Si vous êtes sportif et bien entraîné, vous descendrez les torrents en canoë-kayak. Mais vous le ferez de préférence au printemps, quand les eaux ne sont pas trop hautes.

如果您是运动类型的人并且训练有素，您就乘皮划艇顺流而下。但是您最好在春天这样做，时候位不是很高。

Croyez-moi, reprit-il avec insistance, les eaux de cette baie, déjà à moitié bretonne, peuvent exercer une action sédative, d’ailleurs discutable, sur un cœur qui n’est plus intact comme le mien, sur un cœur dont la lésion n’est plus compensée.

相信我的话，”他着重地强调说，“个海湾的有一半已经是布列塔尼省流来的了。对于我这样心脏并非没有毛病的人来说，反正是么回事儿，据说，里的海还有些镇静作用呢。不过有人还说未必。

Chaque ville devrait avoir son usine d’épuration des eaux usées.

每一座城市都应建有各自的污处理厂。

Je crois que je perds les eaux Qu'est-ce qu'on fait ?

我觉得我的羊破了，该怎么办？

Ses eaux, en provenance des tropiques, sont chaudes, plus chaudes que celles autour.

它的来自热带地区，很温暖，比周围的更温暖。

Allez au lac et lancez l’épée dans ses eaux limpides.

去湖里，把剑抛到清澈的中。

Leurs courbes imposantes semblaient surgir des eaux pour grimper vers la nuit.

谷仓雄伟的曲线仿佛从中跳跃而出，冲往黑暗的天空。

Dans les deux cas, c’est l’acide carbonique contenu dans ces eaux qui attaque vos dents.

在这两情况里面，正是这些中的碳酸侵蚀了你的牙齿。

Vous pouvez le faire sur d'autres eaux vies sur du vin.

您可以在其他烈酒或葡萄酒上进行尝试。

Dans son tableau, les proportions idéalisées de cette femme qui personnifie une source évoquent une sculpture en marbre, une Vénus qui sort des eaux, un thème mythologique qui montre toute l'admiration que l'artiste a pour la statuaire antique.

在他的笔下，比例完美，仿若大理石雕刻出的年轻女子，像从神话里中走出的维纳斯，显示出画家对古典雕塑的喜爱。

Il y avait à cette époque sur ce point de l’égout Montmartre une espèce de carrefour dit de service qu’on a supprimé depuis à cause du petit lac intérieur qu’y formait, en s’y engorgeant dans les forts orages, le torrent des eaux pluviales.

当时在蒙马特尔这边的阴渠里有一路口叫“值勤处”，后又被取消了，因为里积成塘，这是倾盆大雨时雨的急流在里遇到了阻碍后形成的。

Depuis plus de 30 ans, la loi littoral est claire : il est interdit de la construire sur une bande de 100 mètres à compter de la limite haute du rivage ou des plus hautes eaux, à marée haute donc…

20多年来，沿海法非常明确：禁止将房子建在距离海岸上限100米或者浪很高（即涨潮）的地带。

Il était lettré et quelque peu savant. Il a laissé cinq ou six manuscrits assez curieux ; entre autres une dissertation sur le verset de la Genèse : Au commencement l’esprit de Dieu flottait sur les eaux.

他是个文人，知识颇为渊博，他留下了五或六相当奇特的手稿，其中一是关于《创世记》中“上帝的灵运行在面上”①一节的研究。①这一句话原文见《创世记》第一章第二节。

Et les verres se vidaient d’une lampée, on entendait le liquide jeté d’un trait tomber dans la gorge, avec le bruit des eaux de pluie le long des tuyaux de descente, les jours d’orage.

这样一来众人们更加起劲地把杯中的酒倒进喉咙，只听见咕嘟咕嘟的响声，像是大雨滂沱的时候房檐下管发出的响声。

Le pis était que la vieille fosse, inondée elle aussi, ne communiquait plus avec le Voreux, et n’avait de libre, au-dessus du niveau des eaux, que des tronçons de galerie dépendant du premier accrochage.

不幸的是，这个老矿井也被淹没了，和沃勒矿井也不通了，只有积上面的、属于第一罐笼站的巷道有几段没有淹。

C'est sa sœur qui dit : " J'ai perdu les eaux. Je suis seule. Je vais à l’hôpital. Est-ce que tu peux venir me chercher ? "

是他姐姐发给他的，她说：“我羊破了，我现在一个人。我要去医院，你可以来找我吗？”

Non, non, nous ne sommes pas satisfaits et nous ne serons satisfaits que le jour où la justice se déchaînera comme les eaux, et que la justice sera comme un fleuve puissant.

不！我们现在并不满足，我们将来也不满足，除非正义和公正犹如江海之波涛，汹涌澎湃，滚滚而来。

Si la crue des eaux menace votre résidence, il est important de ranger en hauteur, ou de monter à l'étage supérieur, les objets qui se trouvent au sous-sol ou au rez-de-chaussée.

如果洪威胁到您的房屋，重要的是要把存放在地下室或者一楼的物品搬到高处或者较高的楼层。

À coup sûr, le marin, en ce moment, éprouvait une émotion bien autrement forte que celle du pêcheur à la ligne, qui, lui, ne voit pas venir sa proie à travers les eaux.

手心里显然比钓鱼的人着急得多，因为钓鱼的人看不见里的鱼。

– Je sais, moi aussi je me suis interrogée. Pour tout vous dire, je crois qu'il s'agit simplement d'un morceau de bois poli par les vents et les eaux du fleuve.

“我知道，我也一直有同样的疑问。不瞒您说，我认为这可能就是一块普通的木头，在河流和风的打磨之下才变得这么光滑。”