Elle ne veut ni d'une appréciation excessive du yuan, qui ruinerait ses exportations de biens bon marché, ni d'une dépréciation brutale du dollar.

中国既不想让人民币过-这样破坏他们廉价商品的出口，也不想让美元急剧的贬。

Il demande à être indemnisé des dommages causés aux biens considérés et de leur dépréciation.

他要求就这些物品的损坏和贬给予赔偿。

Au Venezuela, la dépréciation du bolivar a été en moyenne d'un quart au dernier trimestre.

委内瑞拉货币玻利瓦尔在最后一个季度平均贬将近1/4。

Plus récemment, la région avait également souffert de la dépréciation de l'euro par rapport au dollar.

最近非洲地区又受到欧元对美元贬的影响。

Les ajustements pour dépréciation ont été effectués comme indiqué au paragraphe 76 ci-dessus.

根据以上第76段对索赔额进行了折旧调整。

Le montant réclamé a fait l'objet d'un ajustement pour dépréciation conformément au paragraphe 76 ci-dessus.

根据以上第76段，对索赔额进行了折旧调整。

Plus récemment, la région avait également souffert de la dépréciation de l'euro par rapport au dollar.

最近非洲地区又受到欧元对美元贬的影响。

À n'en pas douter, la dépréciation du dollar intensifie la crise dans le monde développé.

美元的贬必定加剧与发达世界危机的关系。

Cette inflation a provoqué une légère dépréciation du salaire minimum en termes réels.

这种通货膨胀导致最低月工资的实际价稍有减少。

Il ne pourra prétendre à une indemnisation qu'en cas de dilapidation ou de dépréciation extraordinaire.

仅对报废或异常折旧可以要求损害赔偿。

L'augmentation des ressources demandées tient essentiellement à l'accroissement des effectifs autorisés pour les unités de police constituées, qui ont été portés de 1 000 à 1 140 hommes, conformément à la résolution 1780 (2007) du Conseil de sécurité, et à la hausse du prix des rations et des coûts afférents (de 5,37 à 5,76 dollars la ration quotidienne, de 1,51 à 1,62 dollar par jour et par personne pour l'eau en bouteille et de 8,35 à 10,62 dollars par jour et par personne pour les rations de réserve) en raison de la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro, la monnaie dans laquelle les contrats sont libellés.

所需经费增加的主要原因是，根据安理事第1780 (2007)号决议，核定建制警察人数从1 000人增至1 140人，以及口粮和相关费用增加(口粮从每人每天5.37美元增至5.76美元，瓶装水从每人每天1.51美元增至1.62美元，以及备用食物包从每人每天8.35美元增至10.62美元)，因为合同计价货币美元相对欧元疲软。

Le Comité mixte s'est inquiété des pertes de change dues à la dépréciation du dollar des États-Unis, qui risquaient d'entamer les actifs et d'alourdir le passif de la Caisse, et a demandé si, en dehors de la diversification par adjonction au portefeuille de produits d'investissement non classiques, des mesures étaient en voie d'être prises pour protéger la Caisse des incidences négatives de la volatilité des marchés durant les prochaines années. On trouvera ci-après en résumé des réponses de la Directrice du Service de la gestion des investissements, du Représentant du Secrétaire général et des membres du Comité des placements

鉴于持续走低的美元势态，联委明确表达了货币对基金投资和负债的影响方面的担忧，以及在不稳定的市场状况下除了引入资产类别外，是否需要采取其他措施以在接下来的两年时间里持积极的状态。

Le Gouvernement a réagi en limitant les retraits en liquide sur les comptes bancaires, en cessant d'assurer le service de la dette, et même ses obligations au titre de la sécurité sociale, et en remplaçant la caisse d'émission par un système de taux de change flottant qui a entraîné une dépréciation du peso de près d'un tiers par rapport à son taux de change antérieur avec le dollar des États-Unis et une conversion forcée des contrats financiers en dollars en contrats libellés en pesos, des taux de conversion différenciés étant appliqués aux prêts et aux dépôts bancaires dont les échéances ont été repoussées.

政府所采取的对策是，限制从银行账户提取现金的数额，拖欠偿债付息，其中包括险付款；以流动汇率制度代替货币管理委员，致使比索与美元之间的汇率与过去相比贬近三分之一，并强行把金融合同从美元为面的转换为以比索为面，对银行贷款和存款实行不同的换算率，并延长其还债期。

Il a été ajouté que la recommandation 12 risquait de ne pas être pleinement conforme, par exemple, à la recommandation 54 du guide sur l'insolvabilité, selon laquelle le représentant pouvait utiliser des actifs appartenant à un tiers et se trouvant en possession du constituant, pour autant que certaines conditions soient remplies (par exemple, que les intérêts du tiers soient protégés contre toute dépréciation des actifs et que les coûts, prévus au contrat, de la poursuite de son exécution et de l'utilisation des actifs soient considérés comme des dépenses afférentes à l'administration de la procédure).

