L'équilibre suppose que des détenteurs de métal jaune vendent les bijoux de famille.
要达到平衡，就意味著一些黄金持有者变卖掉家中首饰。
Il est manifeste que les États détenteurs ont accompli des progrès dans ce sens.
拥有此种制剂国家在这方面取进展有目共睹。
Les détenteurs d'avoirs pourront s'abonner à ce service.
资产持有人可以订阅这一服务。
Nous sommes un État détenteur de l'arme nucléaire déclaré.
我们是个公开宣布核武器国家。
La présente recommandation n'affaiblit pas les droits des détenteurs d'argent découlant d'une autre loi.
本建议将减轻资金持有人根据本法以外其他法律享有权利。
Notre travail doit donc consister à renforcer le pouvoir d'action des détenteurs de droits.
因此，我们工作应该是增强权利所有人能力。
Les détenteurs sont connus, fichés et suivis.
了、登记和监测武器拥有人。
L'Expert indépendant entend renforcer la coopération avec les détenteurs de mandats thématiques de la Commission.
独立专家打算与委员会各专题任务负责人更密切地合作。
Le nombre de Palestiniens détenteurs d'autorisation de résidence à Jérusalem-Est est de 230 000 environ.
持有东耶路撒冷居住证巴勒斯坦人约有230 000。
Ces armes sont illégitimes - quels qu'en soient les détenteurs.
管谁拥有核武器，这些武器均是非法。
Ce dispositif garantirait aux détenteurs d'obligations le paiement régulier du service annuel de la dette.
受托人从经常预算早期缴款中留储较大比例款项，债券持有人便可以确还本付息能及时到满足。
Leurs détenteurs auraient versé 400 dollars par permis à la FDA.
持证人称，每个证件向林业局交了400美元。
Tous les pays détenteurs d'armes de destruction massive devraient suivre cet exemple.
拥有大模毁灭性武器所有国家都应以利比亚为榜样。
Les détenteurs des licences de vente ne peuvent vendre qu'à des débitants d'armes autorisés.
许可证持有人只出售给获批准武器经销商。
Les pouvoirs publics peuvent assister les détenteurs en leur fournissant des informations et des avis.
各国政府可通过提供信息资料和咨询意见向持久性污染物所有者提供协助。
Les détenteurs de ces comptes portaient des noms indiquant qu'il s'agissait d'organisations caritatives.
账户持有人名称显示出它们是慈善机构。
Le nouveau détenteur d'une arme est soumis aux mêmes conditions pour obtenir un permis.
该武器新主人也须遵照同样要求才有资格取执照。
Les détenteurs de capitaux et les actionnaires doivent être identifiés.
必须查验资本持有者及其股东身份。
Ces armes n'étant pas autorisées, leurs détenteurs s'exposent à de sévères punitions.
对这种类武器发放许可证，并对拥有这些武器人给予严厉惩罚。
Les autres États détenteurs d'armes nucléaires devraient également s'associer à sa démarche.
其他核武器国家也应该加入这个进程。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Alors s'il réussit, s'il réussit, il est officiellement détenteur du record olympique.
因此，如果他成功了，如果他成功了，他就正式成为奥运会纪录保持者。
Chang’e était la femme de Hou Yi, un archer légendaire détenteur d’une pilule d’immortalité
嫦娥是后羿妻子。 后羿是一位传奇弓箭手，他拥有长生不老药。
Cette solidarité est rendue possible grâce au soutien généreux de tous nos détenteurs de droits médias et partenaires.
这种团结实现得益于我们所有媒体权利持有人和合作伙伴慷慨支持。
Bien supérieur au 40km atteints par l'ancien détenteur du record : le Mont Pinatubo aux Philippines en 1991.
远高于前纪录保持者1991年：在菲律宾皮纳图博山创40里。
C'est bien, mais ça fait doucement sourire les détenteurs d'un PEL souscrit avant 2011.
这很好，但地让 PEL 持有者在 2011 年之前拿出来微笑。
Plusieurs détenteurs de grands portefeuilles ministériels conservent leurs fonctions.
几位主要部长职位持有者保留了他们职能。
Les clients devront s'adresser à un réparateur détenteur d'un certain label.
客户必须联系持有特定标签维修人员。
Il est d'ailleurs détenteur de 36 records du monde.
他拥有36项世界纪录。
C'est la formation la plus choisie par les salariés détenteurs d'un compte professionnel de formation.
这是拥有专业培训账号员工最常选择培训。
Les détenteurs du livret d'épargne populaire bénéficient même d'un taux de rémunération à 6,1 %.
流行储蓄账户持有人甚至可以从 6.1% 回报率中受益。
Réduction pour les étudiants et les détenteurs de la carte « Famille nombreuse » .
学生及“大家庭”卡持有者可享受折扣。
Il est donc détenteur d'un savoir-faire technique, technologique et c'est autant d'informations qui peuvent intéresser des cybercriminels.
因此，他是技术诀窍，技术持有者，这是网络犯罪分子可能感兴趣所有信息。
C'est la nouvelle idée du gouvernement pour que les consommateurs et détenteurs de drogues payent leurs amendes.
这是政府让吸毒者和持有者缴纳罚款新想法。
A.-S.Lapix: Le livret d'épargne populaire connaît un succès historique avec 10 millions de détenteurs.
- A.-S.Lapix：流行储蓄账户正在享受历史性成功，拥有 1000 万持有人。
Les armes à feu sont interdites et il y a une base centrale de données sur les détenteurs d’armes.
枪支是被禁止，有一个枪支拥有者中央数据库。
Détenteurs de la nationalité belge, ils écopent en outre de 10 ans de privations de droits civils et politiques.
拥有比利时国籍人，他们还将被剥夺10年民和政治权利。
En outre, détenteur de la plus belle et blanche armure de tout le camp, que jamais il ne quittait.
而且，他拥有整个营地最漂亮白色盔甲，他从未离开过。
Chang'e était la femme de Hou Yi, un archer légendaire détenteur d'une pilule d'immortalité qui était devenu un roi cruel.
嫦娥是后羿妻子，后羿是一位传说中弓箭手，拥有不死药，后来成为了一个残酷国王。
Que le détenteur, celui qui fait la loi, possède également, détienne un pouvoir suffisant pour pouvoir faire appliquer la loi.
持有人，即制定法律人，也拥有能够执行法律足够权力。
De plus en plus de détenteurs de montres de luxe se font agresser et voler à Paris et dans ses alentours.
在巴黎及其周边地区， 越来越多奢侈手表所有者遭到袭击和抢劫。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
变卖掉家中
首饰。
、登记和监测武器
还本付息
里。
民和政治权利。
