Le système d'enseignement doit d'urgence être modernisé et dépolitisé.

教育体急需实现现代化和消除治因素的影响。

Le Groupe estime qu'il est primordial de dépolitiser le processus d'accréditation.

小组认为，核证进程必须治化。

Il importe également de continuer à dépolitiser les questions judiciaires.

同样重要的是，我们需要继续使司法问题治化。

La bureaucratie sera réduite au minimum et les fonds seront dépolitisés.

将尽可能防止官僚主义，并将基金治化。

Les ONG devraient reconnaître que les DSRP avaient le mérite de dépolitiser le débat sur le développement.

组织应当承认减贫战略文件有助于将关于发展的讨论治化。

Une université mieux gérée et dépolitisée serait aussi en ce sens un atout précieux à long terme.

成立运作良好，不受治因素影响的大学也会为能力建设作出宝贵而长期的贡献。

Israël voudrait une fois encore remercier les délégations qui se sont employées à élaborer un document unique dépolitisé.

以色列再次向所有那些为定一统一的、治化和团结的文件做出努力的代表团表示感谢。

En deuxième lieu, les candidatures devraient être examinées par une instance neutre afin de dépolitiser le processus de sélection.

第二，为了减少遴选进程的治色彩，应由一中立机构筛选候选人。

Il faudrait naturellement la dépolitiser.

无论如何，必须使这问题治化。

Un cadre juridique transparent, prévisible et dépolitisé est crucial pour la promotion du commerce de l'énergie entre pays du Sud.

一、可预测、治化的法律框架是推动南南能源贸易的关键。

Les groupes sont de nouveau engagés dans un dialogue politique et, dans la plupart des cas, les forces militaires sont dépolitisées.

各团体再次回到治对话的框架内，而军队在多数情况下则治化。

Le Conseil engage donc les parties à amorcer d'authentiques négociations afin de régler des aspects concrets de la question, et à la dépolitiser.

因此，安理会敦促双方开展真诚谈判以解决此事的具体方面，不要把这一问题与治挂钩。

L'expert indépendant a indiqué aux dirigeants somaliens qu'à son avis pareille entreprise dépolitiserait le débat et contribuerait au processus de paix et de réconciliation en Somalie.

独立专家向索马里各派领导人表示，他相信，这项工作将使这一问题治化，并促进索马里的和平与和解进程。

Un membre a appelé à appuyer les efforts visant à « dépolitiser » les discussions autour de l'énergie nucléaire.

一名成员呼吁支持将核能讨论“治化”的努力。

15 L'État partie conclut que l'instauration du Conseil supérieur de la justice a comme but et pour effet de dépolitiser les nominations au sein du pouvoir judiciaire.

15 缔约国认为，创建高等司法委员会的目的和实效是为了实现司法的治化。

Cependant, ma délégation reconnaît qu'une reconstitution et une formation adéquate d'une police nationale timoraise, dépolitisée de surcroît, pour en prendre le relais, est plus que jamais nécessaire.

然而，我国代表团认识到，现在比以往更加需要对东帝汶国家警察进行改组和适当的培训——也必须做到警察的治化，使其能够承担充分的责任。

Le Représentant spécial du Secrétaire général a par la suite écrit au Premier Ministre pour demander que le Comité fasse preuve d'un plus grande impartialité et soit dépolitisé.

其后，秘书长特别代表写信给总理，要求高级公职人员任命委员会更加公正和治化。

La difficile mise en oeuvre des lois sur les biens fonciers que j'ai dû imposer l'année dernière a commencé à dépolitiser les émotions qu'ont éveillées le retour des réfugiés.

严格执行我在去年不得不实施的财产法已经开始使难民返回这情绪化的问题治化。

Nous souhaitons en particulier avoir un instrument dépolitisé et efficace qui contribue à réduire au minimum les risques et à maximiser l'efficacité des opérations de maintien de la paix.

我们特别希望，它是一去治化的、有效的机，有助于最大限度降低风险并提高维和行动效率。

Nous convenons tout à fait que la protection des civils doit être dépolitisée et dépasser les intérêts des individus pour devenir un principe fondamental de l'humanité pour toutes les civilisations.

我们完全同意，保护平民不得带有治色彩，必须超越体利益，以成为各文的核心人道原则。