。

评价该例句:好评差评指正

Tu peux t'essayer à parler en public.

你可以尝试当众讲话。

评价该例句:好评差评指正

Il fait son apparition en public .

他走进了大众的视线。

评价该例句:好评差评指正

Des gestes courtois sont bien accueillis en public .

有礼貌的举止在公众场合很受欢迎。

评价该例句:好评差评指正

Je déteste qu’il me fasse ainsi des reproches en public.

我讨厌他在公众面前样指责我。

评价该例句:好评差评指正

Agée de 59 ans, elle est titulaire d'un doctorat en médecine de l'University of Western Ontario (Canada) et d'un diplôme de spécialisation en santé publique de la National University of Singapore.

她今年59岁,获加拿大西安大略省大学医学博士,新加坡国立大学公共卫生科专业文凭。

评价该例句:好评差评指正

Le militant, qui ne s'alimente plus depuis mardi, avait toutefois refusé de quitter sa cellule jusqu'à ce que les autorités lèvent leur interdiction de jeûner en public au-delà de 72 heures.

腐斗士从周二开始绝食,并拒绝离开监狱直到当局撤销对绝食时间不得超过72小时的禁止。

评价该例句:好评差评指正

Un peu plus tard, Qihoo a promis de prendre les mesures nécessaires pour garantir le fonctionnement simultané normal des deux logiciels, en rendant public le même soir l'outil Koukou Guard.

不久,奇虎声称已采取必要措施在款软件能够同时正常使用的情况下,将扣扣监控软件下线

评价该例句:好评差评指正

Critiqué par les médias pour son absence depuis de la début de la crise, M.Shimizu est apparu pour la dernière fois en public le 13 mars.

由于媒体对他从灾难发生以来毫无露面而痛加指责,清水正孝在三月十三日公开露面,不过也是最后一次。

评价该例句:好评差评指正

La Société a été fondée en 2005, principalement pour pollution de l'air intérieur, de détecter, de contrôle, de servir le public, l'intégrité en public.

本公司成立于2005年,主要针对室内空气污染,来检测、治理,服务于大众,诚信于大众

评价该例句:好评差评指正

Il a un principe qui en a agacé plus d’un dans son camp : il n’attaque pas la "famille" en public.

在他的阵营里他的方式激怒了不止一个人:他没有在公共场合攻击他的“家族”。

评价该例句:好评差评指正

Le président Montané commet alors d'office maître Chauveau-Lagarde, venu en curieux dans le public. Une simple formalité, on s'en doute.

审判长蒙塔内临吋指定公众席上前来看热闹的肖沃-拉加尔德律师担任辩护人。可以猜想,此乃走走形式而已。

评价该例句:好评差评指正

Aujourd'hui, il a beaucoup grandi par rapport à sa première apparition en public en mars de cette année.

由于被熊妈妈抛弃,它由动物园饲养员养大。今天,距离他三月份的公开亮相,他已长大不少。

评价该例句:好评差评指正

Cela n'est guère racontable en public.

此事不大好公开讲。

评价该例句:好评差评指正

Elle a recommandé en outre que les questions de suivi soient examinées en séance publique.

它进一步建议在公开会议中跟进。

评价该例句:好评差评指正

L'orientation concernant le sous-programme est fournie par le Comité d'experts en administration publique.

公共行政专家委员会为本次级方案提供指导。

评价该例句:好评差评指正

Il en existe six publiques, une privée subventionnée par l'État et une privée non subventionnée.

领土有6公立小学、1家受私人资助的小学和1家私营小学。

评价该例句:好评差评指正

Le tribunal a par ailleurs toujours rendu sa décision en audience publique.

此外,区域法庭是在公开法庭上宣布裁决的。

评价该例句:好评差评指正

Aujourd'hui, des sommes considérables en fonds publics sont réservées à la lutte contre le sida.

今天,我们为战胜艾滋病拨款大量的公共基金

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


subliminale, sublimité, sublinéaire, sublingual, sublinguale, sublithographique, sublittoral, sublunaire, subluxation, sublyré,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

精彩视频短片合集

Ha ha ! Alors on a peur de parler en public, hein ?

哈哈!所以害怕公开演讲了,是吧?

评价该例句:好评差评指正
你会怎么做?

Donc l'exposer comme ça, en plein public … je trouve que c'est déplacé !

所以公开场合这样揭露......觉得它不合适!

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Ce grand sacrifice fait, j’espère qu’en public j’aurai le courage de penser à ma réputation.

