Exactement et ça pourrait nous aider à monter un dossier d'emprunt.

没错，这可以帮我们获得贷款证明。

Si je veux prolonger mon emprunt, je dois apporter le livre ?

如果我想续， 我必须把书拿来吗？

Le financement passe également par l'emprunt national, que les propagandistes ont largement illustré.

融资也是通国家贷款来完成的，宣传人员已经基本说明了这点。

Votre mari a des coupons de l’emprunt espagnol ? dit-il à la baronne.

“你丈夫有没有西班牙公债？”他问男爵夫人。

(Voix off) Et que tout emprunt avant 35 ans sera reversé pour votre PEL.

（旁白）35以下的任何贷款都会直接用于您的PEL（住房储蓄计划）。

Le taux du déficit devrait atteindre plus de 3,6 %, soit un accroissement de 1 000 milliards de yuans par rapport à l'année précédente ; en même temps, nous émettrons des emprunts d'État spéciaux pour lutter contre le COVID-19 totalisant 1 000 milliards de yuans.

今年赤字率拟按3.6%以上安排，财政赤字规模比去年增加1万亿元，同时发行1万亿元抗疫特别国债。

Le taux réel, c'est le rendement de l'emprunt moins l'inflation, donc si l'emprunt est à des livres 2 pourcents et que l'inflation est à 3 pourcents, en fait vous perdez un pourcent.

实际利率是指款利率减去通货膨胀率，因此如果款利率为2%，通货膨胀率为3%，实际上您会损失1%。

Mais tous les gardes d’honneur avaient à eux ou d’emprunt quelqu’un de ces beaux habits bleu de ciel avec deux épaulettes de colonel en argent, qui avaient brillé sept ans auparavant.

所有的仪仗队员都有自己的或来的漂亮的天蓝色制服，这种有着银质上校肩章的制服七年前曾经风光。

Mais, devant les faces inquiètes des Grégoire, il regretta d’être allé si vite, il renvoya son idée d’emprunt à plus tard, la réservant pour un cas désespéré.

他看到格雷古瓦夫妇忧虑不安的脸色，很懊悔自己不该如此性急。他暂时打消了钱的念头，等以后实在没办法的时候再说。

En fait, ils ont un système de bourses et d'emprunt qui leur permet de financer eux-mêmes leurs études, c'est-à-dire frais de scolarité, hébergement, restauration, etc.

事实上，他们有个奖学金和贷款体系，这使得他们可以自己支撑自己的学业开销，也就是说，学费、住宿、伙食等费用。

Le directeur général nous explique qu’il y a 16 librairies en libre-service le long de la ligne 2, facilitant l’emprunt et le retour des livres.

总经理向我们介绍，2号线沿线有16家自助书店，书和还书更方便。

Oh oui ! J'avais mon emprunt à rembourser, le loyer, le stock à constituer... J'ai mal dormi un certain nombre de nuits !

哦是的！我要还贷款，交房租，准备存货… … 我好几晚都睡不着！

Alors que si on prend, c-a-j-u-n, qui est un emprunt, ça nous donne cajun, qui ne correspond à rien que nous on dit ici.

如果我们接受，c-a-j-u-n，这是笔贷款，它会给我们cajun，这与我们在此处被告知的任何内容都不相符。

D’accord, Mon patron a beau être un ours, je lui demanderai de me faire une avance fin novembre, ou bien j’irai dans une banque faire un emprunt.

好吧，不论我的老板怎样厉害，我也得让他在11月底提前支付我的薪水，或者我去银行贷款。

Cette fois, à l'avantage des plus jeunes générations, regardez le taux d'emprunt actuel, 3,1 pour cent en moyenne.

这次对年轻代有利，看看目前的贷款利率，平均为3.1%。

Elle rougit, sentant qu’elle ferait bien de refuser encore, travaillée au fond du gros désir d’avoir son ruban. L’idée d’un emprunt lui revint, elle finit par accepter, à la condition qu’elle lui rendrait ce qu’il dépenserait pour elle.

她的脸红了，觉得最好还是拒绝，可是又满心希望得到丝带。于是又产生了钱的想法，她终于答应了，条件是算他给她的钱，她将来定如数归还。

Vous comprenez, au contraire, fort bien, dit Danglars ; mais si votre mauvaise volonté continue, je vous dirai que je viens de perdre sept cent mille francs sur l’emprunt espagnol.

“恰恰相反，你懂得非常清楚，”腾格拉尔说，“假如你非要说不懂的话，我可以告诉你，我刚刚在西班牙公债上损失了七十万法郎。”

Elle est quand même un peu chère. On n’avait pas prévu de faire un gros emprunt.

G : 它还是有点贵。我们可没有打算要欠大笔债。

Les emprunts bien intégrés à la langue sont des mots français. Ils prennent un « s » au pluriel et un accent sur les voyelles, des scénarios, des pédigrées, des sombréros.

为了使外来语更好地融入法语，它们的复数形式末尾增加了" s" ， 在某部分元音字母上增加了重音， 比如：des scenarios （剧情）， des pédigrées（ 家谱）， des sombréros （阔边毡帽）等。

Et on voit bien que tout le monde parle de prêt, et non pas d’emprunt.

很明显大家都在说“贷款” ，不是“款” 。