Sur place, c'est le préfet de département qui pilote.

在现场，是省长在指挥。

Au total, la France est divisée en 22 régions et 96 départements.

法国一共被封为22个大区和96个省。

Et le département de français, s’il vous plaît ?

请问，法语系怎么走？

Cette année le département ne récoltera pas plus de mille tonnes.

今年，整个省的收成不会超到1000吨。

Elle se trouve entre les départements des Hautes-Alpes et de la Drôme.

在上阿尔卑斯省和德龙省之间。

Je suis diplômé du Département d'Informatique de l'Université de Shanghai. J'ai une maitrise en informatique.

我是毕业于上海大学信息专业的。我有计算机硕士的文凭。

A 26 ans, en 1885, il devient député du département du Tarn à l'Assemblé Nationale.

1885年，26岁的成为国民议会里塔尔纳省的议员。

Le compte va augmenter dès mercredi avec quatre départements supplémentaires en vigilance rouge.

从周三起，红色警戒省份将再增加四个。

C’est l’un des départements les plus fascinants.

这是最令人为观止的展厅之一。

Savez-vous, lui dit ce dernier, que le département n'a pas de sérum ?

" 您知道吗？省里没有血清。"

J'utilise les départements. Ton code de porte c'est Bouches-du-Rhône, Finistère.

—我用每个省的代码来记。你的大门密码是罗纳河口，菲尼斯太尔。

Je le crois bien ! s’écria madame Magloire, monseigneur n’a seulement pas réclamé la rente que le département lui doit pour ses frais de carrosse en ville et de tournées dans le diocèse. Pour les évêques d’autrefois c’était l’usage.

“当然罗！”马格洛大娘说。“主教大人连省里应给的那笔城区车马费和教区巡视费都没有要来。对从前的那几位主教，原是照例有的。”

Ici, on peut en parler actuellement, il fait très doux, très bon, y a ce qu'on appelle le vent d'autan, c'est un vent qui vient de l'est et le Tarn, cette partie-là du département.

这里，我们目前能讲的就是，天气特温和，特别好，有我们称的热风，来自塔尔纳东部的风，省的那一部分。

Demeurer dans le département de l’Oise, c’est-à-dire dans un des départements les plus découverts et les plus surveillés de la France, c’était chose impossible encore, impossible surtout pour un homme expert comme Andrea en matière criminelle.

也不能留在瓦兹区，这是法国藏身最困难和防卫最严密的省份之一，像安德烈这样的一位犯罪专家，知道要在这一带隐匿起来是非常困难的。

Il faut compter entre 50 mille et 60 mille euros pour aménager correctement sa maison , payer les droits d'entrée à l'association des Gîtes de France et les cotisations anuelles de son département.

像模像样地改建装房屋、支付法国旅社协会的入会费和省里分摊下来的年费，这些总共要花上50000-60000欧元。

S’ils gagnaient, sa carrière démarrerait aussitôt, c’était son premier essai en qualité de créatif et il rêvait déjà, au-dessus de sa table à dessin, au jour où il dirigerait le département.

如果能够得到这个机会，这将是菲利普职业生涯中一个美好的开端，将开始作为一个广告创意人的征程。坐在设计桌旁，菲利普开始想象未来领导整个团队的情景。

Dans un article publié par le département de psychologie expérimentale d'Oxford, le bien-être ou l'aisance avec l'autre personne et la confiance sont identifiés comme une étape essentielle de toute relation.

牛津大学实验心理学系发表的一篇文章指出：与对方相处时的舒适感与信任感，是任何一段感情中都必不可少的关键阶段。

Il s'agit maintenant d'un département d'outremer – je vous parle un petit peu de l'organisation géographique française dans le pack 1, dans l'article intitulé « La France » .

现在它成为了法国的一个海外省——在版块一，标题为《法国》的文章中，我和你们谈了一下法国的地理组成。

Le repas se termine au no frac le département c'est pas beau non mais je crois que la chocolat est très très bon. Chantal, fais attention c'est coule.

这顿饭结束得不太理想样子看起来是不太漂亮但我觉得巧克力非常非常好。尚塔尔，小心点，它会流下来。

Donc, le Tarn-et-Garonne, c’est un département qui se trouve dans la région (puisque les départements appartiennent à des régions en France) et la région c’est Midi-Pyrénées.

所以，塔尔纳—加龙是一个位于大区（因为在法国，省份归属于大区）的省份，而那个大区就是南部-比利牛斯区。