L'anédonie est bien plus qu'un simple sentiment d'effondrement.

快感缺失远不止是简单的情绪崩溃。

Il y a eu l'effondrement de l'usine textile Rana Plaza au Bangladesh.

在孟加拉国的纺织工厂Rana Plaza倒塌了。

Cette cave a pour but l’effondrement de tout.

这窟窖的目的是推翻一切。

L’infiltration s’étant faite, l’effondrement avait suivi. Le radier, disloqué, s’était affaissé dans la vase.

雨水既将铺路石浸透，于是坍塌来，沟槽开裂后就陷入了泥沼。

En même temps qu'ils évitaient cet effondrement dont ils ne voulaient à aucun prix, ils se privaient en effet de ces moments, en somme assez fréquents, où ils pouvaient oublier la peste dans les images de leur réunion à venir.

他们在避免他们无论如何不希望发生的精神崩溃的同时，实际上放弃了可以在对今后团聚的想像中忘掉鼠疫的那些当频繁的时刻。

Lui, blessé au coude, avait eu le courage de retourner sur les genoux prendre leurs lampes et les fouiller, pour voler leurs tartines. Comme il s’échappait, un dernier effondrement, derrière son dos, avait bouché la galerie.

他臂肘上虽然受了伤，但还是大胆地爬回去了他们俩的安全灯，同时把他们身上的三明治翻出来走了。他刚刚离开，最后一阵坍塌就在他身后把巷道堵死了。

Notre histoire commence ainsi : … notre système solaire s'est formé à partir de l'effondrement d'un grand nuage de gaz et de poussières.

...我们的太阳系是因为一朵巨大的气体和尘埃组成的云的坍塌形成的。

Macron a même connu un véritable effondrement de sa popularité qui aurait dû profiter à l'opposition .

马克龙甚至经历了真正的人气崩溃，应该使反对派受益。

À ce moment, l'effondrement de leur courage, de leur volonté et de leur patience était si brusque qu'il leur semblait qu'ils ne pourraient plus jamais remonter de ce trou.

这时，他们的勇气、意志和坚韧性顷刻崩塌，来得那么突然，使他们感不能自拔了。

Ajoutez l’asphyxie par les miasmes, l’ensevelissement par les éboulements, les effondrements subits. Ajoutez le typhus, dont les travailleurs s’imprègnent lentement.

此外尚有令入窒息的腐烂气体、可能把人埋上的塌方、突然的地陷以及工人们慢慢感染上的斑疹伤寒。

Alors, sur le terri ébranlé, Souvarine se leva. Il avait reconnu la Maheude et Zacharie, sanglotant en face de cet effondrement, dont le poids pesait si lourd sur les têtes des misérables qui agonisaient au fond.

这时候，苏瓦林才在震动着的矸子堆上站起来，他认出了马赫老婆和扎查里，正面对着崩溃的矿井呜呜地痛哭。塌陷的矿井，沉重地压在井底下那些奄奄一息的遇难者的头上。

Et c’était l’effondrement même de leur vie, à quoi bon vivre, maintenant qu’ils vivraient sans elle ?

这下子简直是要了他们的命！没有了女儿，活着还有什么意思呢？

Avant les importants travaux commencés en 1833, la voirie souterraine de Paris était sujette à des effondrements subits.

在一八三三年动工的重要工程以前，巴黎的地下沟道时常会突然塌陷。

Au Brésil des révélations sur l'origine de l'effondrement du barrage de Brumadinho.

在巴西，关于布鲁马迪尼奥大坝坍塌的起源的启示。

En Russie le bilan continue de s’alourdir deux jours après l’effondrement d’un immeuble dans l’Oural.

在俄罗斯，乌拉尔一座建筑物倒塌两天后，死亡人数续上升。

« Il a donné l'incarnation la plus intelligente de ce qu'est le multilatéralisme » selon l'ancien ministre français des Affaires étrangères Hubert Védrine également interrogé par RFI. Le deuil et le recueillement également en Italie, 4 jours après l'effondrement d'un pont à Gênes.

“他赋予了多边主义最聪明的体现，”据法国前外交部长于贝尔·韦德里纳在接受RFI采访时所说。意大利在哀悼，热那亚的桥梁倒塌事件发生4天后。

Si on a un effondrement démographique, on a moins d'enfants en France, et donc il n'y a pas un renouvellement au niveau des générations, on a de grandes chances, de fortes chances.

如果出现人口崩溃，法国儿童数量减少，导致代际更替无法实现，那么我们面临巨大风险的可能性非常高。

M. Tillerson avait déclaré que les Etats-Unis ne recherchaient ni " le changement de régime" , ni " l'effondrement du régime" de la République populaire démocratique de Corée (RPDC).

蒂勒森说，美国并不寻求朝鲜民主主义人民共和国（DPRK）的" 政权更迭" 或" 政权垮台" 。

En tout cas, on retrace plutôt une belle  continuité dans les constructions jusqu'au 18e siècle : donc mieux vaut rester très  prudent quand on parle " d'effondrement" .

无论如何，我们看的是直18世纪建筑活动的持续发展，因此在谈论“崩溃”时必须格外谨慎。

Qu'on peut se remettre d'un effondrement, il y a une sorte de résilience collective, mais que cette capacité, elle arrive avec plein de facteurs très concrets.

我们能够从崩溃中恢复过来，存在着一种集体的韧性，但这种能力伴随着许多非常实际的因素。