Il indexe un emprunt sur le cours de l'or.
他按黄金市价计算一笔借。
Il fait un emprunt à son ami.
他向朋友借钱。
Il a souscrit à un emprunt public.
他认购了公债。
L'emprunt est remboursé sous la forme de sacs de produits récoltés.
偿还方式是上缴袋装农产品。
L'emprunt serait garanti par les contributions statutaires des États Membres au financement du budget ordinaire.
联合国发行债券将以会员国对经常预算分摊会费作担保。
Un étudiant peut contracter un emprunt pour suivre des programmes d'enseignement supérieur.
学生可以借高等教育方案学习。
L'emprunt doit être remboursé ou liquidé selon la procédure prescrite par le Conseil des ministres.
领取将按照内阁规定程序偿还。
Le montant des emprunts contractés doit être déduit du solde disponible.
必将未偿从现有现金余额中减去。
Troisièmement, le taux d'intérêt maximum de l'emprunt est fixé à 5,54 % par an.
第三，每年5.54％利率是可能采用最高利率。
En ce qui concerne l'emprunt pour les travaux de construction, trois possibilités ont été envisagées.
关于这种建筑部分，探讨了三个备选筹资办法。
Pour le volet permanent de l'emprunt, le Secrétariat a examiné deux possibilités.
关于这种长期部分，秘书处审查了两个备选办法。
Les opérations d'emprunt public sur les marchés financiers intérieurs étaient à pratiquer avec prudence.
政府从国内资本市场上借应小心从事。
Il s'agit aussi d'une condition à remplir pour pouvoir contracter des emprunts.
继税收之后，会计另一个用途被认为是用于融资。
Ces emprunts sont très demandés en Suède, en particulier par les femmes.
在瑞典，对这些需求很大，尤其是妇女。
Il est significatif que 65 % des ménages recourent à l'emprunt informel pour assurer leur subsistance.
值得注意是，65%家庭依靠非正式借维持生计。
À ce sujet, aucun des emprunts effectués jusqu'à présent n'avait été remboursé.
而且，迄今为止，没有偿还过一笔。
Les pays à faible revenu ont aussi l'habitude de procéder à des emprunts locaux.
低收入国家也有在国内借传统。
C'est le deuxième emprunt contracté pour payer les traitements.
这是第二笔用于支付工资借。
Au moment de la visite, 48 femmes du camp de Saranan avaient fait un emprunt.
在访问时，在休马地谷地有48名妇女得到。
On trouvera en annexe une note explicative détaillée sur les emprunts aux conditions du marché.
关于外部商业借详细注释载于附件内。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Exactement et ça pourrait nous aider à monter un dossier d'emprunt.
没错，这可以帮我们获得证明。
Si je veux prolonger mon emprunt, je dois apporter le livre ?
如果我想续借， 我必须把书拿来吗？
Le financement passe également par l'emprunt national, que les propagandistes ont largement illustré.
融资也是通过国家来完成的，宣传人员已经基本说明了这一点。
Elle te suit partout, dès que tu fais un premier emprunt.
你走到哪里，它就跟到哪里，只要你借了第一笔。
Votre mari a des coupons de l’emprunt espagnol ? dit-il à la baronne.
“你丈有没有西班牙公债？”他问人。
(Voix off) Et que tout emprunt avant 35 ans sera reversé pour votre PEL.
（旁白）而且35以下的任何会直接用于您的PEL（住房储蓄计划）。
Réquisitions, emprunts forcés, pillage des pays voisins occupés, rien n'y fait.
共和国征用、强迫、掠夺被占领的邻国，但无济于事。
Donc on a d'autres emprunts pour désigner à peu près la même chose.
我们有其它例子来表达近似的事物。
Elle est quand même un peu chère. On n’avait pas prévu de faire un gros emprunt.
G : 它还是有点贵。我们可没有打算要欠一大笔债。
Celle-ci contient une série d'informations concernant les emprunts, l'emploi et l'historique de remboursement d'une personne.
它包含了很多关于一个人的、就业和还记录的信息。
Si on te l'accorde, tu pourras rembourser cet emprunt en en payant une petite partie chaque mois.
如果通过，你可以通过每个月支付一小部分钱来偿还。
Un tel geste sert normalement à enrayer une surchauffe de l'économie, en rendant les emprunts plus chers.
一般情况下，此举用于通过提高借利息来阻止经济过热。
Mais ce qui pèse aussi beaucoup dans les dépenses, ce sont les emprunts réalisés pour débuter l'activité agricole.
但另一项主要支出是，开办农业企业的。
Cela consiste à scinder l'emprunt en plusieurs prêts avec des échéances différentes.
这包括将分成几笔不同期限的。
Nos chercheurs se sont vus dotés de moyens financiers considérables grâce au grand emprunt.
由于这笔大笔，我们的研究人员获得了可观的财政资源。
Il y en a qui ont fait un emprunt pour passer l'hiver.
有些人已经过冬。
Plus d'un million de petits propriétaires refusent désormais de rembourser leur emprunt aux banques.
现在有超过一百万的小业主拒绝偿还银行。
En revanche, en France, où en est-on de ces emprunts chez les étudiants?
另一方面，在法国，这些学生在哪里？
Grande différence entre université et grandes écoles où 57% des étudiants passent par un emprunt.
57% 的学生通过获得大学和大学校之间的巨大差异。
Ce legs nous a permis de diminuer le recours à l'emprunt.
这笔遗赠使我们能够减少借的使用。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
。
载更多
Le Comte de Monte-Cristo 
方式是上缴袋装农产品。
高等教育方案
学习。
将未偿
有没有西班牙公债？”他问
以下的任何
会直接用于您的PEL（住房储蓄计划）。
