Même si une majorité des personnes apprécient ce rendu de dépannage, tous ne l'apprécient pas forcément à la longue.

即使多数人欣赏这种渲染故障排除，一切不欣赏不一定长。

En outre, le titulaire du poste poursuivra la conception de normes minimales de fonctionnement du réseau et les mettra à jour, gérera les comptes utilisateurs et réglera les problèmes liés au réseau, assurera l'installation, la maintenance, la mise à niveau et le dépannage du matériel et des logiciels liés au réseau en suivant les procédures prévues à cet égard, élaborera des schémas et diagrammes illustrant le fonctionnement du réseau dans son intégralité, et fera des recommandations quant aux technologies à employer dans l'environnement informatique de la Caisse.

任职者还将进一步发展维持网路基准标准；维持用户配置件解决系统网路问题；利用件化程序，安装维持与网路有关所有硬件软件，为其升级，解决问题；制作图表示意图，编制整个网路运作件；推荐在养恤基金计算机环境中使用适当技术。

Il signale, par exemple, que les véhicules utilisés par la police civile, bien qu'ils puissent être comptabilisés dans la même catégorie que les véhicules civils, sont cependant équipés de divers matériels supplémentaires de télécommunications, de sécurité et de dépannage, et qu'ils portent un code d'identification de couleur qui les distingue des véhicules de série employés par les sections de personnel civil, et ne peuvent donc entrer dans la même rotation.

该部指出，例如民警使用车辆尽管与职人员使用标准车辆属于同一类型，但配有各种类型通信、安全回收装备，有独特识别颜色编码，因此不能轻易同这种标准车辆轮用。

Nous prenons note également d'autres initiatives, dont la proposition du Japon relative à un mécanisme de dépannage de l'AIEA pour un approvisionnement assuré en combustible nucléaire, la proposition du Royaume-Uni consistant à donner, sur le plan politique, des assurances de non-ingérence dans l'exécution des contrats nucléaires commerciaux et la constitution par les États-Unis d'une réserve de combustible nucléaire à partir des matières provenant de ses stocks de sécurité.

我们还注意到其他措，包括日本提出“原子能机构核燃料供应保证备用安排系统”建议、英国提出关于不干预商业核能合同执行不干预提供美国国家安全库存材料产生核燃料储备政治保证建议。

La MONUC a mené un certain nombre de missions de vérification, et a été informée à la date du 12 septembre que neuf chars T-55 avaient été livrés au cours de la nuit, ce qui portait à 12 chars T-55, 20 véhicules de combat d'infanterie et un char de dépannage l'inventaire du matériel militaire stocké à l'heure actuelle à la base de soutien logistique de Kinshasa.

联刚特派团进行了一系列核查任务，9月12日被告知，夜间有九部T55型坦克运达，使刚果（金）武装部队在金沙萨一个后勤基地储存设备总数达到T55型坦克12辆、步兵战车20辆以及救援坦克1辆。

Pour répondre pleinement aux besoins du Département, une section de la gestion de l'information et des communications serait nécessaire pour coordonner l'élaboration et la gestion de systèmes d'information spécialisée complexes et assurer un soutien technique ainsi qu'un service de dépannage qui garantirait le bon fonctionnement de ces systèmes indispensables déployés dans le monde entier et garantir l'application d'une stratégie départementale de communication.

为了充分满足安保部，建立一个信息管理通信科来协调复杂专门信息系统开发管理，协助实施工作提供服务台服务，确保部署在全球这些关键系统可持续性，并确保有一个部门通信战略。

Au paragraphe A.1.42 du projet de budget-programme, il est proposé de créer un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour un administrateur de réseau qui apporterait au Cabinet du Secrétaire général les compétences techniques nécessaires pour résoudre les problèmes courants liés à l'utilisation de l'informatique (assistance aux utilisateurs de logiciels, programmation et dépannage).

一.19. 如方案概算第A.1.42段所述，拟议为局域网管理员新设一个一般事务人员（其他职等）员额，以便协助解决在软件应用、编制程序以及故障检修等方面出现日常问题。

La Section devra s'acquitter de cette tâche en continuant de faire appel, dans les services utilisateurs, à des fonctionnaires qui ont le niveau de compétence requis à la fois pour veiller à ce que les outils soient exploités au mieux et pour assurer le dépannage et l'assistance dans le cadre d'un schéma stratégique général.

通讯信息技术处在发挥这一作用时，将必须依靠用户单位人员掌握必专门知识，确保技术得到最佳利用，并在整体战略框架内排除故障提供用户支助。

Le Groupe a examiné la question des modifications à apporter à la définition actuelle des véhicules blindés de combat afin d'y inclure des équipements liés à la reconnaissance et à la guerre électronique, ainsi que d'autres types de matériel comme les véhicules blindés de dépannage et les engins de transport de chars.

