Ce sont des maladies tellement effrayantes, les journaux en parlent tous les jours !

这都是非常可怕的疾病，报纸上每天都是关于这些疾病的报道。

Elle s’était levée, avec une résolution et une énergie effrayantes.

她站了起来，用令吃惊的毅力和决心说。

Ils étaient effrayants, ces appels poussés par les grands paquebots aveugles.

那些黑灯瞎火的大型客轮发出的呼喊叫胆战心惊。

Il s'en doutait bien, on allait prononcer le mot effrayant de fatalisme.

预料大家会说出可怕的宿命论这个词。

Il était effrayant, cet animal, à rire continuellement tout seul, comme si sa profession l’égayait.

这老头儿还，总是一个笑个不停，像是的职业会让笑口常开。

On les voyait d’avance remuer les mâchoires avec des dispositions effrayantes.

们首先看到的，们的下巴地扭动起来。

Cet homme, calme et brusque, était tout à la fois effrayant et rassurant.

这，冷静而突兀，让见了又害怕，又心安。

Elles sont presque inconscientes, et il y a au dedans d’elles une sorte d’effacement effrayant.

它们几乎没有善恶观念，内心空虚得骇。

Eh ! bien, la mort, la mort promptement, monsieur le curé, dit-elle avec une effrayante vivacité.

“好呀，神甫，死，马上就死！”她激烈的口气叫害怕。

Depuis le baiser pris dans le couloir, les heures s’enfuyaient pour Eugénie avec une effrayante rapidité.

自从过道里一吻之后，欧也妮愈觉得日子飞也似的快得可怕。

Les panneaux s’étaient refermés sur cette vision effrayante, mais la lumière n’avait pas été rendue au salon.

嵌板对着这幅恐怖的画面关上了，但客厅里的灯没有点着。

Bonnemort n’entendit pas, ne répondit pas, avec son effrayant visage, d’une froideur et d’une dureté de pierre.

长命老没有听见，也没有回答，的面容严峻可怕，像石头般地冷酷无情。

Rétrograder ; recommencer le trajet effrayant qu’il avait déjà parcouru ; il n’en avait pas la force.

退回去，重新走那条骇的已走过的路线，已没有力气。

Ainsi fut résolu le double et effrayant problème : sortir et entrer.

出去和进来的问题，得到了解决。

Tantôt on se met à courir à grands pas comme si l'on était poursuivi par quelque chose d'effrayant.

时而我们大步跑起来，就像我们被什么的东西追赶一样。

Ces hommes-là, quand, vers minuit, sur un boulevard désert, on les rencontre ou on les entrevoit, sont effrayants.

那些，当们夜半在荒凉的大路上遇到或瞧见了，那模样是可怕的。

Il apercevait dans les ténèbres l’effrayant lever d’un soleil moral inconnu ; il en avait l’horreur et l’éblouissement.

看见在黑暗中可怕地升起了一个生疏的道义的太阳，感到厌恶，但又眼花缭乱。

Les chiffres qu'on donne seraient effrayants.

我们给出的数据会让大吃一惊。

Cet effrayant véhicule me transporta ainsi jusque dans les bras de mon oncle, où je tombai sanglant et inanimé.

这可怕的一下子才把流血扣昏倒的我送进叔父的手臂。

Elle était comme le matin, seulement plus effrayante encore à cette clarté.

她还是早上那模样，不过在烛光中显得更加可怕。