The Independant explique ainsi que "les insurgés de Misrata, qui ont combattu si longtemps pour défendre leur ville, disent en privé qu'ils ne sont pas près d' accepter d'ordre du CNT".

“迷苏拉塔的那些已为保护他们的城市长时间奋战的起义者们说，他们还没有准备好接受利比亚国家过渡委员会的领导。”独立报这样解释。

Puis-je vous parler en privé?

我能单独和您谈谈吗?

A cette époque, confectionner une robe-couronne "dragon" en privé était perçu comme un crime aussi sérieux qu'une rébellion.

在那，私自制作龙袍等于谋反，要判以重罪。

Après près de 50 ans de travail acharné, l'entreprise a développé en un vaste privé par actions entreprises.

经过近50的辛勤耕耘，公司已发展成为大型的营股份制企业。

Le Comité se réunira en séance privée quatre fois par an au moins.

委员会召开非公开会议，每至少开会四次。

Le Comité examine les communications visées à l'article 21 de la Convention en séance privée.

委员会应在非公开会议根据《公约》第21条提交的来文。

À la fin, deux personnes ont accepté d'être interrogées en privé sans être enregistrées.

最后，有两人同意私下受访，且不录音。

Elle a examiné le point 9 b) en séance privée (voir ci-dessous par.

委员会在非公开会议议了项目9(b)(见下文第96-98段)。

Elle a examiné l'alinéa b du point 9 en séances privées (voir les paragraphes ci-après).

委员会在非公开会议(见下文第…段)议了分项目(b)。

L'Ombudsman peut s'entretenir en privé avec les personnes en question.

监察员亦可与此类人员单独会面。

Il a également contribué à réunir en privé les deux parties.

他也促使双方进行了一项不公开会议。

Le Conseil s'est réuni en séance privée sur la situation au Kosovo le 6 mars.

6日，安理会就科索沃局势问题举行了非公开会议。

La Conférence a poursuivi ses délibérations en séances privées.

会议在不公开会议继续其议工作。

Cette rencontre, tenue en format privé, avait permis une discussion franche et interactive fort utile.

该会议是非公开举行的，它为进行极有益处的、坦率的互动式讨论提供了机会。

Elle n'a pu à aucun moment s'entretenir avec son avocat en privé.

她从未获准与她的律师私下会面。

Le Comité se réunit en séance privée quatre fois par an au moins.

委员会将每至少四次举行非公开会议。

La Commission tient un dialogue interactif, en séance privée, avec le Secrétaire général adjoint.

委员会在非公开会议同副秘书长进行交互对话。

La Commission a ensuite poursuivi ses débats en séance privée.

委员会然后继续举行非公开会议。

40e séance (privée) Le Comité se réunit en privé et examine des questions internes.

第40次(非公开)会议 委员会举行非公开会议，讨论内部事务。

Nous reconnaissons que sur certaines questions, le Conseil doit se réunir en privé.

我们意识到，安理会有时必须就某些问题举行秘密会议。