Votre question me prend tellement au dépourvu.

您提的问题真完全出乎我的意料。

Un anneau d'or au nez d'un pourceau, C'est une femme belle et dépourvue de sens.

妇女美貌而无见识，如同金环带在猪鼻上。

Dans les localités dépourvues de colline et de montagne, il est de coutume de manger, à l'occasion de la Fête Chongyang, des gâteaux, car le mot "gâteau" en chinois est homonyme du mot "hauteur".

重阳节要登高，可有的地方有山，于人们就想到吃“糕”。

Rompant le silence médiatique dont il s’est fait une règle, « pris au dépourvu par cette affaire qui n’a pas eu lieu », l’écrivain a formellement démenti les faits relatés par Respekt .

作家打破他在媒体上的沉默准则，“被件有发生过的事弄得措手不及”，正式否认Respekt的相关事件。

Sur les lèvres de l'homme intelligent se trouve la sagesse, Mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu de sens.

哲人嘴里有智慧。无知人背上受刑杖。

Son arc dépourvu de corde nous montre que l'individu agit de son propre grès dans les choix qui se trouvent sur sa route.

他无弦的弓告诉我们，在人们面对的人生路上选择时，起作用的个人的意愿。

Le mat, dépourvu de repère chiffré, se situe en dehors de toute référence.C'est l'imprévue, le génie, la folie, des événements imprévisibles.

有数字的愚人脱离于参考说之外的。它表示意外，天资，无法预料的事件。

Il mangea comme si le Japon, où il allait aborder, eût été un pays désert, dépourvu de toute substance comestible.

他吃起饭来就仿佛他所要去的日本国个不毛之地，个任何吃的东西都有的地方。

Sur le plan spirituel, son épée blanche dépourvue de garde, nous montre que ses actions sont justes et nécessaire.

在精神层面上，那把白色的无柄的剑表行为的正确性与必要性。

Contrairement au personnage de son père, Takeda Shingen, le fils Katsuyori est complètement dépourvu de sagesse et de prudence.

和他的父亲武田信玄相反，武田胜赖，缺乏睿智和谨慎。

Ils foulaient du pied un sol sablonneux, mêlé de pierres, qui paraissait dépourvu de toute espèce de végétation.

地面坎坷不平，有些地方完全坑洞，走起来非常困难。

Malheureusement mon mari est déjà décédé, me laissant seule avec mon fils âgé aujourd'hui de huit ans.Mon enfant et moi vivons ensemble et ne sommes pas dépourvus.

不幸夫主亡逝已过,止有一个孩儿,年长八岁,俺娘儿两个,过日月,家中颇有些钱财。

Par la suite, j’ai fait un voyage et un séjour en Afrique, où j’ai découvert la forêt véritable, à peu près dépourvue d’animaux.

后来，我去非洲游历一番并在那里住一段时间，在那里我发现真正的森林，不过几乎有动物。

La ville était dépourvue de bureau de poste et les maisons n'étaient pas numérotées.

里有邮局，房屋也有门牌号。

Certaines étaient dépourvues de fenêtre et chauffées par un petit four à bois seulement.

有的房屋有玻璃窗，只靠一个烧木柴的小炉子取暖。

Ainsi, la ville d'Agdam et sa périphérie sont complètement dépourvues d'incitations ou d'infrastructures.

例如，阿格达姆镇及近郊完全有任何鼓励措施或基础设施。

La Cour a considéré que la requête était recevable mais dépourvue de fondement.

法院认为，申请可以受理但有理由。

Comment relancer la production alimentaire dans des pays dépourvus de services de formation agricole fonctionnels?

有可行的农业推广服务，怎能转变粮食生产状况？

La planification budgétaire du système de justice semble improvisée et dépourvue de vision stratégique.

司法系统的预算规划似乎即兴拼凑而成，缺乏战略眼光。

Elles sont donc dépourvues de fondement juridique.

因此，些禁飞区毫无法律基础。