Certains hôtels déplorent déjà des annulations pour les fêtes de fin d'année.

一些酒店已经为取消终节日的预订而叹息。

On peut déplorer sans doute ce parti pris et y soupçonner la sécheresse du cœur.

大家无疑会对他这种偏爱感到惋惜，并怀疑他冷酷无情。

Ici le conditionnel a son importance. L''un des auteurs de l'étude déplore d'ailleurs le ton des articles

这里的条件很重要。该研究的一位作者对这些文章的武断表反对。

La seule bonne nouvelle pour la Californie est qu'aucun décès n'est encore à déplorer.

对加利福尼亚州来说，唯一的好消息是，目前还没有死亡报告。

En Suède, on avait déploré alors 600 morts.

在瑞典，当时有600人死亡。

Aucun accident à déplorer pendant le chantier.

施工现场没有发生何令人遗憾的事故。

Le comédien et metteur en scène Michel Fau le confirme. Tout en le déplorant.

演员和导演米歇尔·福对此表确认。虽然他对此表遗憾。

Aujourd'hui, l'ancien adversaire de Sepp Blatter, le Jordanien Hussein a déploré ce qui se passe.

今天，塞普·布拉特的前对手，约旦人侯赛因谴责了所发生的事情。

Aucun décès n'est à déplorer. La plupart des victimes ont été sorties des décombres assurent les secours.

何死亡都是不容遗憾的。大多数受害者被从废墟中拉出来并提供救济。

Durant le forum, il n'y a eu ni incident grave ni accident sérieux à déplorer, indique le communiqué.

声明说，在论坛期间，没有发生严重事件或严重事故值得遗憾。

Et alors que le Liban déplore aujourd’hui un premier mort du virus, son voisin Israël annonce de nouvelles mesures pour se protéger.

而当黎巴嫩今天报告首例病毒死亡病例时，其邻国以色列宣布了新的防疫措施。

" Le pays est à l'heure du rassemblement, mais pas Westminster" , a déploré Mme May dans son discours.

" 这个国家正处于会时间，但不是威斯敏斯特，" 梅在演讲中说。

A Tokyo, des immeubles ont tremblé sous l’effet du séisme, mais on ne déplore aucun blessé ou dommage matériel.

在东京，一些大楼因地震而摇晃，但没有人员受伤或财产损失。

On a dit et redit aussi les méfaits de l’explosion de la cellule familiale, déploré le fossé qui sépare parents et enfants.

人们也反复地谈论家庭细胞破裂的危害，悲叹分隔父母和子女的沟壑。

Les autorités déplorent ce genre de punition trop légère qui n’empêche aucunement la récidive. Elles songent à appliquer des sentences plus sévères.

当局痛惜这种处罚过轻，不能阻止再犯罪。他们正在考虑更严厉的判决。

Sans mettre ouvertement en doute la tendresse de maman qui continuait à m’y envoyer, certaines de ses amies déploraient du moins son aveuglement.

妈妈的几位女友见她继续让我去香榭丽舍大惑不解，她们虽然没有对她的母爱表公开怀疑，但至少对她的轻率感到惋惜。

Au Mali, la Mission de maintien de la paix de l'ONU, Minusma déplore la mort d'un casque bleu et de plusieurs civils.

在马里，联国维持和平 mission Minusma 报告一名蓝盔士兵和几名平民死亡。

En tout déplore l’UNICEF ce sont près de la moitié des enfants de ces pays du Moyen-Orient qui n’ont plus accès à l’éducation.

总而言之，联国儿童基金会对这些中东国家近一半的儿童不再接受教育感到遗憾。

Oh ! s’écria Eugénie, vous êtes mauvais physionomiste, monsieur, si vous vous figurez que c’est pour moi que je déplore la catastrophe que vous m’exposez.

“噢，”欧热妮喊道，“阁下，假如您以为你所宣布的破产会使我悲哀我自己的命运的话，您就是一位蹩脚相士了。

En tout cas, le ministre de l'intérieur, Laurent Nunez, et la ministre de la culture, Rachida Dati, ont confirmé qu'aucun blessé n'était à déplorer.

无论如何，内政部长洛朗·努涅斯和文化部长拉希达·达蒂均确认，没有人员受伤。