Je voyais combien cet emprisonnement prolongé lui pesait.

我看出这种无限期延长的囚禁使得他很难受。

Mais, il faut le dire, le plus impatient de cet emprisonnement, après Pencroff toutefois, c’était Top.

必须说明，最耐不住在房间里困守的，除了潘克洛夫大概就是托普了。

Les Anglais, convaincus, remirent en grommelant leurs épées au fourreau. On leur raconta l’histoire de l’emprisonnement d’Athos.

两个英国人信服了，咕哝着把鞘。达达尼昂把阿托斯怎样被关在地窖里的情形讲给他们听。

Le Canadien était évidemment à bout de patience. Sa vigoureuse nature ne pouvait s’accommoder de cet emprisonnement prolongé.

加拿大人显然忍耐到了最大的限度。他刚烈的天性是不能适应这种遥遥无期的囚禁生活。

Cet emprisonnement au corral me pèse horriblement, et je n’ai jamais été surexcité comme je le suis !

成天关在畜栏里使我得要命，我从来没有象现在这样不安心。”

Tous racontent la peur, la violence, et l'emprisonnement. Reportage signé Laurent Geslin.

讲述了恐惧、暴力和监禁。 Laurent Geslin 的报告。

L'élue encourt cinq ans d'emprisonnement et 75.000 euros d'amende.

该当选官员面临五年监禁和75000欧元罚款。

Ils se sont enfuis d'un camp d'emprisonnement proche de la capitale.

他们从首的一个拘留营逃走了。

Dans ce journal également, l'emprisonnement, en Jordanie, d'un religieux radical.

此外，该报道还提到一名激进宗教人士在约旦被监禁。

Libre, après 10 ans d’emprisonnement pour détournement de fonds et fraude fiscale.

获释，此前因挪用资金和逃税被关押了10年。

Il réclame son arrestation immédiate et son emprisonnement à vie.

他要求立即逮捕他，并终身监禁。

La justice allemande condamne à quatorze années d'emprisonnement un Rwandais reconnu coupable de complicité dans le génocide.

德国司法判处一名被认定参与 genocide 的卢旺达人14年监禁。

En cas d'infraction, les patrons encourent une amende de 6 ans de rémunération et jusqu'à 3 ans d'emprisonnement.

违反规定，高管将面临最高6年薪酬的罚款以及最多3年的监禁。

En Ukraine, les personnes reconnues coupables d'homicide volontaire risquent jusqu'à 15 ans d'emprisonnement ou la prison à vie.

在乌克兰，被认定为故意杀人罪的人可能面临最高15年监禁或终身监禁。

Simplement, le prêche rendit plus sensible à certains l'idée, vague jusque-là, qu'ils étaient condamnés, pour un crime inconnu, à un emprisonnement inimaginable.

只是，这次布道使某些人对过去很模糊的概念感受更深了一层：他们不知犯了什么罪而被判处了难以想像的监禁。

Notez que depuis son retour à Haiti en 2011, il était l'objet de plaintes : pour tortures, emprisonnements, détournement de fonds.

请注意，自他于2011年返海地以来，他就成为了投诉的对象：包括酷刑、监禁和挪用资金等指控。

La justice allemande a condamné à quatorze années d'emprisonnement un Rwandais reconnu coupable de complicité dans le génocide au Rwanda en 1994.

德国司法机关判处一名在1994年卢旺达种族灭绝中被认定为共犯的卢旺达人14年监禁。

Le projet de loi pourrait permettre à l’ancien Premier ministre, Thaksin Shinawatra, de revenir d’exil sans avoir à purger une peine d’emprisonnement.

该法案可能会允许前总理他信·钦那瓦特在无需服刑的情况下从流亡地返。

Alors toutes nos souffrances passées étaient oubliées. Le souvenir de cet emprisonnement dans les glaces s’effaçait de notre esprit. Nous ne songions qu’à l’avenir.

到了此时，我们的过去所有的痛苦被忘记了，被困在冰层里的记忆已经被我们从心里抹掉了，我们现在关心的只是未来。

Lui-même n’avait-il pas déclaré, dès le début et d’une façon formelle, que le secret de sa vie exigeait notre emprisonnement perpétuel à bord du Nautilus ?

他本人在当初不是已正式说过，他的生活的秘密，是需要我们永远禁闭在诺第留斯号船上来得到保证吗？