Vol 807 à destination de Toulouse, embarquement immédiat, porte G .

飞往图卢兹的第807次航班现开始G登机口登机。

Ont été guidés par QSPT (qualité, service, prix, période d'embarquement) le concept de gestion.

一直遵循QSPT（质量、服务、价格、货期）的经营管理理念。

Dans le même temps peut être configuré pour fournir des jeux complets de décoration des matériaux tels que le changement de porte d'embarquement.

同时可配套提供成套移门等装潢材料。

Nous sommes déterminés à fournir aux clients avec des produits de haute qualité, de bons services et la période d'embarquement rapide.

我们立志为客户提供高品质的产品，良好的服务和快速的货期。

Dans le même temps, disposent d'une large gamme d'hôtels, de restaurants, des supermarchés et des chaînes de magasins terminal d'embarquement.

同时拥有广泛的酒店、餐、和卖场登终端渠道。

Embarquement immédiat, satellite numéro 5.

5号登机口现登机。

Il pleut moins, nous mettons pied à terre, pour cela nous descendons dans l’eau jusqu’aux genoux, comme à l’embarquement.

雨势小，上岸前，先要趟过及膝深的水（上船时也一样），因为是没有码头的。

Les personnes ayant un billet de première classe sont invitées à se présenter à notre point d’embarquement.

持有头等舱机票的乘客请到我们这个登机口。

Quelle est l'heure de convocation à l'aéroport?A quelle heure dois-je y arriver?Quelle est l'heure exacte d'embarquement?

几点到机场办理乘机手续 几点应到达机场 上飞机的确切时间是几点钟?

Contrôles supplémentaires des passagers et des bagages de cabine aux portes d'embarquement.

离境入口处对旅客和手提李再次进检查。

Elles mettent en commun l'information nécessaire concernant les procédures d'embarquement et de débarquement.

移民局和海关旅客或货物的进出过程中交换必要的情报。

Les autorités patrouillent régulièrement dans les eaux portuaires pour éviter tout embarquement clandestin.

当局定期巡逻港口海域防止未经许可登船。

Contrôles supplémentaires des passagers et des bagages de cabine aux portes d'embarquement.

登机口对旅客及其手提李再次进检查。

Pour ce qui est de la sécurité aéroportuaire, les mesures ci-après ont été adoptées : l'accès aux aérogares est limité sur les vols intérieurs; il est demandé aux passagers de présenter une pièce d'identité dont la photocopie est jointe à la carte d'embarquement; les aires de stationnement sont surveillées en permanence; le fret international est minutieusement examiné; les transporteurs aériens communiquent les manifestes de leurs vols à l'entrée et à la sortie du territoire; les infrastructures ont une entrée et une sortie uniques; et il est interdit de transporter des armes de quelque type que ce soit.

关于机场的安全，除其他外已执下措施：对进入机场登机区进限制；要求国内航班的旅客出示身份证件，并将其副本附登机卡上；随时对停机区进监测；仔细检查国际李；与各航空公司协调，提出入境和离境飞机旅客名单；确立单独一个入境点和离境点；禁止携带任何种类的武器。

L'OMI a fait observer que les Directives prônent une coopération étroite entre armateurs et autorités portuaires et décrivent en détail les responsabilités du capitaine, du propriétaire du navire ou de l'exploitant, du pays dans lequel se trouve le premier port d'escale prévu après la découverte du passager clandestin (port de débarquement), du pays du port d'embarquement d'origine du passager clandestin, du pays dont le passager clandestin semble ou prétend posséder la nationalité, de l'État dont le navire bat le pavillon et de tout pays traversé lors du rapatriement.

