Ce n'est pas parce qu'une chose te déstabilise qu'elle est mauvaise.

一件东西不因为它使你不安稳，它就是不好的。

Au lieu de contribuer à une désescalade du conflit, la Russie continue de déstabiliser l’Ukraine.

俄罗斯有促成冲突的缓和，反而继续破坏乌克兰的稳定。

Au troisième jour de la table ronde, la délégation du régime ne se montre pas déstabilisée.

在圆桌会议的第三天，该政权的代表团有不稳定。

Mais bon, on est déstabilisé, il va falloir quelques jours pour digérer la chose, je crois.

不过，我们确实感到有些措手不及，我想得需要几天时间才能慢慢消化这件事。

En fait, il est complètement déstabilisé mentalement à ce moment-là, il boit beaucoup, il est violent.

事实上，他当时精神完全崩溃，酗酒严重，行为暴。

En en reparlant à nouveau, ça me donne des frissons et ça me déstabilise à nouveau.

再次谈起这件事时，我浑身发冷，又感到一阵不安。

On peut qualifier cela de vaste complot pour nous déstabiliser et ceci dure depuis plus de deux ans.

这可以说是破坏我们稳定的一个巨大阴谋，这种情况已经持续了两年多。

Le Liban, déstabilisé par l'afflux de réfugiés, a commencé à limiter l'entrée des Syriens en leur imposant des visas.

黎巴嫩因难民涌入而动荡，开始通过要求签证来限制叙利亚人的入境。

Ce qui est aussi, je sais, déstabilisant pour mes amis Anglais, Allemands ou Autrichiens de voir deux hommes se faire la bise.

我还知道，我的英国、德国或者奥地利朋友看见男子进行贴面礼时，会感到惊慌失措。

Une absence qui ne déstabilise pas pour autant l’institution, car la Première dame n’a pas de statut ni de rôle défini.

这一缺席不会动摇机构本身，因为第一夫人有明确的地位和角色。

Donc c'était un peu déstabilisant pour moi de... d'arriver à ce niveau de familiarité avec mes professeurs, mais, au final, ça se fait très bien.

所以，这种和老师的亲近程度让我有些许不安，不过，我后来觉得这样非常好。

Dominique dans le Haut Rhin, un coup monté par une puissance étrangère pour déstabiliser et ridiculiser davantage la France, est-ce une hypothèse de travail ?

法国上莱茵省的多米尼克，是否有一项由外国势策划的行动，旨在进一步 destabiliser羞辱法国？这是否是一个可行的假设？

Dans le viseur des manifestants : le juge Moro à l'origine de l'enquête qui déstabilise Dilma Roussef et l'ancien chef de l'Etat, Lula da Silva.

在示威者的视线中：莫罗法官在调查的起源，破坏了迪尔玛·罗塞夫和前国家元首卢拉·达席尔瓦的稳定。

Ils s’inquiètent qu’une attaque sur la Syrie ne déstabilise d’autres parties du Moyen Orient et ne menace les exportations de la région qui produit plus de 35% du pétrole mondial.

他们担心，对叙利亚的袭击会破坏中东其他地区的稳定，威胁到该地区的出口，该地区的石油产量占世界石油的 35% 以上。

Hé mec, Nous sommes tous les produits D'une société économique dépendante Des flutuations boursieres Qui déstabilisent le marché Et pour sortir de ce carcan Educatif, capitaliste Il faut savoir dire non, non, non mec!

嘿，家伙，我们都是依赖型经济社会的产物。股市的波动会使市场不稳定。为了脱离这一教育束缚，就要知道说不，不，不，家伙！

Beaucoup dépendra sans doute de l'attitude de Moscou que les autorités de Kiev accusent de mettre en oeuvre " un plan pour déstabiliser la situation" dans l'est et " démembrer l'Ukraine" .

毫无疑问，这在很大程度上将取决于莫斯科的态度，基辅当局指责莫斯科在东部实施" 破坏局势稳定的计划" " 肢解乌克兰" 。

Et l'échec historique du SPD qui passe sous la barre des 10 % en Bavière déstabilise un peu plus un parti au plus mal dans les sondages et pour lequel la grande coalition a été un pis aller.

社民党在巴伐利亚州的支持率低于 10%，这是历史性的失败，这进一步破坏了这个在民意调查中处于最差状态的政党的稳定，而大联盟是该政党的最后手段。

Et je dois dire que c’était assez déstabilisant.

Les « jeux » géopolitiques ont été alimentés dans les turbulences au Moyen-Orient, impliquant des rivalités majeures dans et en dehors de la région et accroissant le risque de déstabiliser davantage le Golfe.