Il est essentiel que ces ressources servent de capitaux d'amorçage pour démultiplier les ressources complémentaires.

十分关键的是，应将这些资源作为原始经费使用，推动筹集非核心资源。

À cette fin, le Fonds doit atteindre trois sous-objectifs : a) renforcer et élargir les partenariats avec les donateurs bilatéraux dans les domaines d'intérêts communs; b) démultiplier les fonds affectés à la promotion de l'égalité des sexes et des droits de la femme par la mise en place de partenariats avec des institutions multilatérales; et c) étudier les possibilités qui s'offrent de mettre en place des partenariats avec des entités spécialement responsables du secteur privé.

这意味着实现三项次级目标：(a) 围绕共同关心的领域，加强扩大与双边捐助者的伙伴关系；(b) 通过与多边机构的新伙伴关系，发挥两性平等权利基金的杠杆作用；(c) 探索与有社会责任心的私营部门实体发展伙伴关系的机会。

Le Forum économique mondial a été invité à tenir une autre série de consultations pour comprendre la manière dont les partenariats public-privé peuvent améliorer la portée et l'efficacité de l'aide au développement ainsi que le climat des investissements privés en utilisant les banques multilatérales de développement et les organisations d'aide pour démultiplier le volume des investissements privés et renforcer dans les mêmes proportions les capacités en matière de bonne gestion financière.

世界经济论坛参与了指导另外一个系列的协商，涉及理解如何通过公私合作伙伴关系来加强发展援助的提供效率，及通过多边开发银行援助促成私人投资并通过建立相应的金融监管能力来改私人投资环境。

L'évaluation a mis en évidence certains aspects positifs des stratégies utilisées dans le cadre du programme, à savoir : a) la sélection de partenaires qui soient des acteurs de premier plan et des organismes clefs du secteur public ou privé; b) la formation de formateurs, pour démultiplier les effets de la formation; et c) la sélection judicieuse d'ONG partenaires pour compléter le travail mené dans le cadre du projet.

评价指出了方案战略的某些优点：(a) 挑选关键的政府非政府机构及关键人员作为方案的伙伴；(b) 通过对培训员进行培训创造倍增效应；(c) 选择好的非政府机构伙伴辅助项目的工作。

Les centres ont continué de travailler avec divers partenaires, notamment les pouvoirs publics, les autorités locales, les médias, les établissements d'enseignement, les ONG et autres organisations de la société civile ainsi qu'avec des partenaires du système des Nations Unies représentés au niveau national, de façon à élargir au maximum leur rayon d'action et à démultiplier l'efficacité de leurs activités.

中心继续与各种合作伙伴、包括各国政府、地方当局、传媒、教育机构、非政府其他民间社会、及联合国系统在国家一级的伙伴合作，使它们的对外宣传及其活动的影响取得最大的效果。

Ils devraient également appuyer les efforts internationaux visant à démultiplier les effets positifs et à atténuer les méfaits des biotechnologies sur l'agriculture, notamment l'action de la Commission du Codex Alimentarius, qui relève de la FAO et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), et de la Commission intergouvernementale des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture.

还应协助作出国际努力尽可能加强生物技术在农业方面的积极作用，及尽可能减少其在农业方面可能产生的不利影响，例如支持粮食/世界卫生（卫生）食品准则委员会政府间粮食农业遗传资源委员会等作出的各种努力。

Par ses activités de sensibilisation, d'organisation et d'appui à l'harmonisation entre collaborateurs et partenaires, l'UNICEF aide à mobiliser les volontés politiques et à démultiplier les actions et les ressources pour la réalisation de programmes nationaux dans des secteurs clefs en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement et pour les droits des enfants.

通过宣传、召集并支持协调各个伙伴及伙伴计划之间的协作，儿童基金会促进了政治意愿的调动，并为开展行动及为千年发展目标关键领域的国家方案儿童权利方面的国家方案提供资源做出了贡献。

Dans le domaine du développement, il est recommandé de créer au niveau des pays un bureau unique des Nations Unies qui assure la prise en main des programmes par le pays, et qui s'appuie sur une structure financière renforcée et unifiée, l'objectif étant de démultiplier l'efficacité des interventions des organismes des Nations Unies.

在发展领域，报告建议在国家一级实行“联合国一体化”，在国家充分掌有下，通过强化的、比较集中的供资架构提供支持，大大提高联合国所采取行动的实效。

Un tel mécanisme devrait faciliter l'adoption, à court terme, de mesures appropriées pour élaborer des activités de coopération dans des domaines spécifiques, dans le but de promouvoir et de faciliter la coopération Sud-Sud et de développer des réseaux régionaux et interrégionaux à même de démultiplier l'impact des activités de coopération technique de l'ONUDI.

这种机制可在短期内有利于采取在具体领域开展合作活动的适当措施，促进便利南南合作，形成区域区域间关系网，扩大工发技术合作活动的影响。

Le Programme de microfinancements a été loué à l'Assemblée du FEM; le PNUD, responsable de sa mise en oeuvre, a pu en démultiplier les effets en transposant certains projets à plus grande échelle, en les reproduisant et en les utilisant pour influer sur les politiques des pouvoirs publics en matière d'environnement mondial.

