Creuser avec un couteau un petit cône à l'intérieur, pour que la tomate s'emboîte sur l'oeuf sans le recouvrir complètement. Poser les demi-tomates sur les oeufs.

在番茄内部挖小孔，使它可以完全盖在鸡蛋上。然后把蘑菇状的小番茄放在鸡蛋上。

Cette chaussure emboîte bien le pied.

这鞋很合脚。

Les pays développés ont indiqué qu'ils allaient emboîter le pas aux pays en développement.

发达国家表示它将注意发展中国家的行动。

Des forces extérieures souhaitent que nous emboîtions le pas en suivant leur exemple.

外部势力要他的后尘。

D'autres femmes lui ont emboîté le pas.

在她之后，又有其他妇女进入这一领域。

Nous demandons instamment à d'autres États de leur emboîter le pas.

敦促更多国家这样做。

Il a pu emboîter le pas à son illustre prédécesseur, Kofi Annan, par la poursuite à un rythme soutenu des réformes engagées par ce dernier. M. Ban Ki-moon a non seulement maintenu l'élan des réformes, mais il leur a aussi imprimé une marque personnelle bien visible dénotant d'une volonté de rationaliser, de façon novatrice et consensuelle, l'emploi des ressources disponibles pour des actions concrètes à la mesure des périls qui nous guettent.

潘基文先生不但保持了改革的势头，而且还在其中留下了明显的个人烙印，这种个人烙印表达了这样的意愿：以各方同意的创新方式精简对既有资源的利用，以采取具体的行动应对面前的困难。

La résolution que nous venons d'adopter lui emboîte donc le pas, encourage le Secrétaire général à mettre en oeuvre les mesures qui relèvent de ses prérogatives et demande des processus et des rapports sur un vaste éventail de questions pour que soient définis les détails de la mise en oeuvre des améliorations qui, de l'avis général, sont nécessaires.

刚刚通过的决议欢迎秘书制定的路线，鼓励他在其管理权限范围内执行行动，并在广泛的议程上委托开展各项进程和报告，以制定执行一致认为需要的改进的细节。

À cet égard, il s'associe à la recommandation du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée selon laquelle la FIFA devrait appliquer et élargir des programmes destinés à éliminer le racisme, et espère que d'autres organismes de sport vont lui emboîter le pas.

在此方面，它支持当代各种形式种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为特别报告员的建议，国际足联应执行并扩大消除种族主义的方案，并希望其他体育运动效仿。

C'est la raison pour laquelle, également, nous réitérons notre appel aux autres puissances économiques afin qu'elles leur emboîtent le pas afin que les pays en développement puissent présenter dans les plus brefs délais la stratégie qu'ils comptent employer au niveau national pour accéder à ces ressources.

重申，呼吁其他经济强国朝着这一方向前进，并敦促发展中国家尽快提出它自己的国家战略，以确保它能够利用这些资源。

Aujourd'hui, peut-être que nous, à l'ONU, devrions envisager d'emboîter le pas à cette nouvelle génération de la société civile, qui appelle à une campagne non violente de boycott, de désinvestissement et de sanctions semblables pour contraindre Israël à mettre fin à ses violations.

今天，许联合国应该考虑跟随新一代民间社会的领导，他正在呼吁开展一场类似的抵制、撤资和制裁的非暴力运动，以迫使以色列结束其违法行为。

La Conférence félicite les bailleurs bilatéraux qui ont déjà accepté d'annuler leurs dettes de même que ceux qui ont bien voulu accepter de contribuer au fonds fiduciaire de la dette multilatérale et encourage ceux qui ne l'ont pas encore fait d'emboîter le pas.

会议赞扬已经接受免债和愿意向多边偿债信托基金捐款的双边供资者，并敦促还没有这样做的双边供资者效法他。

Il faut tout particulièrement intégrer les statistiques relatives à la demande, à l'offre et aux marchés, et emboîter les statistiques agricoles dans le reste du système statistique national dans un premier temps et dans les systèmes statistiques internationaux dans un deuxième temps.

最重要的挑战是实现需求、供应和市场方面统计一体化；农业统计与本国统计系统其他部分一体化；并最终使之与国际统计系统一体化。

Les pays développés ont certes été les premiers à tirer parti des nouvelles technologies, mais les pays en développement leur ont emboîté le pas et s'attachent de façon concertée à adapter petit à petit celles-ci à leurs besoins nationaux et régionaux.

虽然发达国家是通信革命的主要受益者，但是发展中国家在采用新技术，并且正在作出协调一致的努力使它逐渐适合它本国和区域的需要。

Ce faisant, je n'ai fait qu'emboîter le pas au juge Guillaume, qui dans son exposé oral s'est arrêté quelques instants sur l'affaire de la frontière terrestre et maritime entre la République du Cameroun et la République fédérale du Nigéria.

那样说是根据纪尧姆法官的说法，在今天的发言中，他稍微谈了一下关于喀麦隆共和国和尼日利亚联邦共和国之间陆地和海洋边界的案件。

L'ONU emboîte ainsi le pas aux différentes initiatives prises par l'Organisation de l'unité africaine en matière de lutte contre le paludisme sous l'impulsion des Présidents Yahya Jameh de Gambie, Olusegun Obasanjo du Nigéria et Mamadou Tandja du Niger.

这样联合国的行动与非统组织防治疟疾的各种主动行动一致，这些主动行动是由冈比亚的叶海亚·贾梅、尼日利亚的奥卢塞贡·奥巴桑乔和尼日尔的马与杜·坦雅领导的。

Le Conseil de sécurité leur a emboîté le pas en adoptant par consensus la résolution 1674 (2006) sur la « Protection des civils dans les conflits armés », première approbation explicite par le Conseil de la « responsabilité de protéger ».

安全理事会继而又以协商一致通过关于在武装冲突中保护平民的第1674（2006）号决议，第一次明文认可保护责任。

Mme Sachiko Kuwabara-Yamamoto a remercié toutes les Parties qui avaient versé sans retard leurs contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Bâle et a vivement engagé les autres Parties à leur emboîter le pas.

她对所有已及时向巴塞尔公约信托基金缴付了捐款的缔约方表示感谢，并促请其他缔约方仿而效之。

Enfin, il a souligné qu'il fallait qu'un ou plusieurs pays donateurs montrent la voie en adoptant le modèle de pacte pour le développement et en engageant les autres à leur emboîter le pas.

最后，他指出有必要由一个或多个捐助国领先采取发展协约模式并促请其他国家跟进。

Plusieurs entreprises importantes clientes de MTS avaient fait leur entrée sur les marchés de la CEI et la nécessité de leur emboîter le pas sur ces marchés est devenue un facteur déterminant important.

MTS的一些大公司客户早已进入了独联体市场，随客户跟进入这些市场的需要是推动对外直接投资的重要因素。