海事组织指出，《指导方针》倡导船东与港口当局密切合作，同时详细确定船长、船东或营运者、发现偷渡者之后的第一个预定停靠港（下船港)国家、偷渡者最初上船的国家、偷渡者的表面国籍国或自称国籍国、船只的船旗国及遣返过程中任何过境国等各方的责任。

Le transporteur ne peut inclure cette déclaration que si elle est vraie (c'est-à-dire s'il n'a pas pesé le conteneur) et si lui et le chargeur ne sont pas convenus, par écrit avant l'embarquement, de peser le conteneur et de mentionner le poids dans les données du contrat. L'article 8.3.1 c) ii) reconnaît que, dans certains cas, le poids du conteneur revêt une importance commerciale et que le chargeur peut alors légitimement insister pour qu'un poids soit indiqué dans le document de transport sans être assorti d'une réserve.

承运人只能下述情况下列入此种声明：情况确凿（即承运人未对集装箱过磅）；承运人和托运人并未运货之前书面方式商定将对集装箱过磅并把重量列入合同细则，第8.3.1(c)㈡条承认，某些情况下集装箱的重量具有商业重要性，这种情况下，托运人可理直气壮地坚持要求不加限制条件的情况下把重量列入运输单证。

Les diplomates qui se verraient retenus par une compagnie et dont la carte d'embarquement en porterait la mention devraient présenter aux autorités de l'Agence, à l'entrée de la zone de contrôle, leur carte d'embarquement, leur passeport diplomatique en cours de validité et la carte d'identité à bordure bleue délivrée par le Département d'État des États-Unis, mentionnant leur accréditation auprès de l'Organisation des Nations Unies, faire état de leur statut et demander à s'adresser à un responsable de l'Agence.

如果外交人员被航空公司抽选接受二级审查，并登机卡上加注明，外交人员须检查区入口向运输安全署当局出示其登机卡及有效的外交护照和美国国务院核发的注明他们是派驻联合国的人员的蓝边身份证，及说明他们的身份，并要求面见运输安全署主管。

Les directives décrivent ensuite plus en détail les responsabilités du capitaine, du propriétaire du navire ou de l'exploitant, du pays dans lequel se trouve le premier port d'escale prévu après la découverte du passager clandestin (port de débarquement), du pays du port d'embarquement d'origine du passager clandestin, du pays dont le passager clandestin semble ou prétend posséder la nationalité, de l'État dont le navire bat le pavillon et de tout pays traversé lors du rapatriement.

指导方针非常详细地规定船长、船东或经营者、发现偷渡者之后的第一个预定投靠港(下船港)国家、偷渡者最初上船那个港口的国家、偷渡者看来或自称具有其国籍的国家、船只的船旗国及遣送回国途中的任何过境国的责任。

Elle aurait besoin d'être entièrement libre d'aller et venir et d'avoir accès aux sites militaires afin de pouvoir exécuter son mandat; il lui faudrait visiter les quartiers généraux des contingents grec et turc; elle devrait visiter les zones de rassemblement et les lieux de cantonnement, par exemple pour étudier la question des stocks d'armes, de munitions et de matériel; elle surveillerait les points d'embarquement du personnel et du matériel dans les ports et aéroports.

联合国这项动将要求不受妨碍地自由动，出入军事场所，便执任务；视察希族部队和土族部队的营地；视察集结地和装备置放场，比如存放武器、弹药和军事装备的场地；监测港口和机场内人员和物资装载点。

Au niveau sous-régional, les pays du MERCOSUR, ainsi que la Bolivie et le Chili se sont engagés à travailler à la mise au point d'un registre commun des acheteurs et vendeurs d'armes à feu, de leurs pièces détachées et de munitions, qui contiendra les noms des individus ou des entreprises liés à la vente d'armes ainsi qu'une liste des ports d'embarquement ou d'arrivée qui ont l'autorisation de se livrer au trafic des articles.

次区域一级，南方场、玻利维亚和智利已保证着手创建枪支及其零部件和弹药供应商和购买者共同登记册，该登记册将载有同销售武器有关的个人和公司的名字及授权运送此类产品的装载和/或抵达港口的清单。