专家组讨论了修改装甲战斗车现有定义，列入有关侦察电子战能力，以及装甲收容车坦克运输车等其他功能。

L'obligation de prévoir des journées de repos «continues» est susceptible de causer des difficultés aux organisations dotées de dispositifs de dépannage ou de veille, qui garantissent une fourniture interrompue de services ainsi que des services d'urgence, et qui font face aux besoins opérationnels immédiats grâce à un système d'équipes prêtes à intervenir.

有召唤待命安排组织确保为各种组织不间断地提供服务紧急服务，并且通过调动待命应对业务紧急情况，因此提供“不受间断”休息日求可能存在困难。

Le Département offre des orientations sur les meilleures pratiques Web, dispense un appui technique et assure les dépannages de façon à aider le Bureau du Président à produire de nouveaux contenus en anglais tout en garantissant que la mise au point et la gestion des autres versions linguistiques se poursuivent.

新闻部通过指出网站最佳做法、提供技术支助以及找出解决问题，协助主席办公室发展出新英网页内容，同时确保继续发展维护其他语网页。

La proposition visant à reclasser un poste de la catégorie des services généraux (Autres classes) en poste d'agent de première classe découle des fonctions de coordination supplémentaires que le Département doit assumer pour couvrir ses besoins informatiques, notamment en se dotant d'un service de dépannage de formation et d'entretien.

将一般事务人员员额（其他职等）改叙为特等，是因为与协调该部门信息技术求有关职能增加，其中包括设置专门服务台、信息技术、培训维护服务。

La force de la CEI a aidé la MONUG à dépanner trois véhicules de patrouille Nyala qui s'étaient embourbés près de Pitchori dans la partie inférieure du district de Gali, a assuré la sécurité des véhicules pendant la nuit et a fourni du matériel de dépannage.

独联体部队协助联格观察团拖出了在下加利地区Pitchori附近因道路松软而无法开动三辆Nyala巡逻车，并在夜晚保护有关车辆提供了拖车设备。

Le Groupe a analysé la définition actuelle de la catégorie II et examiné la question des modifications concernant les systèmes de reconnaissance et d'acquisition des objectifs, le matériel de pontage, les véhicules blindés de dépannage et les systèmes de guerre électronique.

专家组分析了第二类现有定义，并讨论了将侦察目标搜索系统、架桥设备、装甲抢修车电子战系统列入调整问题。 讨论了轻坦克问题，由于这些坦克不属于第一类，因此可在第二类框架内加以审查。

Si l'on prend les activités économiques (selon la classification NOGA), les hommes travaillent avant tout dans les industries de transformation (22%), dans l'immobilier, la location, l'informatique, la recherche-développement (14%), dans le commerce et le dépannage (12%) et dans la construction (11%).

如果就经济类工作（见NOGA分类）而言，男性就业首选加工业（22%）、房地产业、租赁业、信息技术研发工作（14%）、买卖与修理行业（12%）以及建筑业（11%）。

Toutefois, la nécessité d'acheter des pièces de rechange à forte rotation pour les opérations de dépannage, du carburant et des véhicules de transport logistique ont entraîné des dépenses supplémentaires au titre des pièces de rechange, des réparations et de l'entretien (34 200 dollars).

但是，由于购置救险车、加油车运货卡车快速零配件，有关零配件、修理维修所费用增加（34 200美元）。

C'est alors que dans les deux zones frontalières susmentionnées d'intenses et vastes activités de forage et de dépannage ont été relevées, attestées par des mouvements de puits de forage et de dépannage d'une ampleur jusque-là inconnue dans la région.

在这两个边界地区观察到广泛、疯狂钻井改造活动，该区域前所未有钻井改造设备移动也证明了这点。

La crise a donné lieu à des dépannages ponctuels, le système de gouvernance mondial actuel manquant d'une manière générale de mécanismes de coordination des politiques macroéconomiques nationales, de la gestion des réserves et de surveillance et de réglementation financières.

当前危机带来了临时治标办法，因为目前全球治理体制一般缺乏有效机制去协调有关国家宏观政策、储备管理金融监督监管。

Au paragraphe 131, le Comité a recommandé à l'UNRWA de normaliser la structure des services de dépannage ainsi que les politiques et procédures qu'ils appliquent, et de faire en sorte que la qualité des services fournis soit homogène.

在第131段中，审计委员会建议近东救济工程处把求助服务台政策、程序结构标准化以确保服务提供标准一致性。

Les experts réfléchiront également au rôle de l'ONUDC en ce qui concerne la facilitation de la coopération internationale, par exemple à la fourniture de service de “dépannage”, sur demande, pour aider les États à résoudre des problèmes spécifiques.

会议还将探讨毒品犯罪问题办公室在促进国际合作方面作用，例如应请求提供“求助台”服务，协助各国解决具体案件。