Son développement industriel égale à peine le quart de celui de la cote Est, et 60% de la population chinoise la plus démunie vit dans cette partie du pays.

这一地区产业发展程度勉强相当东部沿海四分之一，中国最贫困人口中有60%生活在这一地区。

Le monde en paie aujourd'hui le prix, un prix d'autant plus lourd que les premières victimes sont, comme d'habitude, les populations les plus fragiles et les plus démunies.

今天，世界正在为此付出代价。由于首当其冲受害者与以往一样，是最脆弱、最贫困人口，因此这个代价更为沉重。

Je ne veux pas me démunir.

我不愿意放弃。

Le Comité est également préoccupé par l'absence de dispositions prévoyant l'aide juridictionnelle aux personnes démunies.

委员会还关切地注意到没有对穷人给予司法助规定。

Il s'efforce par ailleurs d'aider les familles démunies à scolariser leurs enfants.

此外，政府还努帮助困难家庭，让其学。

Il existe donc un vaste courant de personnes démunies à la recherche d'une vie meilleure.

因此，许多饥寒交迫人移徙，寻求较好生活。

Il a également continué de fournir une assistance en espèces à certaines familles gravement démunies.

近东救济工程处还继续向无法满足基本需要家庭提供有选择现金助。

Dans le passé, l'ONU s'est souvent trouvée démunie face à ce type de problèmes.

过去联合国往往未能有效应付这种挑战。

Il fallait également mettre en place des systèmes d'épargne aisément accessibles pour les communautés démunies.

还需要为穷社区建立可以取得、方便储蓄系统。

Les personnes extrêmement démunies vivent dans la précarité, ce qui empêche le développement d'aboutir.

生活在赤贫中人们遭受不安全，妨碍了其发展取得成功。

Il a été reconnu que la participation des personnes démunies à l'élaboration du texte était capitale.

各方同意，处境贫困人参与消除贫困应当是编写原则案文一项根本内容。

Les familles qui en sont démunies reçoivent des vivres et de l'eau.

他们向需要家庭分发食品袋和水。

Les pêches offrent également un moyen de subsistance à des millions de personnes démunies.

渔业还为数以百万计穷人提供了生计。

Ils concernent directement la tranche la plus démunie de la société (p. 104).

这些方案都与社会最贫困阶层有关（第104页）。

Les services de santé ne répondent pas aux besoins de la population rurale démunie.

卫生服务未能满足农村穷人需要。

Souvent, les personnes déplacées se retrouvent parmi des populations déjà pauvres et démunies.

国内流离失所者往往与国内贫困和被剥夺机会群体住在一起。

Ces fonds seront affectés à la santé des personnes démunies.

这些资金将用于需要助者医疗保健。

Étoffement des mesures d'aide ciblant les familles démunies.

加强对低收家庭社会支助。

Trente-cinq pour cent des bébés néo-zélandais vivent dans des familles classées Dep8-10 (les plus démunies).

新西兰有35%婴儿出生在Dep8－10（最贫困）家庭。

Ces derniers doivent être abordables pour les personnes démunies, touchées hélas par cette maladie.

必须使受这种疾病影响大多数处于不利地位人能够负担起其费用。