C'est pour emporter ou pour manger sur place ?

带还是在里吃？

Il suffit de se laisser emporter dans le courant pour se transporter au Moyen Âge.

想要穿越到中世纪，只需要随波逐流。

Où est-ce " chez toi" ? Où veux-tu emporter mon mouton?

你的家在什么地方？你要把我的小羊带到哪里去？”

Il était inutile d’essayer de suivre à pied une voiture emportée au trot de deux vigoureux chevaux. D’Artagnan revint donc rue Férou.

试图步行去追两匹骏马拉的车子，那当然无济于事，所以达达尼昂返回了费鲁街。

Je l'emporte parce que c'est mon jus de fruits préféré.

我是因为它是我最喜欢的果汁。

Où étions-nous ? Quelle étrange puissance nous emportait ?

我们在哪里？是什么奇怪的力量把我们带？

C'est une cave à vin, donc on peut venir acheter du vin et l'emporter.

是一酒窖，所以你可以来买酒并且带。

N’oubliez pas d’emporter de quoi vous couvrir car les matinées sont fraîches.

清晨很冷，别忘了件服。

On va étaler notre pâte et les couper à l'emporte-pièce.

我们要展开面团，并将它均等切割。

Dans le domaine industriel, deux industries l'emportent; la métallurgie et la construction.

在工业领域里，两大工业占主导地位：冶金和建筑。

“Et quand tu iras à la piscine, tu l’emporteras ? ”

“去游泳的时候，你也吸着奶嘴吗？”

C'est vrai qu'il est très beau! Un ange qui m'emporte dans le ciel.

他真的很漂亮！一位把我带向天空的天使。

Un océan de culpabilité semblait emporter Hugo dès qu'il croisait mon regard.

无论什么时候，Hugo看我的目光里都有深深的愧疚。

On peut les lire pendant que la machine tourne ou les acheter pour les emporter.

人们可以在机器运行时阅读它们，或者购买将它们带。

Venons-nous-en. Je garde la pelle ; emportez la pioche.

“我们吧。我带着锹，您带着镐。”

Je la mets toujours dans un emporte-pièce.

我还是把它放入凿子里。

Et même si le drone n'emporte personne à son bord, il ne décolle jamais seul.

然而，尽管无人机上没有人，它却从不单独起飞。

Iseut emporte avec elle des herbes et des potions.

伊索尔德带着她的药草和药水。

Oui, la France a été en 2006 la sixième puissance économique mondiale ; elle passera sans doute cinquième en 2008. Dans le domaine industriel, quatre industries l'emportent : aéronautique, construction, automobile et biens d’équipement.

是的，2006年时法国是世界第六的经济大国；将在2008年成为世界第五经济大国。在工业领域，四大工业占据领先地位：航空工程，建筑业，汽车和设备。

C'est donc le saumon de grande distribution qui l'emporte.

因此，大品牌的三文鱼更胜一筹。