D'après l'UNICEF, 81 % des enfants démobilisés ont pu retourner vivre avec leur famille biologique.

儿童基金会称，81％复员儿童已与其血亲家庭团聚。

Un contingent supplémentaire de 11 400 ex-soldats des FAB devrait être démobilisé d'ici à décembre.

预计，到12月底，将会复员另外11 400名前布隆迪武装部。

La principale aider humanitaire accordée aux démobilisés est le logement et l'alimentation289.

给予复员人员主要人道主义援助是安置住宿和提供食品。

Plus de 95 % des enfants démobilisés ont retrouvé leur famille et font l'objet d'un suivi.

复员儿童中有95%以上已同家人团聚，续工作仍在进行。

Les anciens combattants devront être désarmés et démobilisés.

前作战人员必须解除武装，实行复员。

Le Rwanda ne recrute pas de force des soldats démobilisés.

卢旺达并不强迫征募已复员。

Le Conseil souligne que les groupes armés irréguliers doivent être démobilisés et désarmés d'urgence.

“安全理事会着重指出，解散所有非法武装集团并解除其武装是当务之急。

Il s'emploiera à réintégrer les soldats démobilisés dans la vie économique et sociale du pays.

管理局将设法使复员重新投入国家济和社会生活。

Des activités de contrôle et de suivi des enfants démobilisés seraient également nécessaires.

此外也有必要对儿童复员况进行监测并采取续行动。

Les soldats démobilisés ne trouvent d'autres sources de revenus que dans le crime.

过去可能找不到赚取收入手段而只能从事犯罪。

L'absence de programmes spéciaux pour les enfants démobilisés des groupes armés est également préoccupante.

而且，对从武装冲突各方中退役儿童没有任何特殊教育方案，这也是极为令人担忧。

Il fallait aussi renforcer les capacités par la formation, y compris celle des soldats démobilisés.

部长们强调，必须通过培训，包括对复员培训，来加强能力。

Les structures économiques et politiques des groupes paramilitaires démobilisés doivent être démantelées.

遣散准军事团体济和政治结构必须予以摧毁。

On ne sait pas exactement s'il s'agit d'officiers d'active ou d'éléments démobilisés.

尚不清楚这些人是现役军官还是已复员。

Près de 48 000 membres de ces groupes se sont démobilisés.

这些团体大约有48 000名成员已遣散。

Plus de 46 000 membres de groupes illégaux ont été démobilisés, individuellement ou collectivement.

有46 000多人集体或单独从非法武装团体复员遣散。

Nous encourageons également les activités de suivi, en particulier pour les enfants démobilisés.

我们还鼓励提供续报告，特别关于已复员儿童报告。

Ce chiffre comprend 16,2 % de soldats volontairement démobilisés.

这一数字中包括占总人数16.2％自愿复员。

Ce pensionnat assure aux enfants démobilisés un retour organisé à la vie civile normale.

这所学校使复员儿童能够有序地恢复正常平民生活。

Ils ont été démobilisés dans la matinée du 1er mai au centre de réception de Makeni.

他们于5月1日上午在马克尼接待中心交出了武器。