由开发计划署执行的小额赠款方案在全球环境基金大会上得到赞扬，并通过放大、复制对与全球环境问题有关的政府政策产生影响而使其成效倍增。

Pendant ma visite au Darfour, j'ai eu l'occasion de rencontrer, évidemment, l'équipe et les responsables de la Mission dans chacun des trois secteurs sur lesquels nous pourrions ensemble démultiplier ce genre de pratiques, en répétant l'expérience menée a Kalma, en augmentant les patrouilles et en renforçant nos liens avec nos collègues humanitaires.

我访问达尔富尔期间，有机会会见特派团团长特派团驻三个区的机构的同事们，讨论我们如何能够通过套用卡尔马的经验，增加巡逻及增加我们人道主义同事的人道主义援助，共同努力增加此类前瞻性行动。

La Commission du développement social souhaitera peut-être aussi encourager les États Membres à promouvoir le développement, à l'échelle régionale et sous-régionale, de réseaux d'experts et de praticiens représentant les États, les ONG, les milieux universitaires et le secteur privé, afin de démultiplier le potentiel en matière d'action politique sur le vieillissement.

社会发展委员会还不妨鼓励会员国推动发展由政府、非政府、学术界私营部门的专家工作者成的区域次区域网络，增加就老龄问题采取政策行动的可能性。

Un accent particulier sera mis sur la mobilisation d'un financement de sources internationales afin de démultiplier l'investissement intérieur pour la réhabilitation des taudis et d'autres actions de développement des établissements humains en faveur des pauvres, à travers des programmes à long terme tels que le dispositif pour la réhabilitation des taudis.

特别要通过国际资源筹措资金，带动国内投资，此开展一些诸如贫民窟改造基金此类的长期方案，从而实施贫民窟改造及其他扶贫人类住区开发项目。

Compte tenu du fait que ses ressources ne cessent de s'amenuiser alors que les publics se diversifient, il entend faire appel aux partenaires les plus appropriés - médias, société civile, établissements d'enseignement et entités du secteur privé - pour démultiplier ses activités et toucher un public aussi large que possible.

在资源基础不断缩小服务的对象不断扩大的业务环境中，新闻部希望能最好地利用适当的伙伴，包括媒体、民间社会、教育机构私营部门实体，便能影响其活动，发挥杠杆作用，实现最大的公众影响。

Étant donné l'opacité croissante des intérêts politiques, économiques et criminels tant locaux que mondiaux qui caractérise bon nombre de conflits contemporains, nous nous devons de démultiplier les moyens limités de l'Organisation en encourageant l'ensemble des acteurs concernés à participer à nos efforts en vue de mieux protéger les civils.

当今的许多冲突中，地方全球政治、经济利益犯罪活动不透明地交在一起，面对这种情况，我们必须促使所有有关的行动者加强对平民的保护，便最佳程度地利用各的有限资源。

Dans des situations caractérisées par un gouvernement faible, le rôle que joue l'UNICEF en offrant un appui opérationnel et technique plus direct est peut-être plus important, relativement parlant, que lorsque son assistance consiste essentiellement à démultiplier l'impact des politiques, à renforcer les capacités et à générer du savoir.

在管理薄弱的情况下，儿童基金会可发挥相对重要的作用，提供更直接的业务技术支持，比之儿童基金会主要围绕政策协调、能力发展知识积累提供的协助，这一点或许更加重要。

Ayant à l'esprit les réalisations déjà acquises quant à l'exécution du mandat, et dans l'idée de faire fond sur elles et d'en démultiplier les bienfaits, la Rapporteuse spéciale consacre son premier rapport à un aperçu général de sa conception de son mandat et des priorités qui en découlent.

特别报告员认识到任务已经取得的成就，打算对其充分加利用并将其作为今后工作的基础，并在其第一次报告中全面阐述了她的设想任务的优先事项。

La capacité d'audit interne n'a pas été élargie autant qu'elle aurait pu l'être par une combinaison de trois types de ressources : gains d'efficacité résultant des audits des bureaux extérieurs; utilisation d'autres personnels de l'UNICEF pour démultiplier les ressources propres du Bureau; et accroissement des effectifs du Bureau.

如果结合利用下列三个办法，本可按照要求扩大内部审计范围：提高外地审计效率；利用儿童基金会其他工作人员进行审计工作；向内部审计办公室增派工作人员。

Les problèmes de la transition viennent s'ajouter à ceux du développement, et le tout est démultiplié par les répercussions économiques et politiques d'une crise de mutation sans précédent, ainsi que par celles de nombreux conflits et même de guerres dans certains secteurs de la région.

而那些发展问题之外还有转型的问题，而在两者之外还有空前转型所引起的不景气及区域内某些地方的许多冲突甚至战争所带来的经济政治后果。

Pour démultiplier les effets de toutes ces mesures et initiatives dans les trois domaines d'action et pour accroître leur synergie, la Commission a adopté des mesures axées sur l'interdépendance entre l'eau, l'assainissement et les établissements humains et visant à renforcer la coordination nationale.

决定还鼓励各国政府推动公营-公营公营-私营部门伙伴关系，资助建设基础设施可负担得起的住房。