Les autres ingrédients riz japonais, gingembre, algues sont plus exotiques et plus difficiles à dénicher.

其他的材料是，日本米饭，醋姜，紫菜，这些具有异国风情的东西很难买到。

ConsoMag aujourd'hui vous aide à dénicher de véritables produits du terroir.

今天ConsoMag将帮助您发现真正的本土产品。

Un prêtre et deux témoins que nous avions dénichés dans la salle.

婚礼上只有一个两个我们在礼堂里找到的见证人。

Ce diable de Marius, il vous a déniché dans l’arbre des rêves une grisette millionnaire !

“马吕斯这小鬼，他在梦乡树上找到了一个极富有的姑娘！

Et Rébecca? Elle a visiblement su dénicher les bons produits low cost pour son repas de Noël.

那么对丽贝卡来说，她显然知道如何她的圣诞节大餐买到适合的低价产品。

Walter ne mit pas longtemps à dénicher la bouteille, il prit deux verres sur une étagère et s'allongea sur le canapé.

沃尔没怎么费劲就打开了酒瓶，他从架子上取了两个杯子，然后走到沙发边躺了下去。

La tante Pétunia dénicha quelques couvertures moisies dans l'autre pièce et fit un lit à Dudley sur le canapé rongé aux mites.

佩妮姨妈从另一间屋里找来几床发霉的被子，在虫蛀的沙发上给达力铺了一张床。

Ainsi put-il surprendre Mme Dupont, de retour de ses courses, qui, ayant déniché une boite de bougies, en avait allumé une, ce qui donnait à l'appartement un faux air de Noël.

Dupont夫人买东西回来后，也很吃惊，好不容易找到一盒蜡烛，点上一支，感觉家里的气氛有圣诞节的错觉。

– Quelle heureuse nouvelle, enfin pour la seconde partie de votre phrase tout du moins ; pour le marabout que je dois vous dénicher, c'est plus compliqué. Ai-je entendu nous ?

“好吧，至少您最后说的那句话是个令人愉快的好消息。不过，您要求我做的也太强人所难了吧。对了，我刚听到你说‘我们’？”

Pour les dénicher, rien de tel que de se rendre le dimanche matin au marché aux puces de la Place du Jeu de Balle dans le quartier populaire des Marolles.

了找到这些小咖啡馆，没有什么比去马罗勒斯居民区里芭蕾舞剧院跳蚤市场更好的了。

Depuis le lancement de Beauvoyage, notre envie a toujours été la même explorer des chemins peu empruntés, dénicher des destinations inattendues, et vous emmener là où on ne pense pas forcément aller.

自从推出“Beauvoyage”以来，我们的愿望始终如一：探索少有人走的路径，发掘出人意料的目的地，并带您前往那些人们通常不会想到的地方。