On n'est pas peu embarrassé à inventer dans toute une maison une cache fidèle pour dissimiser les bijoux de famille.
要在整栋房子里设计一个可靠的藏匿处来存放家族珠宝,可真是件令人头疼的事。
M. Denktash, quant à lui, n'a pas admis que le moment était maintenant venu d'entamer des négociations de fond, invoquant en particulier la réaction de M. Clerides à la déclaration du 12 septembre; tout en étant prêt à considérer certaines idées avancées par mon Conseiller spécial sur certaines questions, il n'a pas fait preuve de grande souplesse et s'est montré de plus en plus embarrassé par l'orientation que prenait le processus.
登克塔什先生
认为目前已为有意义谈判铺好了道路,他特别提到克莱里季斯先生对9月12日声明的反应,而且,虽然登克塔什先生愿意考虑我的特别顾问就一些问题提出的想法,但未表现出什么灵活性,并且对

的实质内容日益
安。
La raison la plus communément avancée était le fait que les victimes, personnes physiques ou morales, soient embarrassées ou humiliées et cherchent à éviter la publicité inhérente aux poursuites pénales ou ce qu'un État a décrit comme étant une “atteinte à la réputation”.
最常提出的原因是,事实上受害人,包括自然人和法人,感到尴尬或羞辱,竭力避免因刑事诉讼而引起公众的注意,即如一个国家所说,这是“名誉损失”。
Le Président de la République française a plaidé en faveur d'un recours plus systématique à la Cour, soulignant que « les États embarrassés par des litiges anciens, qu'aucune négociation n'a permis de surmonter, doivent être fermement encouragés à faire appel à la Cour ».
法国共和国总统呼吁更系统地利用法院,强调“应当大力鼓励各国在无法通过谈判解决长期争端时将案件提交”法院审理。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。
》&《第一夜》 Tout en parlant ainsi, elle tournait d’un air embarrassé la carte dans ses mains et y faisait des plis avec ses ongles. Son visage dur offrait une nuance qui ne lui était pas habituelle, la timidité et le scrupule.
她一面
样说,一面带着为难的样子,把那张账单拿在手
翻来复去,并用指甲掐着它,折了又折。她那张横蛮的脸上隐隐带有一种平
很少见的神情,胆怯和狐疑的神情。
Vingt mille lieues sous les mers Le harponneur, visiblement embarrassé, se taisait. Une fuite, dans les conditions où le hasard nous avait jetés, était absolument impossible. Mais un Canadien est à demi français, et maître Ned Land le fit bien voir par sa réponse.
显然,鱼叉手感到有些难堪,他在那

着,什么也没有说。一次偶然事件使我们落入了一
密封的监牢,可是现在要想从
逃出去,是一件根本不可能的事情。然而,一
加拿大人身上是带有一半法国血统的,
一点从尼德·兰先生的回
中就可以体现出来。
Certainement, l’ancien sauvage de l’île Tabor ne pouvait être embarrassé de vivre dans ces giboyeuses forêts du Far-West, mais n’était-il pas à craindre qu’il ne reprît ses habitudes, et que cette indépendance ne ravivât ses instincts farouches ?
当然,在
鸟兽成群的森林
,过去达抱岛上的野蛮人绝不会不知道应该怎样生活,然而,如果他恢复了原来的习惯,如果由于
种无拘无束的生活促使他的野性复发,那怎么办呢?
火枪手 Les Trois Mousquetaires