做出这一重大牺牲之后,众人面前有勇气想到的名誉。”

评价该例句:好评差评指正
Édito A1

Et puis aussi parce qu'au tribunal, il faut parler en public pendant le procès.

也因为法庭上,们必须审判期间公开发言。

评价该例句:好评差评指正
Édito B1

Leur idée est d'accueillir des auteurs de tous horizons pour lire leurs textes en public.

他们的想法是纳各行各业的作者,公开阅读他们的文章。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

Ah ! Marius ! ah ! gueusard ! aller vociférer en place publique ! discuter, débattre, prendre des mesures ! ils appellent cela des mesures, justes dieux ! le désordre se rapetisse et devient niais.

啊!马吕斯!啊!淘气包!到公共广场上去鬼喊怪叫吧!讨论,争辩,决定办法!他们把这叫做办法,公正的老天爷!捣乱鬼缩小了身体,成个笨蛋。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

À nous deux, mon cadet ! Faut que je te nettoie à la fin ! Ah ! tu viens tout de go, avec cette drogue au bras, pour te ficher de moi en public.

“老弟,现该咱们俩较量了!该彻底教训你一番!你手挽着这个烂货就直截了当地来了,还当众羞辱

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Je n’enverrai le brevet à M. de La Vernaye que si vous me donnez votre parole que, dans le courant du mois prochain, mon mariage sera célébré en public, à Villequier.

如果您对诺言,个月的婚札维尔基埃公开举行,就把委任状送给德·拉韦尔奈先生。

评价该例句:好评差评指正
un jour une question 每日一问

Elle doit toujours sourire et faire attention à ce qu’elle dit en public, car pendant un an, elle est Miss Poitou ou Miss France avant d’être elle-même.

她得保持微笑,公众面前谨慎说话,因为来的一年里,她首先是普瓦图或者法国小姐,然后才是她自己。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

– Je vous rappelle, Walter, que c'est moi qui vais devoir parler en public, ne soyez pas aussi égoïste et laissez-moi au moins le bénéfice du stress.

提醒您,沃尔特,需要上台演讲的是不是您。您可别这么自私地把什么都揽身上,好歹把紧张的情绪分一点给啊。”

评价该例句:好评差评指正
《晚餐游戏》电影节选

Et il aime partager sa passion, enfin je veux dire, il peut en parler en public, de faire l'historique de la louche à travers les âges?

他喜欢分享他的爱好吗 的意思是 他能不能当着大家的面 说说这些年代久远的汤勺的故事?

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

En particulier, tous nos concitoyens se privèrent très vite, même en public, de l'habitude qu'ils avaient pu prendre de supputer la durée de leur séparation.

尤其值得注意的是,们的全体同胞都迅速甚至公开地,抛弃了他们过去养成的推算离别时间的习惯。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 休闲娱乐篇

Alors aujourd'hui on va voir comment moins stresser quand on prend la parole, et surtout, quand on prend la parole en public.

今天们要看看,如何使自己发言时不那么紧张,尤其是当们需要大众面前发言时。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego 3 (B1)

Bonsoir à tous, bienvenue en public au studio 101 pour notre émission Les trois coups consacrée ce soir à l’actualité théatrale.

大家晚上好,欢迎收看公开发行的101演播室今晚播出的戏剧。

评价该例句:好评差评指正
Désintox

Ce n’est pas la première fois qu’une personne saluée en public par Emmanuel Macron est soupçonnée d’avoir voulu l’esquiver.

这不是第一次马克龙公众场合打招呼时,有人疑似躲避他了。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 学习建议篇

Et je donne plein de conseils dans la vidéo, dans la " Peur de parler en public" .

“Peur de parler en public”这个视频里,给出了很多相关建议。

评价该例句:好评差评指正
循序渐进法语听写提高级

J'ai récité au moins cinquante fois mon discours devant mon domestique avant de le prononcer en public.

公众面前演讲前,已经至少自己屋子里练习了50次。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego 3 (B1)

Sébastien, 29 ans, conseiller en relations publiques.

塞巴斯蒂安,29岁,是一位公共关系顾问。

评价该例句:好评差评指正
Pour La Petite Histoire

A présent, tout joueur fauteur de trouble finirait enchaîné au carcan et humilié en place publique.

当时,所有制造混乱者都被带上枷锁示众

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷知识

Là, on va examiner chaque candidat, en public, devant tout le monde.

那里,们将对每个候选人进行公开审查,当着所有人的面。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


submillimétrique, subminiature, subminiaturisation, subnarcose, subnival, subnormal, subnormalitéélectrique, subodorer, suboolithique, suborbital,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接