Jean Valjean sentit le pavé se dérober sous lui. Il entra dans cette fange.

冉阿让感到沟道脚下陷落了，他踏进了泥浆。

Des nuages écrasés sur l’horizon le dérobaient à nos yeux.

重重积压天边的浓云使它躲开了我们的眼睛。

Il se sentait fou. Ses genoux se dérobaient sous lui.

他觉得自己疯了。他的两个膝头只往下沉。

Une discussion confuse suivit. Le directeur, pour tâcher de les diviser, interpella Pierron, qui se déroba, en bégayant.

接着是一片混乱的争论。经理为了分化代表们，设法让皮埃隆说话，皮埃隆躲躲闪闪，支吾其词。

Des îlots montagneux très escarpés, très pittoresques dérobaient aux passagers la vue de la grande île.

许多峻秀丽的小山岛吸引着旅客的注意，使他们顾不得再去欣赏苏门答腊的风光。

Une atmosphère de vapeurs enveloppait le globe de toutes parts, lui dérobant encore les rayons du soleil.

地球的各个部分都包围一蒸汽中，连阳光都不能透射进。

Ce n’était pas une sensation, la terre se dérobait sous leurs pieds, les entraînant vers l’abîme.

这并不是她的错觉，无数土石正从她的身边簌簌而落，想带着他们一起坠落地狱。

En se promenant à côté d’elle, il regardait à la dérobée ses mains, ses bras, son port de reine.

他她身边走着，偷偷地望着她的手，她的胳膊，她那女王般的仪态。

En outre, comme il cherche toujours à se dérober, sitôt qu’il se sent compris, il se transforme.

此外，它总是要遮遮掩掩，一旦感到自己已被识破，便又改头换面。

Appesantie par la fatigue d’un bien trop long voyage, elle avait l’impression que les marches se dérobaient sous ses pas.

这趟漫长的旅行耗尽了苏珊全部的精神，走上台阶的时候，她甚至觉得无法保持站立的姿势。

C'est un devoir auquel je ne me déroberai pas.

这是我不会推卸的责任。

Un raid spectaculaire, qui avait permis de dérober 300.000 euros.

一场惊人的抢劫行动，盗走了30万欧元。

On peut à M'bappe dédier ces quelques vers, qui le garantiront si le succès se dérobe..

可以为姆巴佩献上这几行诗，即使成功远离，这些诗也会确保他的光芒。

On y montait par un escalier, échelle plutôt qu’escalier, n’ayant pour entrée qu’une porte dérobée dans la grande salle du premier.

二楼的大厅里有一扇暗门，通过楼梯——与其说是楼梯，不如说是梯子——上去。

Selon les autorités, c’est le garcon qui a agressé le policier et a essayé de lui dérober son révolver.

据当局称，是那个男孩袭击了警察并试图抢走他的手枪。

Prométhée allant dérober le feu du ciel ne devait pas être plus ému ! Il n’hésita pas, cependant, et frotta rapidement le galet.

当日普罗米修斯上天偷火的时候也不会比他更紧张。然而，他并没有犹豫，拿起火柴就划。

Il a fallu qu’il se jetât au milieu du combat, qu’il me dérobât, qu’il ouvrît l’égout, qu’il m’y traînât, qu’il m’y portât !

他战火中把我偷出，打开下水道，把我拖进去，背着我！

Ne vous laissez pas dérober cette espérance et la joie de vivre, qui se nourrissent de l’expérience de la miséricorde divine.

不要让这份希望和生活的喜悦被夺走，它们源于体验神的慈悲。

Il vit de loin la croix de fer doré sur la porte ; il approcha lentement ; ses jambes semblaient se dérober sous lui.

他远远地看见门上的镀金铁十字架，慢慢走近，两条腿好像不听使唤了。

En ouvrant sa porte il était tellement tremblant que ses genoux se dérobaient sous lui, et il fut forcé de s’appuyer contre le mur.

他打开门，抖得厉害，两腿直发软；他强使自己靠墙上。