Très bien, je vais prendre votre déposition, Madame. Assayez-vous je vous prie.

好，我将给您录口供，女士。请坐！

Voulez-vous que j’écrive votre déposition ? vous la signerez.

“要不要我给你写口供？你只要签一个字就行了。”

Lors de votre déposition, fournissez le code IMEI.

报案时，请提供手机序列号。

A partir de 476 et de la déposition du dernier empereur Romulus Augustule, on passe à une autre période.

从公元476年起，从最后一位皇帝-罗慕洛被废除开始，我们进入了另一个时期。

J’irai à autant d’audiences qu’il le faudra. J’irai faire autant de dépositions qu’il le faudra.

我将参加尽可能多听证会。我将作必要发言。

Et d'après sa déposition, il n'y avait personne que vous.

根据她证词 您就是唯一手。

La déposition de Babakar Diop : Dumont.

卡尔·迪证词：杜蒙。

Non seulement Ursula n'hésita pas à le faire, mais elle emmena faire leur déposition toutes les mères d'officiers révolutionnaires résidant à Macondo.

乌苏拉不仅毫不犹豫地这样做了，而且还带了所有住在马孔多革命军官母亲作证。

Cette circonstance plut beaucoup à M. de Tréville, qui, de cette façon, fut certain qu’aucune suggestion étrangère ne se glisserait entre la déposition de M. de La Trémouille et lui.

这种情况，特雷维尔正求之不得，这样，在拉特雷穆耶和他证言之间，就肯定没有旁人来进谗言了。

Sa demande de remise en liberté a été rejetée ce matin alors qu'on connaît à présent le contenu de sa déposition auprès de l'IGPN, la police des polices.

他释放请求今天上午被拒绝，而我们现在知道他向IGPN（警察警察）发表声明内容。

Un jour tout au plus. L’arrêt sera prononcé au plus tard demain dans la nuit. Mais je n’attendrai pas l’arrêt, qui ne peut manquer. Sitôt ma déposition faite, je reviendrai ici.

“至多一天。判决书至迟在明天晚上便可以公布。但是我不打算等到公布判决书，那是毫无问题。我完成了证人任务，便立刻回到此地来。”

Or, ajouta M. Mitchell, il est constant, par la déposition d’un batelier dont le bateau a franchi Camden-Bridge à dix heures quarante du soir, que le pont a été réglementairement refermé après son passage.

“那么，”米彻尔先生又说，“还有个证明，昨晚10点40分有一只船过了康登桥，据船夫说，船一走过，桥又按规则关好了。”

Eh ! non, Madame, ce ne pouvait plus être cela ; on ne garde pas un cadavre pendant un an, on le montre à un magistrat, et l’on fait sa déposition. Or, rien de tout cela n’était arrivé.

“啊不，夫人，那是没法做到。尸体是不能保存一年，只要把他拿给法官看过，证据就成立了。但那种事并没有发生。”

Ricœur nous dit qu'il se place d'une certaine manière, ou qu'il place son Herméotique du soi, entre Descartes et Nietzsche, entre la position d'un sujet exalté, comme il le dit, et sa déposition humiliante par Nietzsche.

理科尔告诉我们，他以某种方式将自己置于此，或者他将他自我诠释学置于笛卡尔和尼采之间，正如他所说，处于一个崇高主体地位和尼采对他羞辱性陈述之间。

Je n'ai jamais fait de déposition, ni fait de déclarations sur des gens.

La pauvre est obligée de  témoigner devant le juge, mais sa déposition est logiquement jugée assez peu crédible.

Le policier refuse de prendre sa déposition et lui demande de revenir le lendemain, puis la renvoie chez elle.

Le footballeur est visé par une enquête suite à la déposition d'une femme de 24 ans qui affirme qu'il l'a violée le 25 février chez lui, près de Paris.

J'ajoute que les loups-garous inspirent une telle méfiance à la plupart d'entre nous que sa déposition ne comptera pas beaucoup… En plus, Sirius et lui sont de vieux amis… – Mais… – Écoute-moi, Harry.