此外，还据称，举例来说，建议12可能与《贸易法委员破产指南》的建议54并不完一致，后者规定破产代表可以使用第三方拥有的并由设人占有的资产，但须满足某些条件（例如，第三方的利益将得到护，以防资产价缩水，以及继续履行原合同和使用资产的合同项下的费用将作为管理费偿付）。

Il peut être nécessaire de faire une évaluation globale peu de temps après l'ouverture afin d'enregistrer l'ensemble de l'actif et du passif et d'établir un bilan net de la situation du débiteur, de manière que le représentant de l'insolvabilité ait quelque idée de la valeur de la masse. Il peut être nécessaire d'évaluer les actifs, en particulier les actifs grevés, dans le courant de la procédure pour déterminer la valeur de la créance garantie (et de toute créance non garantie connexe) ainsi que les questions de protection contre toute dépréciation de cette valeur.

为了对所有资产和负债进行登记，编写债务人财务状况净余额报表，在启动后不久就可能有必要进行面估，从而使无力偿债事务对资产的价有所了解，在无力偿债程序进行过程中有必要对资产，特别是投押资产进行估，以确定附担债权（和任何相关的无担债权）的价及与该价任何减损相关的问题。

Elle tient également au déploiement prévu de 16 navires appartenant aux contingents et du matériel connexe pour effectuer des patrouilles côtières et à une augmentation du coût des rations et des coûts afférents (de 5,37 à 5,76 dollars la ration quotidienne, de 1,51 à 1,62 dollar par jour et par personne pour l'eau en bouteille et de 8,35 à 10,62 dollars par jour et par personne pour les rations de réserve) en raison de la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro, la monnaie dans laquelle sont exprimés les contrats.

此外，差异产生于拟议部署16艘特遣队所属船只和相关装备，用于开展沿海巡逻活动，以及口粮和相关费用的增加(口粮从每人每天5.37美元增至5.76美元，瓶装水从每人每天1.51美元增至1.62美元，以及备用食物包从每人每天8.35美元增至10.62美元)，因为合同计价货币美元相对欧元疲软。

D'autres observations portent entre autres choses sur les questions suivantes: a) variations dans la présentation des comptes de résultats; b) classification des éléments dans les états des flux de trésorerie; c) traitement comptable pour les fusions, refontes de capital, réorganisations et acquisitions à contrôle unique de participations minoritaires; d) information sur la comptabilisation des produits; e) actifs incorporels et fonds commercial; f) dépréciations et conditions afférentes aux immobilisations; g) contrats de location; h) passif éventuel; i) instruments financiers, y compris instruments dérivés; j) respect par les banques de la Norme internationale comptable (IAS) 39 pour déterminer la perte de valeur des prêts.

其他的意见涉及以下问题：(a) 收入报表格式的差异；(b) 现金流报表中项目的分类；(c) 共同控制兼并的计处理，少数股权的资本调整、重组和购并；(d) 收入确认的披露；(e) 无形资产和商誉：(f) 耐久资产的减以及减回拨；(g) 租赁；(h) 不确定债务；(i) 金融工具，包括衍生产品；(j) 银行在确定贷款减时遵守国际计标准39。

Afin de réduire le coût de la réalisation et de limiter au minimum le risque d'utilisation abusive ou de dépréciation des biens, le Guide recommande que le créancier garanti soit autorisé à obtenir la possession par des voies extrajudiciaires, mais seulement si le constituant y a consenti dans la convention constitutive de sûreté, si le créancier a avisé le constituant de son intention de prendre possession et si, au moment où le créancier cherche à obtenir la possession, le constituant ne s'y oppose pas (voir la recommandation 144).

为了降低执行费用并尽量减少资产被不当使用或者贬的可能性，本指南建议授权有担债权人不经司法程序而取得占有权，但仅限于下列情况：设人已在担协议中对此表示同意；已向设人发出关于打算取得占有权的通知；在寻求取得占有权时，设人并不反对（见建议144）。

En l'absence de contrôles efficaces des mouvements de capitaux, les signaux macroéconomiques, qui sont considérés comme des indicateurs de succès lorsque les capitaux arrivent dans un pays, peuvent rapidement se transformer en signaux d'alarme lorsque le sentiment du marché change; l'appréciation d'une monnaie, l'augmentation du prix des actifs et l'octroi de prêts bancaires qui accompagnent et encouragent les apports de capitaux importants, peuvent être suivis d'une dépréciation monétaire, d'un effondrement des prix et d'une crise du système bancaire provoqués par la sortie de capitaux.

如果对资本流动没有有效的控制，那么，在资本流入一个国家时，被看成是成功指标的宏观经济信号在市场情绪改变时，可能很快变成警告信号；它们还进一步鼓励资本流入，在大规模资本流入的同时，货币增、资产价格上、银行贷款扩大；但在资本流出之后，则有可能出现贬、价格崩溃和银行危机恶性螺旋级的情况。 54. 外部冲击可以在新兴市场中引发这种危机。

Mais une fraction importante de cette somme correspond à des annulations de dettes et à une dépréciation du dollar plutôt qu'à des apports nets de fonds à long terme et, au demeurant, le total serait encore inférieur de près de 50 milliards de dollars au montant qui, selon les calculs effectués dans le cadre du Projet objectifs du Millénaire, serait requis simplement pour réaliser les objectifs, sans parler des autres priorités fixées pour le développement dans un contexte plus général.

可是其中一大部分乃是取消债务和美元贬的结果，而不是长期筹资净，不管怎么说，总额仍比千年项目计算的、仅实现千年发展目标一项就需要的官方发展援助额少约500亿美元，更广的发展优先事项就更谈不上了。