Ils l'ont fait dévier du droit chemin.

他们使他步入歧途。

L’un des bateaux va tout droit, et l’autre dévie vers la droite.

其中，一艘船笔直向前航行，另一艘偏向右方航行。

Mais ce serait sans compter sur la droiture de Gervais et surtout sur son obstination.Pour lui, la place de Curtis est en prison et rien ne saurait le faire dévier de sa mission...

但这不能靠科蒂斯正直或者顽强，对于吉维尔来说，科迪斯最合适位置是呆在监狱里，而且什么也不能阻挠他完成任务。

Les Cognards sont ensorcelés pour se lancer d'eux-mêmes à la poursuite du joueur le plus proche, pour le faire dévier de sa trajectoire ou le frapper et ainsi perturber sa progression.

游走球会自行追击离它们最近飞天扫帚上队员，使他们偏离轨道或者击打他们，妨碍前行。

Le Maître dit : « Les Odes sont au nombre de trois cents. Un seul mot les résume toutes : penser sans dévier. »

诗三百篇，一言以蔽之，曰：“思无邪。”

La définition est déviée beacoup vers une population plus dense et le transport plus encombré, n’équivaut pas les ordonnances bien aménagées.

而大部分城市，包括德里（旧德里），孟买（很多贫民窟），所谓城市定义，只是人口比市镇更为膨胀更为拥挤而已，是与有序，整齐扯不上等号。

L'AutomneNous sommes en automne maintenant.Il fait du nuage et du vent.Il dévient plus et plus froid de jour en jour.

秋之恋 曾经是秋天了，微风吹着浮云，天也慢慢凉下来了。

La balle a dévié.

子弹打偏了。

Elle a adroitement dévié la conversation.

她机智地叉开了话。

Le Conseil n'a d'autre choix que de s'assurer que personne ne dévie de cette voie.

安理会毫无选择，它必须确保不背离这一正确方向。

Elle a été ralentie et déviée en transperçant le métal.»

子弹因金属板隔阻而减速和叉开了。”

Ce n'est que la version espagnole qui en dévie.

只有西班牙文文本偏离了该条约措词。

Cinquièmement, je tiens à rappeler un fait qui a toujours été le bouclier protecteur de notre révolution, de l'OLP et de l'Autorité nationale palestinienne, à savoir que notre position et notre politique ne dévient pas, car nous sommes fiers de la profondeur de notre appartenance au monde arabe et musulman, nous sommes fiers du rôle que nous jouons pour ce qui est d'unir et d'unifier en leur sein, de même que nous sommes fiers de tous ceux qui se tiennent à nos côtés, défendant nos droits, la justice de notre cause et le respect de notre libre-arbitre national.

第五，让我重申一个历来是我们革命、巴勒斯坦解放组织和巴勒斯坦民族权力机构护盾事，是，我们不会被牵入任何类型轴心联盟。

Toutefois, on sait que le phénomène ne résulte pas du comportement isolé et déviant de criminels souffrant de désordres mentaux mais qu'il est directement lié à la capacité d'une société donnée d'adopter ou non une approche holistique des droits fondamentaux des enfants, permettant la mise en œuvre de politiques sociales en faveur des enfants, des jeunes et de la famille et l'élaboration de réponses créatives et innovantes, tant de la part du secteur public que du secteur privé, face aux nouveaux problèmes sociaux explosifs.

然而，有一点是清楚：这种现象并非某些精神不正常肇事者怪异行为形成某种偶然事件，而是直接涉及一个社会是否针对儿童权利问采取整体性方针，即通过制订维护儿童、青少年和家庭社会政策，并启动公共和私营部门方面社会能力，制订出创建性和变革性对应措施，来遏制这类新爆炸性社会问。

Plusieurs délégations ont fait observer que l'obligation du capitaine du navire de porter assistance aux personnes en détresse en mer et d'amener les rescapés à un lieu sûr faisait pendant à celle des États parties à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et à la Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes d'agir en coopération et en coordination pour lui éviter de devoir dévier davantage de son itinéraire.

几个代表团指出，船长须向海上遇险人士提供援助和将获救者送抵安全地点义务，得到了《国际海上人命安全公约》和《国际海上搜寻救助公约》规定缔约方应进行合作和对活动进行协调以确保本国援助上船遭遇海难人士船长不再需要承担义务，最低限地偏离船只原来航程义务补充。

La Réunion est convenue de principes directeurs afin de déterminer le champ de chacune de ces mesures et le type d'informations à fournir pour chacune d'entre elles: par exemple, la nature des centres de recherche, visés par la mesure de confiance A, ou ce qui constitue une apparition de maladie «paraissant dévier de la normale» et est donc visée par la mesure de confiance B.

会议商定了关于每项措施涵盖范围和应提供资料类型准则：例如，什么样研究中心应包括在建立信任措施“A”内；什么样疾病突发构成“不同于寻常”疾病突发，因而应包括在建立信任措施“B”内。

L'envol économique des pays en développement est d'autant plus retardé que ces derniers continuent, impuissants, à subir les contrecoups d'un commerce mondial injuste et déséquilibré, en raison des pratiques protectionnistes et autres subventions à l'exportation qui faussent tout le jeu de la compétitivité, dévient le commerce de l'objectif de développement et, en conséquence, contribuent à la fragilisation des producteurs des pays pauvres.

因为保护主义政策和出口补贴彻底扭曲竞争概念，使贸易不能促进发展，发展中国家继续束手无策地遭受不公平、不平衡世界贸易环境打击，经济恢复受到进一步拖延。

Malgré la douleur que nous éprouvons devant la perte de ces fonctionnaires internationaux et de ces membres du personnel iraquiens qui travaillaient pour l'ONU à Bagdad, nous ne devons pas permettre que ces agissements nous fassent dévier de la voie que nous avons tracée pour rétablir la pleine souveraineté de l'Iraq et de son peuple.

尽管我们对联合国在巴格达国际公务员和伊拉克籍工作人员生命损失感到悲伤，但我们决不允许这些行动使我们脱离争取伊拉克及其人民恢复充分主权道路。

La France a marqué publiquement son opposition à la construction du mur de séparation selon un tracé qui empiète sur les territoires palestiniens occupés et dévie de la Ligne verte, comme elle a marqué son opposition aux activités d'implantation de colonies de peuplement dans les territoires palestiniens occupés, ceci pour au moins trois raisons.

法国已公开表明其对于建造隔离墙立场，因为这条隔离墙途经路线分割了被占领巴勒斯坦领土并偏离了绿线，法国在表明其对在被占领巴勒斯坦领土定居活动立场也是这样，对此至少有三个理由。

Il a été déterminé que les missions d'essai visant à démontrer la capacité à dévier un astéroïde de sa trajectoire étaient le type de missions in situ sur les objets géocroiseurs qui présentaient le plus d'intérêt, tant du point de vue de la caractérisation de ces objets que d'un point de vue technologique.

为演示转移一个小行星轨道能力而执行验飞行任务被归类为现场近地物体任务，无论从近地物体特征测定还是从技术观点来看，这类任务都具有最重要意义。