À minuit pile, c'est champagne et embrassades sous le gui.

午夜准时，人们在槲树下喝香槟，互相拥抱。

Ne vous fiez pas aux rires et aux embrassades.

不要让笑声和拥抱您。

Et certes, cet homme, quel qu’il fût, devait s’attendre à quelque rude embrassade du digne Pencroff !

不管这个人是谁，肯定地说，一旦被好心潘克洛夫找到以后，准会得到十二万分热烈拥抱！

Si les fêtes sont différentes, les vœux de bonheur et les embrassades sont, eux, les mêmes partout !

虽然节日不同，但幸福祝愿和拥抱都无处不在！

Des larmes, beaucoup, des embrassades entre militants et des cris de soulagement.

眼泪，很多，活动家之间拥抱和宽慰呼喊。

Les embrassades sont à la mesure de la peur ressentie sur place.

- 拥抱与当场恐惧相称。

Ben non je crois pas, là je le fais et pas d'embrassade !

好吧，不，我不认为，有我做，没有接吻！

Des retrouvailles et des embrassades au programme.

节目中重聚和拥抱。

La tradition du baiser sous le gui est un peu passée de mode aujourd'hui, même si les embrassades, parfois purement amicales, continuent.

在今天，站在槲寄生属植物下亲吻已经有些过时，尽管亲吻有时只是纯粹友好表达。

Harry savait parfaitement que Dudley supportait sans broncher les embrassades de la tante Marge simplement parce qu'il était bien payé pour ça.

哈利清清楚楚地知道，达力之所以能容忍玛姬姑妈拥抱，完全是因为他会得到很好报酬。

Il pouvait se déplacer, arracher et jeter des rochers, communiquer, reconnaître des ennemis et des alliés, et pouvait tuer ses ennemis dans une embrassade brûlante.

它可以移动，拔起和投掷岩石，进行交流，识别敌人和盟友，并可以在热情拥抱中杀死敌人。

Après les embrassades avec son clan, l'hommage à Coco Gauff qu'elle retrouvera à n'en pas douter dans de nombreuses finales à venir.

在与她战队拥抱之后，向 Coco Gauff 致敬，毫无疑问，她将在未来许多决赛中找到她。

Harry, Ron et Hermione se levèrent pour acclamer Neville qui avait le teint livide et disparut bientôt sous les embrassades.

哈利、罗恩和赫敏站起来高声喝彩，只见纳威惊讶得脸色煞白，一下子就被挤上来拥抱他人群淹没。

" Ce sont toutes ces années de frustration et de tristesse accumulés qui commençaient à sortir. Ensuite il y a eu l'atterrissage et là tout le monde filmait ou prenait des photos, il y a eu des embrassades" , raconte Zeid.

这些都是多年来积累挫败感和悲伤开始涌出。然后飞机降落， 大家都在拍摄视频或拍照，还有拥抱。

Harry savait parfaitement que Dudley supportait sans broncher les embrassades de la tante Marge simplement parce qu'il était bien payé pour ça. En effet, lorsqu'elle le lâcha enfin, il serrait un gros billet de banque dans son poing dodu.