Puis ils sont projetés l'un contre l'autre pour être désagrégés.

然后它们被放在一起，被分解。

L'État Jin finit par subir un sort assez commun dans l'histoire : il se désagrège.

晋国最终遭受了历史上相当普遍的命运：它解体了。

Et pourtant, cette rive de granit, comment l’ouvrir, comment, sans poudre et avec des instruments imparfaits, désagréger ces roches ?

但是，没有火药，工具又不齐全，究竟怎样才能把花岗石壁炸开呢？

L'espace vide était pour lui le conservatoire des temps désagrégés et des vertus oubliées.

他空旷的空间是对他来说，瓦解的时代和被遗忘的美德的音乐学院。

C'est fini: le groupe s'est désagrégé, on repart.

结束了：小组散了，我们又出发了。

Mais si la situation le demande, cette boule peut se désagréger à la vitesse de l'éclair et redevenir une multitude de vers séparés.

但如果情况需要，这个球可以以闪电般的速度分解，重新变单独的蠕虫。

Faire revenir tout ça à la poêle est un peu délicat : et la boule quand assez joliment forme peut parfois se désagréger.

在平底这些东西有点麻烦：即使肉团形状很好，有时也会散开。

Wang Miao put voir la salle d'audience en train de se désagréger.

汪淼看到了正在变形的大殿。

Et comme un végétal, ces granules contenants des engrais naturels se désagrègent entièrement dans le sol après cinq ans de bons et loyaux services.

就像植物一样，这些含有天然肥料的颗粒在经过五年的良好和忠诚服务后会在地下完全分解。

Et, en particulier les infiltrations d'eau de fonte, un lubrifiant connu pour accélérer la marche des glaciers vers la mer où ils se déversent et de désagrègent.

特别是融水渗透，这是一种已知的可以加速冰川向大海行进的润滑剂，在那里冰川倾倒、分解。

Entre temps, ils se désagrègent et sont ingérés par la faune marine comme les albatros que l'on retrouve morts, le gésier plein de débris plastiques.

与此同时，它们解体并被海洋动物群摄入，例如发现死亡的信天翁，充满塑料碎片的鳃。

Mais par ce trou assez large, car la roche s’était désagrégée notablement, la lumière entra à flots et produisit un effet magique en inondant cette splendide caverne !

阳光透过缺口，照亮了这个壮丽宏伟的石洞！

Le bois est complètement en train de se désagréger.

- 木头完全分崩离析。

Les maisons au bord de l’eau furent les premières à vaciller avant de se disloquer, leurs soubassements de terre s’étaient rapidement désagrégés.

水边的房屋是最先倒下的，甚至连地基都被连根拔起。

Mais les écrivains d’aujourd’hui ont perdu ce pouvoir de création, leurs esprits ne donnent plus naissance qu’à des fragments désagrégés, à des fœtus difformes dont les vies éphémères ne sont que des spasmes obscurs et irrationnels.

但现在的这些学人已经失去了这种创造力，他们思想所产生的都是一些支离破碎的残片和怪胎，其短暂的生命表现为无理性的晦涩的痉挛。

Il y a le choix clair d'un côté, l'Europe n'est pas efficace, elle ne répond plus à ces défis de la mondialisation, ce n'est pas totalement faux. Elle n'a pas d'autonomie stratégique, il faut donc la désagréger.

一方面有明确的选择，欧洲是无效的，它不再应对全球化的这些挑战，这并不是完全错误的。它没有战略自主权，因此必须加以分解。

Ils ne sont pas assez froide, elles sont en train de se désagréger.

Donc, sur tous ces sujets, qui sont des sujets, je dirais qu’on connaît bien et sur lesquels on a su s’organiser, on a désagrégé l’organisation internationale, on l’a affaiblie.