Certains d'entre eux ont employé les expressions "mineurs" et "adolescents" pour définir d'autres groupes d'âge.

有些国家使用“未成年人”“青少年”来界定其他的年龄组。

Les ministères et organismes vietnamiens concernés se sont activement employés à appliquer les réglementations susvisées.

越南的相关部门分支机构一直积极实施法规条例。

Nous avons la ferme conviction que l'espace ne doit être employé qu'à des fins pacifiques.

我们强烈坚信空只应用于平目的。

Les femmes constituent 61 % du nombre total d'employés du Ministère des affaires étrangères.

妇女占部雇员总数的61%。

Durant le congé maternité, l'employée touche une indemnité en lieu et place du salaire.

在休产假期间，雇员有权领取工资补偿金。

Environ 63 % des pauvres vivent dans des familles dont au moins un membre est employé.

在大约63%的贫困家庭中至少有一位成员有工作。

Les quatre salles d'audience sont employées à plein temps du matin au soir.

所有四个法庭从早晚都有人使用。

Il s'est employé à rendre l'éducation accessible à tous en la rendant obligatoire et gratuite.

它规定义务免费教育，确保普及化。

Nous nous sommes également employés à coopérer avec les institutions internationales dans ce domaine.

我们还努力与国际机构进行这方面的合作。

Les armes spatiales peuvent effectivement appuyer les armes employées sur la terre.

空间武器事实可以为地面武器的使用提供支持。

Les États-Unis ont aux Palaos une ambassade, des employés permanents et un personnel diplomatique.

美国在帕劳设有使馆，有常驻雇员人员。

Nombre de pays encouragent et favorisent les partenariats entre employeurs, employés et institutions scolaires.

许多国家鼓励并促进雇主、工人及教育机构之间的伙伴关系。

Celui-ci s'était employé à leur fournir des garanties de sécurité avec l'assistance de l'ONUCI.

正在联科行动的协助下，努力保障部长们的安全。

L'alimentation ne doit jamais être employée comme instrument pour exercer des pressions politiques et économiques.

粮食不应当用来作为施加经济政治压力的手段。

L'Iraq soutient que les méthodes employées par ces requérants ne sont pas acceptables.

伊拉克说，索赔人所使用的方法是不可接受的。

Les termes employés dans le rapport Shannon rendent très bien compte de cette diversité d'opinions.

香农报告的措词抓住了这些观点的差别。

Les employés ont la possibilité et la responsabilité de donner le meilleur d'eux-mêmes.

在这结构中，雇员有机会责任尽自己的最大努力。

Des termes comme « léthargie », « paralysie » et « atmosphère morose » ont été employés pour décrire la situation actuelle.

人们用“毫无生气”、“瘫痪”“阴云密布”等词来描目前的局势。

La terminologie employée fait l'objet de débats ainsi que le Comité spécial l'a fait observer.

正如特别委员会指出的，使用的词汇引起争议。

Le tableau 1 indique la répartition des employés par domaine d'activité et par sexe.

下文表1显示按产业性别分列的雇员分布情况。