Elle l’avait amené au Marché-aux-poirées, et il entrevoyait l’embouchure ténébreuse de la rue des Pêcheurs.

他隐隐看见布道修黑暗口。

N’est-il donc pas convenablement à l’embouchure de la Mercy ? demanda Cyrus Smith.

“把它放在慈悲河口不妥当吗？”赛勒斯-史密斯问道。

Les marais sont situés à 15 kilomètres de Béziers, dans l'embouchure de l'Aude, face à la Méditerranée.

这片沼泽地位于距离贝德耶十五公里处，面对着地中海，就位于奥德河口。

Le lendemain, 12 avril, pendant la journée, le Nautilus s’approcha de la côte hollandaise, vers l’embouchure du Maroni.

第二天，4月12日整天，“鹦鹉螺号”船只向荷海岸靠近，接近马罗尼河口。

L’embouchure de la Mercy est un mauvais endroit pour un bateau, et la mer y est dure.

“还是不好成分居多。慈悲河口点不适合停船，那里潮势太猛。”

L’embouchure du Creek-Rouge, à l’endroit où il se jetait dans le lac, fut bientôt atteinte.

他们很快就来到红河注入格特湖地方。

Puis il expliqua la côte en face, là-bas, là-bas, de l’autre côté de l’embouchure de la Seine — vingt kilomètres, cette embouchure — disait-il.

然后他介绍对面海岸，这边，那边，在塞纳河口另边，他说：“这个河口有二十公里宽。”

Celui-ci fut alors conduit vers l’embouchure de la Mercy, et tous, remontant la rive gauche de la rivière, gagnèrent le plateau de Grande-Vue.

于是陌生人被带到慈悲河口，大家爬上河左岸，来到眺望岗上。

Cependant, le cours d’eau s’élargissait sensiblement, et Cyrus Smith était porté à croire qu’il aurait bientôt atteint son embouchure.

这里河面宽得多了，赛勒斯-史密斯估计他们不久就要到达河口。

Pour ce qui est de Paris, on a dû, dans ces derniers temps, transporter la plupart des embouchures d’égouts en aval au-dessous du dernier pont.

至于巴黎，最近只得把绝大多数阴渠出口改到下游最后下方。

C’était l’un de ceux dont le canot s’était brisé sur les roches, à l’embouchure de la Mercy.

慈悲河口岩石撞坏了罪犯们小船，使他们企图彻底粉碎了，这个跑掉亡命之徒就是他们之中个。

Étaient-ils de diable ou d'homme, je ne savais ; mais la sombre lueur de l'embouchure de la caverne s'y réfléchissant, ils étincelaient comme deux étoiles.

也不知道是魔鬼眼睛，还是人眼睛，在洞口射进去微弱光线反射下，那对眼睛像两颗星星闪闪发光。

Un événement de cette nature ne pouvait échapper à l’attention des indigènes qui font un commerce suivi de Tandil à Carmen, à l’embouchure de Rio-Negro.

那些经常往来于坦狄尔与卡门之间，经常到内罗河口做生意印地安人不会不注意到这类事件。

Lorsque j'eus été drossé plus haut, je me trouvai enfin à l'embouchure d'une petite rivière, entre deux rives, sur un courant ou flux rapide qui remontait.

我用桨把木排向小河入海口撑去，终于进入河口。这儿两边是岸，潮水直往里涌。

Ce sont eux, en effet, qui, comme les phoques, doivent paître les prairies sous-marines et détruire ainsi les agglomérations d’herbes qui obstruent l’embouchure des fleuves tropicaux.

确，正是它们，像海豹样，以海中海草为食，把阻塞热带河流出海口大面积海草消灭掉。

Ne vaut-il pas mieux attendre que nous l’ayons reconnu jusqu’à son embouchure ? fit observer Harbert.

“等我们到达河口以后再起不好吗？”赫伯特回答说。

La distance qui séparait l’embouchure de la rivière de la Chute du promontoire du Reptile était de douze milles environ.

从瀑布河到爬虫角大约有十二英里。

À six heures du matin, la pirogue était poussée à la mer. Tous s’embarquaient, y compris Top, et se dirigeaient vers l’embouchure de la Mercy.

早上六点钟，平底船离岸了；包括托普在内，全体都上了船，他们开始向慈悲河口驶去。

Mais l’ingénieur ne répondit au marin qu’en proposant d’examiner plus attentivement la muraille, depuis l’embouchure de la rivière jusqu’à l’angle qui la terminait au nord.

工程师没有回答水手问题，只是建议再从河口到北部峭壁尽头拐角处去仔细检查遍。

En quelques coups d’aviron, les colons arrivèrent à l’embouchure de la Mercy.

他们划了几桨，就到了慈悲河口。