Madame la Présidente, une réaction à la désignation de Boris Johnson au 10 Downing Street.

主席女士，人们反对选派Boris Johnson入主唐宁街10号。

De plus il avait pour lui cette grande désignation au trône, l’exil.

此外，他还有这样一个登上王位大好条件：流亡。

Cour Suprême : la désignation nous est familière, grâce probablement aux médias, au cinéma, aux romans qui mettent en scène la vie américaine.

最高法院：这个称呼对我们来说很熟悉， 可能是通过媒体、电影和描绘美国生活小说了解到。

Annegret Kramp-Karrenbauer restera en poste jusqu’à la désignation d’un successeur dans les prochains mois et conserve son portefeuille de ministre de la Défense.

安妮格雷特·克兰普-卡伦鲍尔将留任直至在未来几个月内找到继任者，并继续担任国防部长职务。

Et la désignation officielle de la conclusion de ces rencontres n’a pas été accords, mais « déclaration générale des deux délégations » .

没有就这些会议结束达成正式指定，而是" 两个代表团一般性声明" 。

En cas de nouvelle désignation, un nouveau processus de mise en place des rencontres pourra se faire sans délai.

如需重新指定，可立即启动新会面安排程序。

S'ils faisaient front commun, ils pèseraient beaucoup, plus y compris dans la désignation du prochain directeur général.

如果他们联合起来，他们影响将会很大，包括在下一任总干事任命中。

Et cette désignation, elle est très révélatrice également. Pourquoi pas traité de paix par exemple ?

而这个称号，也非常具有启示性。例如，为什么不对待和平呢？

Le jardin a pris sa désignation Ganyué ainsi.

Depuis sa désignation, la rue est à nouveau divisée.

On l'a vu avec la désignation de M. Juncker et d'autres.

Et la journée doit se terminer par la désignation d'un président de transition.

Dans une déclaration à la presse publiée par son porte-parole, M. Ban " attend avec impatience la signature de la charte, la désignation et l'investiture d'un président civil de transition, et le début des travaux des organes de transition" .

" Le Secrétaire général se félicite de la désignation de l'ambassadeur Roberto Carvalho de Azevêdo, du Brésil, comme prochain directeur général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)" , indique un communiqué publié par le porte-parole de M. Ban.

Le ministère français des affaires étrangères a rappelé je cite " l'impérieuse nécessité d'élections transparentes et pacifiques " tout en prenant note de la désignation de Pierre Nkurunziza comme candidat de son parti aux prochaines élections.

La désignation est intervenue un jour après que le département d’Etat a déclaré qu’Israéliens et Palestiniens avaient accepté lundi soir l’invitation de Kerry de reprendre les pourparlers directs.

L'Union européenne (UE) a salué mercredi la désignation du Brésilien Roberto Azevedo comme nouveau directeur général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pour succéder au Français Pascal Lamy, dont le mandat à la tête de cette instance arrive à son terme.

Une désignation qui intervient quelques heures avant que les négociateurs en chef des deux parties s’asseoient pour la première fois ensemble depuis des années.