J'étais assez embarrassé et je souhaitais mettre un terme au plus vite à cette discussion. Je m'approchai du lion et commençai à photographier la pierre ronde, multipliant des gros plans de chaque détail.

我感到十分难为情，恨不得立即结束段对话。我向石狮子靠近，开始围着圆球拍起照来。我拍了很多张，不放过任何一细节。

Rien cependant ne l’eût plus embarrassé que le succès.

不过，最使他狼狈不堪的，倒可能是成功呢。

Voyez-vous ce raisonneur ? dit Germain embarrassé.

“瞧他嘴多厉害！”热尔曼发窘地说。

Dis donc, tu n’es pas embarrassée, tu vous lâches ça, le temps d’éternuer.

唉哟，你可真不费事，不到打一喷嚏的功夫就生了！”

Malgré tout, le président a demandé au concierge de répondre à la question. Le vieux a dit d'un air embarrassé: «Je sais bien que j'ai eu tort. Mais je n'ai pas osé refuser la cigarette que Monsieur m'a offerte.»

尽管如此，庭长还是让门房回问题。老头子很难为情地说：“我知道我也不对，但是我当时没敢拒绝先生给我的香烟。”

Tout en parlant ainsi, elle tournait d’un air embarrassé la carte dans ses mains et y faisait des plis avec ses ongles. Son visage dur offrait une nuance qui ne lui était pas habituelle, la timidité et le scrupule.

她一面样说，一面带着为难的样子，把那张账单拿在手翻来复去，并用指甲掐着它，折了又折。她那张横蛮的脸上隐隐带有一种平很少见的神情，胆怯和狐疑的神情。

Grandet n’était pas embarrassé pour apprendre à Charles la mort de son père, mais il éprouvait une sorte de compassion en le sachant sans un sou, et il cherchait des formules pour adoucir l’expression de cette cruelle vérité.

说出夏尔父亲的死讯，葛朗台并没觉得为难，但知道夏尔一钱都没有了，倒有些同情，私下想怎样措辞才能把悲惨的事实弄得和缓一些。

Le harponneur, visiblement embarrassé, se taisait. Une fuite, dans les conditions où le hasard nous avait jetés, était absolument impossible. Mais un Canadien est à demi français, et maître Ned Land le fit bien voir par sa réponse.

显然，鱼叉手感到有些难堪，他在那着，什么也没有说。一次偶然事件使我们落入了一密封的监牢，可是现在要想从逃出去，是一件根本不可能的事情。然而，一加拿大人身上是带有一半法国血统的，一点从尼德·兰先生的回中就可以体现出来。

Le public avait été mis en gaieté par le numéro précédent; quand Raphaël, serré dans son costume trop court pour lui, se présenta, l'air embarrassé, tout paraissait calculé pour montrer un numéro comique.

上一节目使得观众笑得前仰后合；当神情局促不安的拉斐尔穿着明显短半截的西装上台时，观众以为也是一喜剧节目。

Certainement, l’ancien sauvage de l’île Tabor ne pouvait être embarrassé de vivre dans ces giboyeuses forêts du Far-West, mais n’était-il pas à craindre qu’il ne reprît ses habitudes, et que cette indépendance ne ravivât ses instincts farouches ?

当然，在鸟兽成群的森林，过去达抱岛上的野蛮人绝不会不知道应该怎样生活，然而，如果他恢复了原来的习惯，如果由于种无拘无束的生活促使他的野性复发，那怎么办呢？

Aussi demeurai-je dans mon château embarrassé et abattu. Cependant, dans la même attitude que j'avais prise autrefois, je me préparai à repousser une attaque ; j'étais tout prêt à agir si quelque chose se fût présenté.

因此，我只好悄悄躲到城堡去，坐立不安，一筹莫展。可是，我还是根据过去的计划，进行作战准备，以便一有机会，立即行动。

Ayrton eût été très embarrassé sans doute, si, après une heure de marche, une auberge, un misérable « tap » ne se fût inopinément présenté sur un des sentiers de la montagne.

走了一小时许，艾尔通感到进退两难之际，无意中发现山路旁有小旅馆——一不象样的酒店。

C’était une fausse alerte. M. le préfet n’arrivait pas ; et les membres du jury se trouvaient fort embarrassés, ne sachant s’il fallait commencer la séance ou bien attendre encore.

不料是错误的信号，州长先生还没有来，评判委员们感到很为难，不知道是应该开会，还是该再等一等。

Étienne, embarrassé de cette femme qu’on lui donnait, ne trouvait rien à dire, dans son malaise. L’idée de la prendre et de la cacher avec lui, à Réquillart, lui semblait absurde.

人家把女人给了他，他不知如何是好，心中慌乱，对她找不到任何话说。他认为带她跟自己一起藏到雷吉亚旧矿井底下去是十分荒唐的想法。

M. le chancelier lui-même serait embarrassé pour rédiger une épître de cette force, et cependant M. le chancelier rédige très agréablement un procès-verbal. N’importe ! taisez-vous, j’écris.

就连掌玺大臣先生要写一封种力度的书简也会束手无策，但他起草一份案件笔录却得心应手。管它呢！请各位肃静，我要写啦。”

Les assaillants, en se ruant dans le cabaret, les pieds embarrassés dans les panneaux de la porte enfoncée et jetée à terre, n’y trouvèrent pas un combattant.

进攻者冲进酒店，倒地的破门板绊住了他们的脚，竟找不到一战士。

Il songeait à Pangloss à chaque aventure qu’on lui contait. Ce Pangloss, disait-il, serait bien embarrassé à démontrer son système. Je voudrais qu’il fût ici.

每听一故事，他必想着邦葛罗斯，他道：“恐怕邦葛罗斯不容易再证明他的学说了罢! 可惜他不在。

Si, par hasard, Mr. Fogg lui en faisait cadeau, à lui, Passepartout, il en serait très embarrassé. Cela ne laissait pas de le préoccuper.

万一出乎意料，福克先生把它当作礼物送给我路路通，那岂不要难为死我了吗？叫我路路通怎能不伤脑筋呢？

Je crois bien que c’est la sonnerie de ton téléphone, tu as dû le laisser dans ta chambre, dit Anthony d’une voix embarrassée.

“我想是你的手机在响，一定是你把手机留在房间了。”安东尼语气尴尬地对她说。

Oui, je vous conterai cela ; mais emmenez le jeune homme : je serais trop embarrassé de rester maintenant avec lui.

“是的，我可以告诉您一切，但把那年轻人带走吧。他在儿我有点受不了。”