Et des incursions désordonnées de CRS au milieu de la foule.

以及在人群中，法兰西共和国保安部队乱入。

Il est très désordonné. Et... Je suis très comme ça.

非常乱。我就是这样。

A première vue, tout cela semble très désordonné.

这乍一看，看起来非常混乱。

Il paraissait très agité, gesticulant de façon désordonnée, parlant vite et haut.

柯塔尔看上去十分烦躁，他说话很快，很大，还胡乱打着手势。

Pourtant les dessins de Yang Dong étaient des lignes désordonnées et confuses.

但杨冬画仍然只是随意纷乱线条。

Harry reconnut l'écriture propre et nette d'Hermione et celle beaucoup plus désordonnée de Ron.

哈利认出了赫敏工整字体、罗恩龙飞凤舞笔迹。

La pièce était sans nul doute beaucoup plus désordonnée que le reste de la maison.

他房确实比家里其他地方乱得多。

Le galop des centaures et les pas désordonnés du géant s'évanouirent peu à peu.

奔驰马人和跌跌撞撞巨人越来越远了。

Il fit de grands moulinets désordonnés avec ses bras, comme un chien pataugeant dans l'eau.

他两只胳膊乱舞，好像在做狗爬式。

Il y a un certain nombre de propriétés des systèmes désordonnés qui sont tout à fait surprenantes.

无序系统有一些完全令人惊讶性。

Que signifie le fait que la personnalité d'une personne soit désordonnée, c'est-à-dire qu'elle souffre d'un trouble ?

一个人人格紊乱是什么意思，意思是他患有某种疾病吗？

Les systèmes désordonnés sont des systèmes qui ont différentes variables qui évoluent avec des échelles de temps différentes.

无序系统是具有各种变量系统，这些变量随着不同时尺度而变化。

Le chômage a précipité le divorce d'Albert Klein, et il est devenu, dit-il, un célibataire un peu désordonné.

失业加速了阿尔伯 克莱恩离婚，且他变成，他说，一名有点儿邋遢单身人士。

Premièrement, ton emploi du temps risque d'être désordonné.

首先，你日程可能很混乱。

Mixité désordonnée mais mixité joyeuse, comble de la subversion pour les talibans !

乱七八糟混得欢快，塔利班颠覆之巅！

Une brusque poussée de fièvre et de violences, des mouvements spontanés, désordonnés.

- 突然发烧和暴力，自发，无序运动。

Et généralement, l'organisation bien ordonnée d'un solide, sous forme de cristal, elle prend moins de place que l'organisation désordonnée d'un liquide.

通常，结构有序、晶体形式固体占据空要小于结构无序液体。

Cela semble désordonné, mais ces écosystèmes sont en vérité parfaitement organisés afin de permettre à la terre de produire en abondance.

这看起来很乱，但这些生态系统实际上是很完美组织，使土地能够具有很强生产力。

Sans la synchronisation, les mâles clignoteraient de manière désordonnée, créant une sorte de « brouhaha visuel » peu propice aux rencontres !

如果没有这种同步现象，雄性萤火虫闪光将是无序，形成一种“视觉噪”，这将不利于交配和相遇。

Les mots de code des différentes opérations en cours se succédaient par vagues, et l’ambiance paraissait à la fois nerveuse et désordonnée.

操作口令此起彼伏，显得紧张而混乱。