De surcroît, les activités criminelles qui se déroulent dans la zone compliquent encore le problème.

此外，跨国界犯罪活动使原本就已十分严峻的安全环境雪上加。

Il se déroule dans toutes les grandes villes de Bosnie-Herzégovine.

有方案波斯尼亚和黑塞哥维那的所有较大的城市中实施。

La soixantième session de l'Assemblée générale se déroule dans un climat international morose.

大会第六十届会议是严峻的国际局势中举行的。

Un débat important se déroule actuellement sur un pacte pour l'Afghanistan.

现，于一项阿富汗协定的重要讨论进行。

La majorité des opérations de maintien de la paix se déroulent en Afrique.

大多数维和行动都非洲展开。

En résumé, aucune activité systématique de colonisation ne se déroule dans la ville.

总而言之，这座城镇没有系统的定居活动。

L'inquiétude du Turkménistan devant les événements qui se déroulent en Afghanistan est donc justifiée.

这种情况下，土库曼斯坦切阿富汗所发生的事件是理所当然。

L'audience se déroule à huis clos, sauf convention contraire des parties.

除非当事各方另有协议，开庭应采取不公开的方式。

La plupart des situations d'après conflit se déroulent dans des conditions d'absence d'état de droit.

多数冲突后局势都具有人们可称之为法治真空的现象。

En fait, la Mission se déroule dans des conditions parfaitement normales.

事实上，非盟特派完全常条件下开展工作。

D'après nous, la session de fond se déroule entre les dates précisées à cet effet.

根据我们的理解，实性性会议规定举行该会议的日期之间举行。

Les négociations collectives se déroulent souvent dans un esprit de coopération entre les partenaires sociaux.

集体谈判的特点通常是社会伙伴之间的良好合作。

Malheureusement, tous les événements sportifs ne se déroulent pas dans le même esprit positif.

不幸的是，并非所有体育比赛都是同样积极的气氛下进行的。

Deux événements importants se déroulent à Bagdad actuellement.

现巴格达发生着两起重要事件。

Le projet de réseau électronique panafricain se déroule comme prévu.

泛非网络项目按时间表实施。

Ces activités se déroulent au vu et au su de la communauté internationale.

这些行动都是国际社会的严密注视下进行的。

Cette relation privilégiée se déroule en dehors des relations professionnelles habituelles des deux personnes concernées.

这种特殊系发生两个当事人的日常职业系之外。

Des scénarios semblables se déroulent dans des parties des provinces de Diyala et de Ninive.

迪亚拉和尼尼微的部分地区也逐渐显露出了类似景象。

La programmation se déroule de manière de plus en plus harmonisée entre les organismes.

各机构的方案拟定程序已经越来越统一。

Lorsque le vol se déroule dans l'espace extra-atmosphérique, c'est le droit spatial qui s'applique.

外层空间飞行时，适用空间法，而空气空间的飞行则遵守航空法。