Les chinois ont plus protéger leur terre sans empiéter sur les territoires des autres.

修起一道长长的城墙，围住自家的土地，自己也不去人的领地。

Vous empiétez un peu trop dans ma vie.

您对我的生活干涉过多。

Comme maire ayant empiété sur la police ?

“揭发我以市长干涉警务吗？”

Empiète-t-elle sur ton travail, tes études ou ta vie personnelle ?

它是否影响你的工作、学习或个人生活？

Mais tant que l'homme empiète sur la nature, cela peut changer.

但只要人类在占自然，这种情况就会改变。

Ce que vous dites est très juste, et mon impatience a empiété sur ma politesse.

“你说得对，我太过急躁了，这让我都没了礼数。

Même s'il reconnaît la qualité du son travail de Koch, celui-ci empiète sur son domaine de recherche.

即使他能保证自己工作的质量，科赫也在占他的研究领域。

On vient empiéter sur leur territoire ancestral.

我们来占他们祖先的领地。

Malheureusement, ça empiète sur le programme des gens.

- 不幸的是，它会干扰人们的日程安排。

Comment est-ce que les problèmes du boulot finissent par empiéter?

工作的问题最终是如何占的？

Aujourd'hui, on empiète sur le salaire.

- 今天，我们占工资。

D.Trump a demandé la liste des employés ayant empiété sur l'enquête du Capitole en janvier 2021.

- D.普要求提供一份名单，名单上是那些在2021年1月国会调查的员工。

Non. C'est papa à côté de...ne pas empiéter, voilà. En se répartissant les rôles à l'auberge comme dans la vie quotidienne.

不会。是爸爸在旁边… 不干涉他，就是这样的。通过将餐厅中的角色划分为日常生活中的角色。

A.-S. Lapix: Comment construire des logements sans empiéter sur les espaces naturels, sans aggraver l'artificialisation des sols?

- 作为。 Lapix：如何在不占自然空间的情况下建造房屋，而不加剧土壤的人工化？

Cependant, coûteuses en temps et en énergie, ces activités empiètent sur le quotidien de la maison et épuisent les enfants.

然而，这些活动耗费大量的时间和精力，占了家庭的日常生活，并使孩子精疲力竭。

Mais avec la chasse qui pousse leur population au bord de l'extinction et l'homme qui empiète sur leur territoire, les observations de loups ont augmenté.

但随着狩猎活动将它们的数量推到了灭绝的边缘，而人类又占了它们的领地，狼的监测也随之增加。

Un droit nouveau qui n'empiète sur aucun autre, qui comme l'IVG ou le mariage homosexuel, rencontre des oppositions de nature philosophique ou religieuse.

一项不任何其他权利的新权利，就像堕胎或同性婚姻一样，会遇到哲学或宗教性质的反对。

Si je ne craignais pas d'empiéter sur les droits de notre commandant général, je vous offrirais quelque poste digne de vous près de notre personne.

如果我不怕我们总司令的权利，我会给你一些配得上我们身边的职位。

Cette pratique en vogue permet de ne pas empiéter sur les espaces naturels.

这种时尚的做法使不占自然空间成为可能。

A.-S.Lapix: Si l'on veut continuer à construire des logements sans empiéter davantage sur les espaces naturels, on a toujours la possibilité de surélever les immeubles existants.

- A.-S.Lapix：如果我们想在不进一步占自然区域的情况下继续建造房屋，我们总是可以选择加高现有建筑物。