Le téléphone devenu si démocratique qu'il ne représente plus une marque de statut social.

电话变得如此主化，已经不再是社会地位标志了。

La lutte contre le terrorisme suppose un débat ouvert, et un débat démocratique en profondeur.

反对恐怖主义意味着开放辩论，且更深层次主辩论。

Le fonctionnement d'une coopérative en termes de gouvernance, c'est un homme, une voix, c'est vraiment un système démocratique où chaque exploitant de magasin a son mot à dire.

合作社治理模式，遵循 “一人一票” 原则，是一套真正意义主体系，每位店主都拥有平等话语权。

Stéphane Petibon : La CFDT, c'est-à-dire la Confédération Française Démocratique du Travail.

斯特凡·佩蒂邦：CFDT，即法主劳工联合会。

En Syrie, l’offensive, l’attaque des Forces Démocratiques syriennes a repris dans l’est du pays.

在叙利亚，进攻，叙利亚主力量击已经在该东部恢复。

C’est la fin d’une très longue attente en République Démocratique du Congo.

这是刚果主共漫长等待结束。

Venons-en à cette affaire qui fait grand bruit en République Démocratique du Congo.

让我们来谈谈这个在刚果主共造很大噪音案件。

Le Venezuela était traditionnellement un pays démocratique.

委内瑞拉传统是一个主家。

En République démocratique du Congo, les funérailles d'Étienne Tshisekedi.

在刚果主共，艾蒂安·齐塞克迪葬礼。

La République démocratique du Congo a un nouveau premier ministre.

刚果主共有了一位新总理。

Un accident d'avion a fait au moins 11 morts en République démocratique du Congo.

一架飞机事故在刚果主共造成至少11人死亡。

La transition démocratique en 90 n’y change rien.

90年主转型并没有改变这一点。

Son rival, l'Union démocratique croate (HDZ), en remporterait lui aussi 57. selon le sondage.

他竞争对手，克罗地亚主联盟（HDZ），据调也会赢得57个席位。

Il a appellé à l'organisation d'élections libres et démocratiques en Syrie, sans ingérence extérieure.

他呼吁在叙利亚举行自由主选举，且不容许外部干涉。

Mais vous l'imaginez, tout cela ferait énormément débat d'un point de vue démocratique.

但你们可以想象，从主角度来看，这一切都会引起巨大争议。

Aujourd'hui, les institutions démocratiques fonctionnent au Brésil.

如今，巴西主度正在正常运作。

La République populaire démocratique de Corée (RPDC) a déclaré mercredi que la fin sans conditions des manoeuvres militaires conjointes des Etats-Unis et de la Corée du Sud est la condition préalable à l'apaisement des tensions dans la péninsule coréenne.

朝鲜主主义人共（DPRK）周三表示，无条件结束美韩联合军事演习是缓解朝鲜半岛紧张局势先决条件。

Nous appelons fermement le gouvernement de Turquie à maintenir le calme et la stabilité dans le pays, et nous appelons aussi le gouvernement de Turquie à respecter les institutions démocratiques de la nation et l'Etat de droit

我们强烈呼吁土耳其政府保持内平静与稳定，并且也呼吁土耳其政府尊重家主机构法治。

L'agence de presse Xinhua, le 24 août-le ministre de la Santé publique M Kabange a confirmé le 24 août qu'il y avait deux cas avérés d'Ebola en République démocratique du Congo (RDC).

新华社，8月24日——公共卫生部长卡班же于8月24日确认，刚果主共（刚果（金））出现了两例确诊埃博拉病例。

Le HDP, le Parti démocratique des peuples prokurde lui a rendu hommage en dénonçant " un assassinat programmé qui vise le combat pour le droit et la justice" .

亲库尔德人主党 HDP 向他表示敬意，谴责“旨在为法律正义而战有计划暗杀”。